Batas pampamilyang Dutch: kung ano ang kinokontrol nito at kung bakit ito mahalaga sa iyo

Ang batas pampamilyang Dutch ang nagpapasya kung sino ang nagmamay-ari ng ano, sino ang may utang na sustento kanino, at sino ang maaaring magdesisyon tungkol sa isang bata, kadalasan nang hindi mo ito pinipili. Ang mga patakaran sa Book 1 ng Dutch Civil Code (BW) ay nalalapat mula sa sandaling magpakasal kayo, magparehistro ng isang partnership, o kilalanin ang isang bata; tanging ang mga hindi kasal na nakatira sa bahay ang higit na nasa labas ng kanilang teritoryo, maliban kung sila ang gumawa ng sarili nilang mga kaayusan.

Karamihan sa mga tao ay unang nagbabasa ng mga patakarang ito kapag natapos na ang isang relasyon. Ipinapaliwanag ng artikulong ito kung ano ang kinokontrol ng batas pampamilyang Dutch, kung bakit mahalaga ang anyo ng iyong relasyon at kung ano ang maaari mong isaayos nang maaga, kabilang ang kapag ang iyong pamilya ay tumatawid ng mga hangganan.

Ano ang sakop ng batas pampamilyang Dutch?

Saklaw ng Aklat 1 BW ang kasal at rehistradong pakikipagsosyo, ang sistema ng ari-arian, diborsyo, pagiging magulang at pagkilala, pag-aampon, awtoridad ng magulang, pakikipag-ugnayan, sustento sa anak at asawa, at mga pangalan. Naglalaman din ito ng mga hakbang pangkaligtasan para sa mga nasa hustong gulang: curatorship (curatele), administrasyon (bewind) at mentorship (mentorschap).

Ang Aklat 4 BW ay namamahala sa mana, at ang Kodigo ng Pamamaraang Sibil (Rv) ay nagtatakda kung paano isinasampa ang mga kasong pampamilya. Karamihan sa mga kaso ay nagsisimula sa isang petisyon (verzoekschrift), at ang isang petisyon sa diborsyo ay dapat ihain ng isang abogado.

Malaking bahagi ng batas pampamilya ay sapilitan. Hindi ka maaaring makipagkontrata nang wala sa tungkuling suportahan ang iyong anak, ang isang kasal ay maaari lamang mapawalang-bisa ng korte, at sinusuri ng korte ang bawat kasunduan tungkol sa mga bata laban sa mga interes ng bata.

Bakit mahalaga ang anyo ng iyong relasyon?

Kinikilala ng batas ng Olandes ang kasal, rehistradong pakikipagsosyo, at pagsasama nang walang asawa. Halos magkapareho ang mga legal na epekto ng kasal at rehistradong pakikipagsosyo; kakaunti lamang ang mga legal na epekto ng pagsasama nang walang asawa.

Ang kasal at rehistradong pakikipagsosyo ay parehong lumilikha ng isang statutory property regime, isang mutual duty of support, mga karapatan sa mana at, para sa mga batang ipinanganak sa panahon ng relasyon, awtomatikong joint parental authority. Ang pangunahing pagkakaiba ay ang paglabas. Ang isang kasal ay maaari lamang wakasan ng korte, habang ang isang rehistradong pakikipagsosyo na walang mga menor de edad na anak ay maaaring wakasan sa labas ng korte sa pamamagitan ng isang kasunduang ginawa ng mga abogado o isang notaryo sa batas sibil at nakarehistro sa munisipalidad. Tingnan ang aming artikulo tungkol sa pagtatapos ng isang rehistradong pakikipagsosyo.

Ang mga nagsasama-sama ay walang utang na loob sa isa't isa, walang pinagsasaluhang ari-arian ayon sa batas, at hindi nagmamana sa isa't isa, gaano man katagal sila magkasama. Anumang gusto nila ay dapat isaayos: isang kasunduan sa pagsasama (samenlevingscontract), mga testamento, isang pagpaparehistro ng kasosyo sa pondo ng pensiyon, at pagkilala sa mga anak.

Simula Enero 1, 2023, ang isang hindi kasal na kapareha na kumikilala sa isang bata sa karamihan ng mga kaso ay awtomatikong nakakakuha ng magkasamang awtoridad ng magulang kasama ang ina. Para sa mga batang kinilala bago ang petsang iyon, kinakailangan ang isang hiwalay na rehistrasyon sa rehistro ng awtoridad, kaya suriin kung ano talaga ang nakarehistro.

Ano ang ibinabahagi at ano ang mananatiling iyo?

