Batas sa kasal sa Netherlands: mga kinakailangan, ari-arian at mga karapatan

Ang kasal sa Netherlands ay isang sibil na katayuan na may konkretong pinansyal at legal na mga kahihinatnan. Ang parehong magkapareha ay dapat na hindi bababa sa 18 taong gulang, hindi dapat masyadong malapit na magkamag-anak at dapat magpakasal sa harap ng isang registrar (ambtenaar van de burgerlijke stand); ang isang seremonyang pangrelihiyon ay walang sibil na epekto at hindi maaaring maganap bago ang sibil na kasal. Ang mga magkapareha na magkapareho ang kasarian ay maaaring magpakasal sa parehong mga kondisyon simula noong Abril 1, 2001.

Ang pinakamahalagang tuntunin ay ang sistema ng ari-arian. Para sa mga kasal na isinagawa mula Enero 1, 2018, ang default ay isang limitadong komunidad ng ari-arian (beperkte gemeenschap van goederen): ang pag-aari ng bawat isa sa inyo bago ang kasal, at ang natatanggap sa pamamagitan ng regalo o mana, ay nananatiling personal, habang ang inyong naipon habang kasal ay pinagsasaluhan. Ang mga kasal na isinagawa bago ang petsang iyon ay nasa ilalim ng lumang pangkalahatang komunidad ng ari-arian, maliban kung napagkasunduan ninyo ang mga kondisyon bago ang kasal. Sa ibaba ay inilalahad namin ang mga kinakailangan, ang mga kahihinatnan ng ari-arian at ang mga karapatan at tungkulin na kasunod.

Sino ang maaaring magpakasal sa Netherlands?

Maaari kayong magpakasal dito kung kayo ay parehong 18 taong gulang o pataas, wala sa inyo ang kasal o nasa isang rehistradong partnership, at kahit isa sa inyo ay isang Dutch national o naninirahan sa Netherlands. Ang mga patakaran ay nasa Book 1 ng Dutch Civil Code (BW).

Ano ang mga legal na kinakailangan?

• Edad: ang parehong magkapareha ay dapat na hindi bababa sa 18 taong gulang (Artikulo 1:31 BW). Simula noong 2015, wala nang eksepsiyon para sa mga nakababatang magkapareha.
• Malayang pagsang-ayon: ang kasal na isinagawa sa ilalim ng pamimilit ay maaaring mapawalang-bisa, at ang sapilitang kasal ay isang kriminal na pagkakasala.
• Walang umiiral na kasal o rehistradong pakikipagsosyo: ipinagbabawal ang bigamy (Artikulo 1:33 BW).
• Walang malapit na ugnayan ng pamilya: ang mga magulang at anak, mga lolo't lola at mga apo, at mga kapatid ay hindi maaaring magpakasal sa isa't isa (Artikulo 1:41 BW). Ang mga kapatid sa pamamagitan ng pag-aampon ay maaaring mangailangan ng dispensasyon mula sa Ministro ng Hustisya at Seguridad.
• Nasyonalidad o paninirahan: kung pareho kayong nakatira sa ibang bansa at wala sa inyo ang Dutch, hindi kayo maaaring magpakasal sa Netherlands.
• Mga Saksi: hindi bababa sa dalawa at hindi hihigit sa apat, bawat isa ay 18 taong gulang o pataas.

Ang isang taong inilagay sa ilalim ng pangangalaga (curatele) ay nangangailangan ng pahintulot ng tagapag-alaga o ng korte ng subdistrito (kantonrechter) upang magpakasal.

Paano gumagana ang proseso sa munisipyo?

Una mong ipapaalam ang iyong balak na kasal (melding voorgenomen huwelijk) sa munisipalidad kung saan mo gustong pakasalan. Ipinapayo ng Netherlands Worldwide na gawin ito nang hindi bababa sa walong linggo bago ang kasal; ang kasal ay dapat maganap sa loob ng isang taon mula sa petsa ng abiso. Kung pareho kayong nakatira sa ibang bansa, ang abiso ay ipapadala sa munisipalidad ng The Hague.

Kasama ng abiso, isusumite mo ang iyong mga pasaporte, sertipiko ng kapanganakan at, kung ikaw ay kasal na noon, patunay na natapos na ang naunang kasal. Karaniwang nangangailangan ng apostille o legalisasyon at sinumpaang pagsasalin ang mga dayuhang dokumento. Kung pinaghihinalaan ng registrar ang isang pekeng kasal na naglalayong lamang makakuha ng paninirahan, maaaring isama ng munisipalidad ang pulisya at tumangging isagawa ang kasal.

Ang kasal mismo ay ginaganap sa munisipyo o sa ibang aprubadong lokasyon, sa harap ng isang registrar at ng iyong mga saksi. Pagkatapos ay itatala ito ng registrar sa rehistro ng mga kasal, na siyang patunay ng inyong kasal.

