Ang posibilidad na makawala sa isang kontrata ay nakasalalay muna sa tagal nito. Ang isang kontratang may takdang panahon ay karaniwang hindi maaaring tapusin nang maaga maliban kung pinahihintulutan ito ng kontrata o kung hindi ito tutuparin ng kabilang partido. Ang isang kontrata para sa isang walang takdang panahon ay karaniwang maaaring wakasan, ngunit sa ilalim ng batas ng kaso ng Dutch, ang pagiging makatwiran at patas ay maaari pa ring mangailangan ng panahon ng abiso, isang seryosong batayan o kabayaran, lalo na kung ang kabilang partido ay namuhunan nang malaki sa relasyon.
Sa ibaba ay ipapaliwanag namin kung ano ang isang kasunduan sa patuloy na pagganap (duurovereenkomst), kung paano nagkakaiba ang mga kontratang may takdang panahon at bukas na termino, at kung paano magbigay ng wastong abiso.
Talaan ng mga Nilalaman
Ano ang isang kasunduan sa patuloy na pagganap?
Ito ay isang kontrata kung saan ang mga partido ay tumutupad nang tuluy-tuloy o paulit-ulit sa mas mahabang panahon. Ang mga kontrata sa pag-upa, suplay, serbisyo, at pagtatrabaho ay mga karaniwang halimbawa; ang isang minsanang kasunduan sa pagbili ay hindi, dahil ang pagganap ay nangyayari nang isang beses lamang.
Ang mga kontrata sa pagtatrabaho at mga kontrata sa pag-upa ay may kani-kanilang mga tuntunin sa abiso ayon sa batas sa Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek, BW). Saklaw ng artikulong ito ang mga pangkalahatang tuntunin para sa mga komersyal at iba pang mga patuloy na kontrata.
Maaari mo bang tapusin nang maaga ang isang kontrata na may takdang panahon?
Bilang tuntunin, hindi. Ang isang kontratang may takdang-panahon ay may malinaw na petsa ng pagsisimula at pagtatapos at hindi nilalayong wakasan nang mag-isa bago ang petsang iyon, maliban na lang kung ang kontrata mismo ay naglalaman ng isang sugnay sa pagtatapos.
Kung ang kabilang partido ay malubhang hindi tumupad, maaari mong ipawalang-bisa ang kontrata (ontbinding). Sa karamihan ng mga kaso, kailangan mo munang bigyan ang kabilang partido ng nakasulat na abiso ng hindi pagtupad (ingebrekestelling) na may makatwirang panahon upang patuloy na maisagawa.
Maaari bang wakasan ng mga hindi inaasahang pangyayari ang isang kontratang may takdang panahon?
Sa pamamagitan lamang ng korte. Sa ilalim ng Artikulo 6:258 BW, maaaring baguhin o buwagin ng korte ang isang kontrata kung may lumitaw na mga hindi inaasahang pangyayari na hindi isinaalang-alang ng mga partido, at ang mga pangyayaring iyon ay napakalubha kaya't hindi makatuwirang maaasahan ng kabilang partido na magpapatuloy ang kontrata nang hindi nagbabago.
May pagpipigil ang mga korte sa pagpapatupad ng patakarang ito. Kailangan mong maghain ng reklamo sa korte; ang pagpapaalam lamang sa kabilang partido na tapos na ang kontrata dahil nagbago na ang mga pangyayari ay walang legal na epekto.
Maaari mo bang wakasan ang isang kontrata para sa isang hindi tiyak na panahon?
Oo, sa prinsipyo. Ang isang kasunduan sa patuloy na pagganap para sa isang walang takdang panahon ay maaaring wakasan sa pamamagitan ng pagbibigay ng abiso, kahit na walang binabanggit ang kontrata tungkol sa pagtatapos.