Para sa mga kasal at rehistradong pakikipagsosyo na pinasok noong o pagkatapos ng Enero 1, 2018, ang default ay isang limitadong komunidad ng ari-arian (beperkte gemeenschap van goederen). Ang mga ari-arian mula bago ang relasyon at mga regalo at mana ay nananatiling pribado; ang mga naipon habang nasa relasyon ay magkasama. Ang mga magkasintahang ikinasal bago ang 2018 ay nasa prinsipyo ng lumang pangkalahatang komunidad, kung saan halos lahat ay naging magkasama sa araw ng kasal.

Sa diborsyo, ang komunidad ay nahahati sa pantay na bahagi sa ilalim ng Artikulo 1:100 BW. Ang mahirap na bahagi ay ang pagtukoy kung ano ang magkasamang bahagi, kung ano ang pribado, at kung aling mga kahilingan sa pagbabayad ang umiiral. Ang isang kasosyo na sadyang nagtatago ng isang pinagsamang ari-arian ay nawawalan ng kanilang bahagi dito sa ilalim ng Artikulo 3:194(2) BW.

Ang isang notaryo sa batas sibil ay maaaring gumawa ng kasunduan sa kasal o pakikipagsosyo (huwelijkse voorwaarden o partnerschapsvoorwaarden) na hiwalay sa nakagawian, halimbawa sa pamamagitan ng pagbubukod ng anumang komunidad o pagsang-ayon sa taunang kasunduan ng mga ipon. Ang isang taunang sugnay sa kasunduan na hindi kailanman naisakatuparan ay isang madalas na pinagmumulan ng hindi pagkakaunawaan sa diborsyo. Ang aming artikulo tungkol sa limitadong komunidad ng ari-arian ay nagpapaliwanag nang mas detalyado sa rehimen.

Paano pinoprotektahan ang mga bata?

Ang mga magulang na may magkasanib na awtoridad ng magulang (gezag) ay nagpapanatili nito pagkatapos ng paghihiwalay. Patuloy silang magkasamang nagpapasya tungkol sa paaralan, medikal na paggamot, at paninirahan, at hindi maaaring ilipat ng isang magulang ang isang anak sa ibang bansa nang mag-isa.

Ang mga magulang na naghihiwalay na may magkasanib na awtoridad ay dapat gumawa ng plano ng pagiging magulang (ouderschapsplan) tungkol sa pangangalaga, impormasyon, konsultasyon at mga gastos, at ihain ito kasama ng petisyon sa diborsyo. Karaniwang inaanyayahan ng korte ang mga batang may edad labindalawang taon pataas na magbigay ng kanilang mga pananaw. Ang aming gabay sa plano ng pagiging magulang sa Netherlands ay naglalahad kung ano ang dapat nitong nilalaman.

Parehong may utang na loob ang mga magulang sa sustento ng kanilang anak hanggang sa maging 21 taong gulang ang bata, gayundin kapag ang isang batang nasa edad 18 hanggang 21 ay hindi nag-aaral. Ang halaga ay kinakalkula gamit ang mga alituntunin sa sustento ng hukuman (Tremanormen), at ang sustento ay itinatala bawat taon tuwing Enero 1 sa pamamagitan ng porsyentong itinakda ng Ministro ng Hustisya at Seguridad. Kung ititigil mo ang pagbabayad, maaaring singilin ng National Maintenance Collection Agency (LBIO) ang mga atraso; ang pagbabago sa mga pangyayari ay nangangailangan ng aplikasyon sa korte o isang bagong kasunduan.

Kailan dapat magbigay ng sustento sa isa't isa ang mga dating magkarelasyon?

Ang mga dating asawa at rehistradong kasosyo ay may utang sa isa't isa ng sustento (partneralimentatie) kung ang isa sa kanila ay hindi kayang suportahan ang kanilang sarili nang makatwiran. Ang mga nagsasama-sama ay hindi, maliban kung napagkasunduan nila ito nang nakasulat.

Para sa sustento na ipinagkaloob simula Enero 1, 2020, ang termino ay kalahati ng haba ng kasal, na may pinakamataas na limang taon. May tatlong eksepsiyon:

• Kapag magkasama ang mga bata, ang pagpapanatili ay tatagal hanggang sa maging labindalawa ang bunsong anak.
• Pagkatapos ng mahigit labinlimang taon ng kasal, kung ang tatanggap ay umabot sa edad ng pensiyon ng estado (AOW) sa loob ng sampung taon, tatagal ito hanggang sa edad na iyon.
• Pagkatapos ng mahigit labinlimang taon ng kasal, kung ang tatanggap ay ipinanganak noong o bago ang Enero 1, 1970, ito ay tatagal ng sampung taon.