Anong sistema ng ari-arian ang naaangkop sa inyong kasal?

Para sa mga kasal mula Enero 1, 2018, isang limitadong komunidad ng ari-arian ang nalalapat ayon sa batas (Artikulo 1:94 BW). Ang mga naunang kasal ay nabibilang sa pangkalahatang komunidad, kung saan halos lahat ng pag-aari at utang ninyo ay pinagsasaluhan, kasama na ang mga ari-arian ninyo bago ang kasal.

Sa ilalim ng limitadong komunidad, ang mga ari-arian at utang bago ang kasal ay nananatiling personal. Gayundin ang mga regalo at mana, habang kasal. Ang isang negosyong pagmamay-ari mo na ay nananatiling iyo. Kung ang bahagi ng paglago ng halaga nito habang kasal ay mapabilang sa komunidad, dahil nagtatrabaho ka rito, ay isang madalas na punto ng pagtatalo sa diborsyo.

Kailan mo kailangan ng mga kondisyon bago ang kasal?

Kung gusto mo ng ibang kaayusan, gumawa ka ng mga kondisyon bago ang kasal (huwelijkse voorwaarden) sa isang notarial deed sa harap ng isang notaryo sa batas sibil (Artikulo 1:115 BW). Maaari mo itong gawin bago ang kasal o baguhin habang kasal. Upang maitali ang mga ikatlong partido tulad ng mga nagpautang, dapat itong itala sa pampublikong rehistro ng ari-ariang pangkasal (huwelijksgoederenregister) (Artikulo 1:116 BW).

Karaniwan ang mga kondisyon bago ang kasal kung saan ang isa sa inyo ay nagpapatakbo ng negosyo, may malalaking ari-arian o utang, o umaasa ng mana. Marami sa inyo ang naglalaman ng settlement clause: isang periodic clause, kung saan hinahati ninyo ang ipon mula sa kita bawat taon, o isang final clause, na naaangkop sa diborsyo o pagkamatay. Ang isang periodic clause na hindi ninyo kailanman natupad ay maaari pa ring humantong sa isang pagkakawatak-watak na parang mayroong isang komunidad, kaya sundin ang inyong napagkasunduan.

Paano kung nagpakasal ka sa ibang bansa o may iba kang nasyonalidad?

Para sa mga internasyonal na magkasintahan na ikinasal noong o pagkatapos ng Enero 29, 2019, ang naaangkop na batas sa ari-arian ng mag-asawa ay sumusunod sa Regulation (EU) 2016/1103. Sa prinsipyo, maaari mong piliin ang batas ng bansang tinitirhan ng isa sa inyo o kung kanino kayo ay isang mamamayan. Walang pagpipilian, ang batas ng inyong unang karaniwang tirahan pagkatapos ng kasal ay karaniwang nalalapat. Para sa mga naunang kasal, ang mga mas lumang tuntunin sa tunggalian ay nalalapat, tulad ng 1978 Hague Matrimonial Property Convention.

Ano ang mga karapatan at tungkulin ng mga mag-asawa?

Ang mag-asawa ay may utang na loob sa isa't isa sa katapatan, tulong at suporta, at dapat maglaan sa isa't isa ng kung ano ang kinakailangan (Artikulo 1:81 BW). Pareho silang nag-aambag sa mga gastusin ng sambahayan ayon sa kanilang kita at mga ari-arian (Artikulo 1:84 BW).

Ikaw ba ang may pananagutan sa mga utang ng iyong asawa?

Para sa mga utang na pinasok para sa normal na pagpapatakbo ng sambahayan, ang mag-asawa ay magkasamang mananagot, sinuman ang pumirma (Artikulo 1:85 BW). Sa ilalim ng isang komunidad ng ari-arian, ang isang nagpautang ng isang asawa ay maaari ring mabawi ang mga karaniwang ari-arian, kabilang ang tahanan ng pamilya.

Aling mga transaksyon ang nangangailangan ng pahintulot ng iyong asawa?

Sa ilalim ng Artikulo 1:88 BW, kailangan mo ang nakasulat na pahintulot ng iyong asawa upang ibenta o paupahan ang bahay ng pamilya, magbigay ng mga regalo nang higit sa karaniwan, maging surety, at bumili sa pamamagitan ng hulugan. Kung wala ang pahintulot na iyon, maaaring ipawalang-bisa ng iyong asawa ang transaksyon, kadalasan sa loob ng tatlong taon.

Ano ang mangyayari sa diborsyo o kamatayan?