Sa paghatol nito noong 28 Oktubre 2011 sa De Ronde Venen/Stedin ( ECLI:NL:HR:2011:BQ9854 ), itinakda ng Dutch Supreme Court (Hoge Raad) ang mga nangungunang prinsipyo:
- kung hindi kinokontrol ng batas o ng kasunduan ang pagtatapos, ang kontrata sa prinsipyo ay maaaring wakasan;
- ang pagiging makatuwiran at patas ay maaaring mangahulugan na ang pagtatapos ay posible lamang kung may sapat na seryosong batayan;
- ang mga pamantayang iyon ay maaaring mangailangan ng isang partikular na panahon ng abiso, o isang alok ng kabayaran kasama ng abiso.
Ang makatwiran ay nakadepende sa mga katotohanan: kung gaano katagal ang relasyon, gaano kadepende ang kabilang panig dito, at kung anong mga pamumuhunan ang kanilang ginawa na hindi pa nila mababawi.
Paano mo malalaman kung maaari mong kanselahin ang isang kasunduan?
Magsimula sa kontrata at anumang pangkalahatang mga tuntunin at kundisyon na naaangkop dito. Ang sugnay ng pagtatapos, ang panahon ng abiso at ang kinakailangang anyo ng abiso ay kadalasang matatagpuan sa mga pangkalahatang tuntunin sa halip na sa pangunahing kontrata.
Ang BW ay naglalaman ng ilang pangkalahatang tuntunin sa pagtatapos ng mga kontratang pangkomersyo, kaya kung maaari mong wakasan, at sa anong mga kondisyon, ay higit na nakasalalay sa kung ano ang napagkasunduan ng mga partido. Kung saan walang nakasulat na kontrata, ang mga prinsipyo ng Korte Suprema sa itaas ay nalalapat.
Maaari mo bang wakasan ang isang kontrata sa pamamagitan ng sulat o e-mail?
Kadalasan pareho, maliban na lang kung ang kontrata ay nangangailangan ng isang partikular na anyo tulad ng isang rehistradong liham. Kung kinakailangan ang nakasulat na anyo, nakasaad sa Artikulo 6:227a BW na maaaring matugunan ng isang elektronikong mensahe ang kinakailangang iyon kung natutugunan ang ilang mga kundisyon, at sa pagsasagawa, ang isang e-mail ay kadalasang tinatanggap bilang nakasulat na abiso.
Ang praktikal na isyu ay patunay. Sa ilalim ng batas ng Netherlands, ang isang abiso ay magkakabisa lamang kapag narating na ito ng kabilang partido; ang pagpapadala nito ay hindi sapat. Ang isang rehistradong sulat ay nagbibigay sa iyo ng patunay ng pagpapadala at paghahatid. Kung gagamit ka ng e-mail, humingi ng kumpirmasyon ng resibo at magtago ng kopya ng bawat tugon.
Ano ang dapat mong suriin kung gusto mong wakasan ang kontrata?
Karamihan sa mga hindi pagkakaunawaan tungkol sa pagtatapos ay nagsisimula sa isang hindi nasagot na pormalidad. Suriin ang mga puntong ito bago ka magpadala ng abiso:
- Kung ang kontrata ay tatakbo para sa isang nakapirming o walang takdang panahon, at ang petsa ng pagtatapos nito.
- Ang sugnay ng pagtatapos at panahon ng abiso sa kontrata at ang mga pangkalahatang tuntunin at kundisyon.
- Ang kinakailangang anyo ng abiso: nakasulat, rehistradong liham o e-mail.
- Gaano katagal ang relasyon at kung ano ang ipinuhunan ng kabilang partido, dahil maaaring pahabain nito ang panahon ng abiso o humantong sa kabayaran.
- Paano mo mapapatunayan na nakarating na ang abiso sa kabilang partido, at sa anong petsa.
Ano ang dapat mong suriin kung nakatanggap ka ng abiso ng pagtatapos ng trabaho?
Maaaring hamunin ang isang abiso na hindi gumagalang sa kontrata o sa pagiging makatwiran at patas. Suriin agad ang mga puntong ito:
- Kung pinahihintulutan ba ng kontrata ang pagtatapos, o tatagal ito nang may takdang panahon.