Kung may ilang eksepsiyon na naaangkop, ang pinakamatagal na termino ang mabibilang. Ang halaga ay depende sa pangangailangan ng tatanggap at sa kapasidad ng nagbabayad. Ang obligasyon ay tuluyang magtatapos kung ang tatanggap ay mag-asawang muli, magparehistro ng bagong partnership o tumira kasama ang isang bagong partner na parang kasal.

Paano nakakarating ang batas pampamilya sa iyong negosyo?

Kung ang mga bahagi sa isang pribadong limitadong kumpanya (BV) o isang nag-iisang pagmamay-ari ay nabibilang sa loob ng komunidad ng ari-arian, dapat itong pahalagahan at ayusin sa pamamagitan ng diborsyo. Kahit ang isang pribadong negosyo ay maaaring humantong sa isang paghahabol sa kabayaran kung ang pinagsamang pera o pagsisikap ay nagpataas ng halaga nito habang kasal.

Basahin ang kasunduan sa kasal kasama ng mga dokumento ng kumpanya. Ang mga paghihigpit sa paglilipat sa mga artikulo ng asosasyon, isang kasunduan ng mga shareholder, at isang napagkasunduang paraan ng pagtatasa ay pawang nagtatakda kung ano ang maaaring maidulot ng diborsyo sa kumpanya.

Ang mana ay gumagana sa parehong paraan. Sa ilalim ng Book 4 BW, ang mga bata ay may karapatan sa isang statutory share (legitieme portie) kahit na sila ay nawalan ng mana, kaya ang isang batang hindi kasali sa kompanya ay maaari pa ring humawak ng money claim laban sa ari-arian. Ang aming pangkalahatang-ideya ng batas ng mana sa Netherlands ay nagpapaliwanag sa statutory division.

Aling hukuman at aling batas ang nalalapat sa isang internasyonal na pamilya?

Sa loob ng EU, ang hurisdiksyon sa mga kaso ng diborsyo at responsibilidad ng magulang ay sumusunod sa Brussels II ter Regulation at ang sustento ay sumusunod sa EU Maintenance Regulation. Para sa mga kasal na natapos noong o pagkatapos ng Enero 29, 2019, tinutukoy ng EU Matrimonial Property Regulation ang batas sa ari-arian kung aling bansa ang nalalapat.

Bilang resulta, maaaring dinggin ng korte ng Netherlands ang iyong kaso habang ang batas ng ibang bansa ang namamahala sa iyong ari-arian, o ang kabaligtaran nito. Kung saan maraming korte ang may hurisdiksyon, ang unang makatanggap ng kaso ang kadalasang nagpapasya kung saan ito didinig. Karaniwan ay maaari mong piliin ang naaangkop na batas nang maaga, sa isang kasunduan sa kasal o isang hiwalay na dokumentong ginawa ng isang notaryo.

Ang internasyonal na pagdukot sa bata ay sakop ng 1980 Hague Child Abduction Convention. Sa Netherlands, ang mga kasong ito sa pagbabalik ay dinidinig ng isang espesyalisadong silid ng District Court ng The Hague sa ilalim ng mahigpit na limitasyon sa oras, kaya kumilos kaagad kung ang isang bata ay dinala sa ibang bansa o hindi ibinalik pagkatapos ng bakasyon.

Ano ang maaari mong ayusin nang maaga?

Karamihan sa mga hindi pagkakaunawaan ay lumiliit kapag may dokumentong nilagdaan habang maayos pa ang relasyon. Apat na dokumento ang pinakamahalaga:

• Kasunduan sa pagsasama nang walang asawa: nagtatala ng mga kontribusyon, pagmamay-ari ng bahay at mga nilalaman at kung ano ang mangyayari sa paghihiwalay; ang mga pondo ng pensiyon ay kadalasang nangangailangan ng kasunduan sa notaryo para sa pensiyon ng isang kasosyo.
• Kasunduan sa kasal o pakikipagsosyo: nagtatakda ng sistema ng ari-arian at maaaring magpanatili ng negosyo sa labas ng komunidad; ang taunang sugnay sa pagbabayad ay gagana lamang kung isasagawa mo ito bawat taon.
• Will: nagpapasya kung sino ang magmamana, nagtatalaga ng isang tagapagpatupad at maaaring magpanatili ng mana na hindi kasama sa diborsyo ng isang bata sa hinaharap sa pamamagitan ng isang sugnay na eksepsiyon.
• Pangmatagalang kapangyarihan ng abugado (levenstestament): nagtatalaga ng isang tao upang kumilos para sa iyo kung hindi mo na kayang magdesisyon para sa iyong sarili, kaya hindi na kailangan ng administrador o tagapayo na hinirang ng korte.