Sa diborsyo, ang isang asawa na walang sapat na kita ay maaaring humingi ng sustento para sa asawa, nang hindi hihigit sa limang taon sa karamihan ng mga kaso (Artikulo 1:157 BW). Ang pensiyon na naipon habang kasal ay sa prinsipyo ay pantay na hinahati. Sa pagkamatay, ang nabubuhay na asawa ay isang tagapagmana ayon sa batas kasama ang mga anak; sa ilalim ng dibisyon ayon sa batas (wettelijke verdeling, Artikulo 4:13 BW) ang asawa ay tatanggap ng lahat ng ari-arian at ang mga anak ay tatanggap ng isang kahilingan na babayaran sa pagkamatay ng asawa.

Paano maihahambing ang kasal sa isang rehistradong pakikipagsosyo o pagsasama bilang mag-asawa?

Ang isang rehistradong pakikipagsosyo (geregistreerd partnerschap) ay may halos parehong legal na kahihinatnan tulad ng kasal, kabilang ang sistema ng ari-arian, pagpapanatili, at mana. Ang pangunahing pagkakaiba ay maaari mong wakasan ang isang pakikipagsosyo nang walang korte kung wala kang mga menor de edad na anak at nagkakasundo sa lahat ng bagay.

Ang pagsasama nang walang kasal o partnership ay nagbibigay sa iyo ng kaunting awtomatikong karapatan. Hindi kayo tagapagmana ng isa't isa, at walang tungkulin sa pagpapanatili na itinalaga sa pagitan ninyo. Kinakailangan ang isang kasunduan sa pagsasama (samenlevingsovereenkomst), mas mabuti kung notaryal, at isang testamento upang protektahan ang isa't isa. Ang kasal at partnership sa ibang bansa ay maaaring tratuhin nang iba, kaya suriin kung paano kinikilala ng ibang bansa ang iyong katayuan.

Ano ang dapat mong suriin bago ka magpakasal?

Ang mga pagpiling gagawin mo bago ang kasal ang magpapasya kung ano ang mangyayari sa iyong mga ari-arian sa mga susunod na taon. Suriin:

• Kung isa man sa inyo ay Dutch o nakatira sa Netherlands, at kung kailan kayo dapat magbigay ng abiso sa munisipalidad.
• Kung ang iyong mga dayuhang sertipiko ng kapanganakan at mga atas ng diborsyo ay may apostille o legalisasyon at isang sinumpaang pagsasalin.
• Aling mga ari-arian, utang, negosyo o inaasahang mana ang dinadala ng bawat isa sa inyo, at kung angkop ba sa inyo ang limitadong komunidad.
• Kung gusto mo ba ng mga kondisyon bago ang kasal, at kung nakarehistro ba ang mga ito sa rehistro ng ari-arian ng mag-asawa.
• Para sa mga internasyonal na mag-asawa, aling batas ng bansa ang namamahala sa inyong ari-arian sa ilalim ng Regulation (EU) 2016/1103, at kung pipili ba ng batas.
• Kung ang iyong mga testamento at mga kaayusan sa pensiyon ay tumutugma pa rin sa iyong mga plano.

Ano ang maitutulong namin sa iyo tungkol sa batas ng kasal?

Ang aming mga abogado sa pamilya ay nagpapayo sa mga mag-asawang Dutch at internasyonal bago, habang, at pagkatapos ng kasal. Sa pagsasagawa, kami ay:

• Suriin kung maaari kang magpakasal sa Netherlands at kung aling mga dokumento ang hihingin ng munisipyo.
• Ipaliwanag ang epekto ng limitadong komunidad ng mga ari-arian sa iyong mga ari-arian, negosyo, at mga utang.
• Magbigay ng payo tungkol sa nilalaman ng mga kondisyon bago ang kasal at suriin ang draft ng notaryo bago ka pumirma.
• Tukuyin kung aling batas ang namamahala sa iyong ari-arian sa isang kasal na tumatawid sa hangganan.
• Suriin kung ang isang transaksyon ng iyong asawa ay nangailangan ng iyong pahintulot sa ilalim ng Artikulo 1:88 BW, at ipawalang-bisa ito kung kinakailangan.

Buod

• Maaari kang magpakasal sa Netherlands kung kayo ay parehong 18 taong gulang o pataas, walang asawa, walang malapit na kamag-anak, at kahit isa sa inyo ay Dutch o nakatira dito.
• Simula Enero 1, 2018, isang limitadong komunidad ng ari-arian ang nalalapat bilang default; ang mga ari-arian, regalo, at mana bago ang kasal ay nananatiling personal.
• Ang mga kondisyon bago ang kasal ay nangangailangan ng isang notarial deed at pagpaparehistro sa matrimonial property register upang magbigkis sa mga ikatlong partido.
• Ang mag-asawa ay magkasamang mananagot sa mga utang sa sambahayan at kailangan ang pahintulot ng isa't isa para sa mga pangunahing transaksyon tulad ng pagbebenta ng bahay ng pamilya.

Mga madalas itanong