Ang biglaang pagpapaalis ( ontslag op staande voet ) ay nagtatapos sa isang kontrata sa pagtatrabaho na may agarang bisa at naaayon lamang sa batas kung mayroong agarang dahilan ( dringende reden ) sa ilalim ng Artikulo 7:677 at 7:678 ng Dutch Civil Code (BW), na ipinaalam sa empleyado nang walang pagkaantala. Dapat patunayan ng employer ang parehong agarang dahilan at ang bilis; ang empleyado ay may dalawang buwan upang humiling sa subdistrict court ( kantonrechter ) na ipawalang-bisa ang pagpapaalis o maggawad ng patas na kabayaran.
Malala ang mga kahihinatnan para sa empleyado: walang panahon ng abiso, walang suweldo mula sa petsa ng pagkatanggal sa trabaho at kadalasan ay walang benepisyo sa kawalan ng trabaho mula sa UWV. Mataas ang antas ng pagtugon ng mga korte sa ganitong kalubhaan. Sa ibaba ay inilalahad namin kung ano ang hinihingi ng mga nangungunang desisyon ng Korte Suprema (Hoge Raad) sa mga employer sa ilalim ng batas sa pagtatrabaho ng Netherlands , at kung ano ang ibinibigay nila sa mga empleyado para magtrabaho.
Talaan ng mga Nilalaman
Kailan may agarang dahilan?
Kapag ang employer ay hindi makatwirang maaasahan na hayaang magpatuloy ang kontrata sa pagtatrabaho, kahit na sa loob ng panahon ng abiso. Ang Artikulo 7:678 BW ay nagbibigay ng mga halimbawa, tulad ng pagnanakaw, pandaraya, malubhang insulto, matinding kapabayaan sa mga tungkulin at patuloy na pagtanggi sa mga makatwirang tagubilin.
Hindi kumpleto ang listahan, at walang halimbawa na humahantong sa awtomatikong pagkatanggal sa trabaho. Tinitimbang ng korte ang uri at kabigatan ng pag-uugali kasama ang mga kalagayan ng empleyado: haba ng serbisyo, edad, ang mga kahihinatnan ng pagkatanggal sa trabaho at ang paraan ng kanyang pagtatrabaho sa ngayon. Sa ECLI:NL:HR:2021:596 (Abril 16, 2021), tungkol sa hindi awtorisadong pagliban, pinawalang-bisa ng Korte Suprema ang isang desisyon dahil hindi sinuri ng korte ng apela kung ang employer ay may karapatang tumanggi sa kahilingan ng empleyado para sa holiday. Samakatuwid, ang sariling pag-uugali ng employer ay bahagi ng pagtatasa.
Dahil dito, ang biglaang pagpapaalis ay lubos na partikular sa bawat kaso. Ang parehong pag-uugali ay maaaring magbigay-katwiran sa pagpapaalis para sa isang empleyado at hindi para sa iba, at ang employer ang may pananagutan sa pagpapatunay sa bawat elemento.
Gaano kabilis dapat kumilos ang employer?
Walang pagkaantala ( onverwijld , Artikulo 7:677 talata 1 BW). Maaaring imbestigahan muna ng isang employer ang isang hinala, ngunit ang imbestigasyon mismo ay dapat ding isagawa nang mabilis.
Sa ECLI:NL:HR:2023:1668 (Disyembre 1, 2023), tinalakay ng Korte Suprema ang agarang dahilan kung saan ang agarang dahilan ay binubuo ng ilang mga batayan na inimbestigahan ng employer bago tanggalin ang empleyado. Sa pagsasagawa, tinitingnan ng mga korte ang bawat yugto: kung gaano kabilis sinimulan ng employer ang imbestigasyon, kung gaano kabilis ito isinagawa, kung gaano kabilis napansin ng employer ang mga natuklasan at kung gaano kabilis ito tinanggal. Ang mabagal na pagsisimula ay maaaring nakamamatay kahit na mabilis na kumilos ang iba.
Ang suspensyon ng empleyado habang isinasagawa ang imbestigasyon, kasama ang patuloy na sahod, ay nakakatulong na ipakita na sineryoso ng employer ang bagay na ito. Mga petsa ng rekord: kung kailan lumitaw ang hinala, kung kailan nagsimula ang imbestigasyon, kung kailan dumating ang ulat at kung kailan ibinigay ang pagpapaalis.
Ano ang dapat na nakasaad sa sulat ng pagpapaalis?