Ano ang dapat mong suriin kung ikaw ay kasal o nasa isang rehistradong pakikipagsosyo?

• Ang petsa ng iyong kasal: bago o pagkatapos ng Enero 1, 2018.
• Kung mayroon kayong kasunduan sa kasal at kung may anumang sugnay sa kasunduan na naisakatuparan.
• Aling batas ng bansa ang namamahala sa iyong ari-arian kung ikaw ay nagpakasal sa ibang bansa o may iba't ibang nasyonalidad.
• Kung ang mga bahagi ng iyong negosyo ay nabibilang sa loob ng komunidad.
• Kung ang iyong mga testamento ay akma pa rin sa sitwasyon ng iyong pamilya.

Ano ang dapat mong suriin kung kayo ay nagsasama nang hindi kasal?

• Kung mayroon kang nakasulat na kasunduan sa pagsasama, mas mabuti kung sa pamamagitan ng notaryo.
• Kung ang iyong partner ay nakarehistro sa iyong pension fund.
• Kung pareho kayong may mga testamento, dahil kung wala ang mga ito ay hindi kayo magmamana sa isa't isa.
• Kung ang iyong anak ay kinilala at nakarehistro bilang magkasanib na awtoridad.
• Sa aling mga bahagi mo pagmamay-ari ang bahay ayon sa kasulatan ng paglilipat.

Ano ang dapat mong gawin kung may paparating na usapin sa pamilya?

Magsimula sa mga katotohanan: ang petsa ng kasal o pakikipagsosyo, anumang kasunduan, ang ari-arian bago at habang nasa relasyon at kung ano ang napagkasunduan tungkol sa mga bata. Kolektahin ang mga dokumentong ito nang maaga, dahil ang pag-access sa impormasyon ay nagiging mas mahirap kapag nagkaroon ng alitan.

Pagkatapos ay piliin ang proseso. Maraming mga kaso ang nireresolba sa pamamagitan ng kasunduan, kasama ang isang abogado na namamagitan o dalawang abogado sa negosasyon, at ang resulta lamang ang napupunta sa korte. Ang ibang mga kaso ay nangangailangan ng mga pansamantalang hakbang (voorlopige voorzieningen) kaagad, halimbawa sa paggamit ng bahay ng pamilya o agarang pagpapanatili.

Ano ang maitutulong namin sa iyo tungkol sa batas pampamilyang Dutch?

Ang aming pangkat ng batas pampamilya ay nagpapayo sa mga expat at kliyenteng Dutch sa bawat yugto ng buhay pamilya; makikita mo kung sino ang gumagawa ng ano sa pahina ng aming pangkat.

• Susuriin namin ang iyong kasunduan sa kasal o pagsasama bilang mag-asawa at sasabihin sa iyo kung ano ang ibig sabihin nito sa paghihiwalay.
• Itinatatag namin kung aling hukuman ang may hurisdiksyon at kung aling batas ang naaangkop sa iyong internasyonal na pamilya.
• Kinakalkula namin ang sustento para sa anak at asawa gamit ang kasalukuyang mga alituntunin.
• Kami ang bubuo ng plano para sa pagiging magulang at kasunduan sa diborsyo at maghahain ng petisyon para sa diborsyo.
• Nag-aaplay kami para sa mga pansamantalang hakbang kapag ang isang bagay ay hindi na maaaring maghintay.
• Kami ay kumikilos bilang kapalit na mga paglilitis sa ilalim ng Hague Child Abduction Convention.

Buod

• Tinatalakay ng Aklat 1 BW ang kasal, pakikipagsosyo, mga anak, at sustento; karamihan dito ay sapilitan.
• Ang kasal at rehistradong pakikipagsosyo ay halos magkapareho ang epekto; ang mga nagsasama ay dapat mag-ayos ng lahat nang mag-isa.
• Simula noong 2018, ang default ay isang limitadong komunidad ng ari-arian, na hinati sa pantay na bahagi sa diborsyo.
• Ang sustento sa anak ay tatagal hanggang 21 taong gulang; ang sustento sa asawa ay sa prinsipyo ay limitado sa limang taon.
• Dapat maagang suriin ng mga internasyonal na pamilya ang hurisdiksyon at ang naaangkop na batas, at isaalang-alang ang pagpili ng batas.

Mga madalas itanong