- Kung nasunod ba ang panahon ng abiso sa kontrata o sa mga pangkalahatang tuntunin.
- Kung, dahil sa tagal ng relasyon at sa iyong pagdepende dito, dapat bang mas matagal na panahon ng abiso o kabayaran ang nararapat.
- Aling mga pamumuhunan ang iyong ginawa para sa kontratang ito at hindi pa nababawi.
- Ang petsa na natanggap mo ang abiso, kung saan ang petsang iyon ang nagsisimula ng panahon ng abiso.
Ano ang magagawa namin para sa iyo sa pagtatapos ng isang kontrata?
Pinapayuhan namin ang parehong partido na nagbibigay ng abiso at ang partido na nakatanggap nito; para sa mga kontrata sa trabaho, tingnan ang aming pahina ng abogado para sa pagpapaalis.
- Susuriin namin ang kontrata at mga pangkalahatang tuntunin at sasabihin sa iyo kung at kailan ito maaaring wakasan.
- Sinusuri namin kung ang pagiging makatuwiran at patas ay nangangailangan ng mas mahabang panahon ng abiso o kabayaran.
- Gumagawa kami ng draft ng abiso ng pagtatapos o abiso ng hindi pagtupad at ipinapadala ito sa paraang mapapatunayan.
- Tumutugon kami sa ngalan mo sa isang abisong natanggap mo at nakikipagnegosasyon para sa isang panahon ng transisyon o kabayaran.
- Sinisimulan o ipinagtatanggol namin ang mga paglilitis sa korte, kabilang ang isang paghahabol sa ilalim ng Artikulo 6:258 BW.
Buod
- Ang isang kontratang may takdang-panahon ay karaniwang hindi maaaring wakasan nang maaga maliban kung pinahihintulutan ito ng kontrata, hindi ito ginampanan ng kabilang partido, o kung ang korte ay mamagitan sa ilalim ng Artikulo 6:258 BW.
- Ang isang kasunduan sa patuloy na pagganap para sa isang walang takdang panahon ay sa prinsipyo ay maaaring wakasan sa pamamagitan ng pagbibigay ng abiso.
- Ang pagiging makatuwiran at patas ay maaaring mangailangan ng seryosong batayan, panahon ng abiso, o kabayaran (ECLI:NL:HR:2011:BQ9854).
- Suriin muna ang kontrata at mga pangkalahatang tuntunin: kadalasan sila ang nagpapasya kung at paano ka maaaring magtapos.
- Magkakabisa lamang ang isang abiso kapag narating na nito ang kabilang partido, kaya siguraduhing mapatunayan mo ang resibo.
Mga madalas itanong
Mayroon bang karaniwang panahon ng abiso para sa mga kontratang pangkomersyo sa Netherlands?
Hindi. Ang BW ay walang pangkalahatang panahon ng abiso para sa mga kontratang pangkomersyo. Ang panahon ay sumusunod sa kontrata o mga pangkalahatang tuntunin; kung hindi ito isinasaad, ang panahon ay dapat na makatwiran batay sa tagal ng relasyon at mga pamumuhunang ginawa.
Maaari ko bang wakasan ang isang kontrata na may takdang panahon kung ang negosyo ay hindi maganda ang takbo?
Kadalasan hindi. Ang mga nakakadismayang resulta ay karaniwang bahagi ng iyong sariling panganib sa negosyo. Tanging ang mga pambihira at hindi inaasahang pangyayari lamang ang maaaring humantong sa korte na amyendahan o buwagin ang kontrata sa ilalim ng Artikulo 6:258 BW.
Mula sa anong petsa magpapatuloy ang panahon ng abiso?
Mula sa petsa na makarating ang abiso sa kabilang partido, hindi sa petsa na ipinadala mo ito. Itago ang patunay ng paghahatid, tulad ng resibo ng rehistradong sulat o tugon sa iyong e-mail.
Gusto mo bang malaman kung ano ang ibig sabihin nito para sa iyong sitwasyon? Basahin kung ano ang magagawa ng aming abogado sa pagtatrabaho para sa iyo.