Ang dahilan ay dapat ipaalam sa empleyado kasabay ng, o kaagad pagkatapos, ng, pagtanggal sa trabaho (Artikulo 7:677 talata 1 BW). Ang dahilan ay dapat sapat na konkreto upang maunawaan ng empleyado kung aling pag-uugali ang eksaktong humantong sa pagtanggal.
Ang ibinigay na dahilan ang siyang magtatakda ng kaso. Hindi na maaaring palitan ito ng employer ng ibang dahilan sa ibang pagkakataon, halimbawa sa pamamagitan ng pagtanggal sa trabaho dahil sa mahinang pagganap at kalaunan ay umasa sa pandaraya. Ang malabong pananalita tulad ng "paglabag sa tiwala" nang walang katotohanan ay nagpapahina sa posisyon ng employer, at pinawalang-bisa na ng mga korte ang mga pagtanggal sa trabaho batay lamang sa kadahilanang iyon.
Maaari bang gamitin ng employer ang ebidensyang natagpuan pagkatapos ng pagkatanggal sa trabaho?
Oo, basta't may kaugnayan ito sa dahilan na ibinigay noong panahong iyon. Sa ECLI:NL:HR:2019:55 (Enero 18, 2019), kinumpirma ng Korte Suprema na sa mga proseso ng pagpapawalang-bisa, ang employer ay hindi limitado sa ebidensyang mayroon ito noong ito ay tinanggal sa trabaho.
Ang parehong desisyon ay nagpapakita ng limitasyon ng kalayaang iyon. Nabigo pa rin ang pagtanggal sa trabaho, dahil hindi inimbestigahan ng employer kung ang kondisyong neurolohikal ng empleyado ay pumigil sa kanya na ipaliwanag ang nawawalang kita mula sa tindahan. Ang isang employer na umaasa sa pananahimik ng isang empleyado ay dapat munang suriin kung ang pananahimik na iyon ay maaaring iparatang laban sa kanya.
Paano naman ang mga ebidensyang lumalabag sa privacy?
Ang ebidensya sa mga kasong sibil sa Netherlands ay maaaring ibigay sa anumang paraan, at malayang sinusuri ito ng korte (Artikulo 152 ng Kodigo ng Pamamaraang Sibil, Rv). Ang ebidensyang nakuha nang labag sa batas ay hindi kasama lamang kung may mga karagdagang pangyayari na nagbibigay-katwiran dito.
Inilatag ng Korte Suprema ang panuntunang iyon sa ECLI:NL:HR:2014:942 (Abril 18, 2014), isang kaso tungkol sa personal na imbestigasyon ng isang tagaseguro sa isang taong nakaseguro, at inilalapat din ito ng mga korte sa mga kaso ng trabaho. Tinitimbang ng korte kung gaano kalubha ang paglabag sa privacy, kung ang employer ay may lehitimong batayan sa ilalim ng GDPR, kung ang mga hindi gaanong mapanghimasok na paraan ay magagamit at kung ang paggamit ng ebidensya ay proporsyonal. Ang aming tala sa isang buod na pagpapawalang-bisa na binuo batay sa pagsubaybay sa paglabag sa GDPR ay nagpapakita kung paano ito maaaring magkamali para sa isang employer. Ang isang malubhang paglabag ay maaari ring humantong sa isang hiwalay na paghahabol sa danyos sa ilalim ng Artikulo 82 GDPR.
Ano ang maaaring ihabol ng empleyado kung ang pagkatanggal ay hindi makatarungan?
Sa ilalim ng Artikulo 7:681 BW, maaaring ipawalang-bisa ng korte ng subdistrict ang pagkatanggal sa trabaho, upang magpatuloy ang trabaho at mabayaran ang suweldo, o kaya naman ay maggawad ng patas na kabayaran ( billijke vergoeding ). Hindi tulad ng patas na kabayaran sa pagkabuwag, ang hatol na ito ay hindi nangangailangan ng seryosong pagkakasala ng employer.
Bihirang maging pagpipilian ang pagpapawalang-bisa sa aktwal na gawain, dahil ang relasyon ay kadalasang hindi na maaayos. Ang isang empleyadong tumatanggap sa pagtatapos ng kontrata ay maaaring humingi ng makatarungang kabayaran, kabayaran para sa panahon ng abiso na hindi nasunod ( gefixeerde schadevergoeding , Artikulo 7:672 BW) at ang kabayaran sa transisyon ( transitionievergoeding , Artikulo 7:673 BW).
Walang pormula para sa patas na kabayaran. Sa desisyon ng New Hairstyle, ECLI:NL:HR:2017:1187 (Hunyo 30, 2017), ipinahayag ng Korte Suprema na ang korte ang magtatakda ng halaga batay sa lahat ng mga pangyayari, kabilang ang halaga ng trabaho kung ito ay nagpatuloy, ang mga kahihinatnan para sa empleyado at sa pag-uugali ng employer. Ang parusa ay hindi parusa.
Itinatago ba ng empleyado ang bayad sa transisyon?
Sa prinsipyo, oo, dahil ito ay naipon mula sa unang araw ng pagtatrabaho. Iniiwasan lamang ito ng employer sa pamamagitan ng pagpapatunay na ang pagkatanggal sa trabaho ay resulta ng malubhang pagkakasala ng empleyado (Artikulo 7:673 talata 7 BW).
Ibang-iba iyan sa pagsusulit na kailangan sa agarang dahilan. Maaaring hindi pumasa ang isang pagpapaalis dahil masyadong mabagal ang employer o masyadong malabo ang sulat, habang itinuturing pa rin ng korte na seryosong may kasalanan ang ginawa ng empleyado. Pagkatapos, makakatanggap ang empleyado ng kabayaran para sa hindi makatarungang pagpapaalis, ngunit walang bayad sa transisyon.
Ano ang proseso at ang deadline?
Ang empleyado ay naghahain ng petisyon sa korte ng subdistrict sa loob ng dalawang buwan mula sa pagkakatanggal sa trabaho (Artikulo 7:686a talata 4 BW). Ang hindi paglampas sa deadline na ito ay nangangahulugan na mawawala ang karapatan sa pagpapawalang-bisa o patas na kabayaran sa ilalim ng Artikulo 7:681 BW.
Ang subdistrict court ng distrito kung saan karaniwang nagtatrabaho ang empleyado ang dumidinig sa kaso, kadalasan sa loob ng ilang buwan. Ang empleyado ay nagbabayad ng bayad sa korte ( griffierecht ) sa mas mababang halaga para sa mga natural na tao, gaya ng inilathala sa rechtspraak.nl. Maaaring utusan ng korte ang natalong partido na magbayad ng isang takdang kontribusyon sa mga gastusin sa batas ng kabilang panig.
Ang isang employer na hindi sigurado kung ang pagpapaalis ay mananatili ay kadalasang naghahain ng kondisyonal na kahilingan para sa pagpapawalang-bisa ( voorwaardelijk ontbindingsverzoek ) sa parehong paglilitis. Kung mabigo ang summary dismissal, maaari pa ring buwagin ng korte ang kontrata sa ibang dahilan. Ang isang empleyadong nasa matinding kahirapan sa pananalapi ay maaari ring magsimula ng summary proceedings ( kort geding ) upang humiling ng pansamantalang pagbabayad ng suweldo.
Ano ang dapat mong suriin bilang isang employer?
Karamihan sa mga summary dismissal ay nabibigo dahil sa bilis o sa letra, hindi sa mga katotohanan.
- Itala ang petsa kung kailan lumitaw ang hinala at simulan ang imbestigasyon sa parehong linggo.
- Pakinggan ang empleyado at suriin kung ang sakit o iba pang mga pangyayari ay nagpapaliwanag sa kanyang pag-uugali.
- Tiyaking ang pagsubaybay sa mga email o camera ay may legal na batayan sa ilalim ng GDPR at naipahayag na.
- Ilarawan ang mga katotohanan sa liham ng pagpapaalis: petsa, lugar, pag-uugali at kung bakit ito ay apurahan.
- Timbangin muna ang haba ng serbisyo, edad, at ang mga kahihinatnan nito para sa empleyado bago ka magdesisyon.
- Isaalang-alang ang isang kondisyonal na kahilingan para sa pagpapawalang-bisa bilang isang pantulong.
Ano ang dapat mong suriin bilang isang empleyado?
Ang dalawang-buwang palugit ay nagsisimula sa araw ng pagpapaalis, kaya ang mga pagsusuring ito ay apurahan.
- Isulat ang petsa ng pagpapawalang-bisa at ang huling araw para sa petisyon makalipas ang dalawang buwan.
- Suriin kung ang liham ay nagsasaad ng mga konkretong katotohanan, o mga pangkalahatang paratang lamang.
- Ihambing ang petsa kung kailan nalaman ng employer ang mga katotohanan sa petsa ng pagkatanggal sa trabaho.
- Mangalap ng ebidensya ng iyong rekord ng serbisyo at mga personal na pangyayari.
- Tanungin kung paano nakuha ang ebidensya laban sa iyo, halimbawa sa pamamagitan ng palihim na pagsubaybay.
- Mag-apply para sa benepisyo sa kawalan ng trabaho sa UWV, kahit na maaaring makaapekto ito sa pagkatanggal sa trabaho.
Ano ang maaari naming gawin para sa iyo sa isang summary dismissal?
Gaya ng ipinaliwanag sa aming pahina ng abogado para sa pagpapaalis , kumikilos kami para sa parehong mga employer at empleyado.
- Sinusuri namin ang sulat ng pagpapaalis at ang takdang panahon.
- Isinusulat namin ang petisyon sa korte ng subdistrict sa loob ng dalawang buwang palugit.
- Kinakalkula namin ang makatarungang kabayaran, ang kabayaran sa panahon ng abiso, at ang bayad sa transisyon.
- Para sa mga employer, sinusuri namin ang imbestigasyon at binubuo ang sulat ng pagpapaalis at isang kahilingan para sa kondisyonal na pagpapawalang-bisa.
- Sinusuri namin kung ang ebidensyang nakuha ay paglabag sa GDPR.
- Nagsasagawa kami ng mga buod na proseso para sa pansamantalang pagbabayad ng suweldo.
Buod
- Ang agarang pagpapaalis sa trabaho ay nangangailangan ng agarang dahilan sa ilalim ng Artikulo 7:677 at 7:678 BW, na agad na ibibigay; dapat patunayan ng employer ang pareho.
- Ang anumang imbestigasyon ay dapat maging mabilis sa bawat yugto (ECLI:NL:HR:2023:1668).
- Ang dahilan sa sulat ng pagpapaalis ang siyang magtatakda ng kaso; ang mga susunod na ebidensya ay pinapayagan lamang para sa kadahilanang iyon (ECLI:NL:HR:2019:55).
- Kung mabigo ang pagpapawalang-bisa, ito ay papawalang-bisa ng korte o maggagawad ng patas na kabayaran sa ilalim ng Artikulo 7:681 BW, kasama ang kabayaran sa panahon ng paunawa at kadalasan ay ang bayad sa transisyon.
- Ang empleyado ay dapat maghain ng petisyon sa loob ng dalawang buwan (Artikulo 7:686a talata 4 BW).
Mga madalas itanong
Anong mga salik ang isinasaalang-alang ng mga korte ng Netherlands kapag sinusuri ang isang summary dismissal?
Ang uri at kabigatan ng pag-uugali, ang haba ng serbisyo, ang mga personal na kalagayan ng empleyado tulad ng edad at pinansyal na posisyon, ang mga kahihinatnan ng pagkatanggal sa trabaho para sa empleyado at kung ang insidente ay minsanan lamang nangyari. Isinasaalang-alang din ang sariling pag-uugali ng employer (ECLI:NL:HR:2021:596).
Maaari bang gamitin ang ebidensyang nakuha na lumalabag sa GDPR sa isang kaso ng pagpapawalang-bisa?
Hindi awtomatiko, ngunit hindi rin ito awtomatikong ibinubukod. Sa ilalim ng Artikulo 152, ang ebidensya ng Rv ay maaaring ibigay sa anumang paraan; ang ebidensyang nakuha nang labag sa batas ay ibinubukod lamang kung may karagdagang mga pangyayari na nagbibigay-katwiran dito. Tinitimbang ng korte ang kabigatan ng paglabag, ang katwiran ng employer, ang mga alternatibong hindi gaanong mapanghimasok, at ang proporsyonalidad.
Ano ang maaaring ihabol ng isang empleyado kung ang isang summary dismissal ay hindi makatarungan?
Pagpapawalang-bisa ng pagkatanggal sa trabaho na may patuloy na suweldo, o makatarungang kabayaran sa ilalim ng Artikulo 7:681 BW. Bukod pa rito, kabayaran para sa panahon ng abiso na hindi nasunod (Artikulo 7:672 BW) at, maliban kung ang empleyado ay kumilos nang may seryosong kasalanan, ang kabayaran sa transisyon (Artikulo 7:673 BW).
Gaano katagal ang oras na mayroon ang isang empleyado upang hamunin ang isang summary dismissal?
Dalawang buwan mula sa araw ng pagkatanggal sa trabaho (Artikulo 7:686a talata 4 BW). Ang huling araw ay magsisimula sa mismong pagkatanggal sa trabaho, hindi mula sa sandaling makakuha ng legal na payo ang empleyado.
Gusto mo bang malaman kung ano ang ibig sabihin nito para sa iyong sitwasyon? Basahin kung ano ang magagawa ng aming abogado sa pagtatrabaho para sa iyo.