Sa pamamagitan ng isang diplomat clause (diplomatenclausule), sumasang-ayon ka sa kasunduan sa pag-upa na pauupahan mo ang iyong sariling bahay sa loob ng isang takdang panahon at pagkatapos ay lilipat muli sa iyong sarili. Kapag natapos na ang panahong iyon, maaari kang magbigay ng abiso sa batayan na iyon (Artikulo 7:274 ng Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek, DCC)). Ngunit ang pag-upa ay hindi awtomatikong nagtatapos. Kung hindi sumasang-ayon ang nangungupahan, ang kantonrechter (subdistrict court) ang magpapasya.
Ang sugnay ay gumagana lamang kung talagang titira ka roon muli. Kung gusto mong magbenta o umupa sa ibang tao, hindi ka nito binibigyan ng batayan. Sa ibaba ay mababasa mo ang mga kundisyon, kung paano magbigay ng abiso at kung saan nagkakamali ang mga bagay sa pagsasagawa.
Talaan ng mga Nilalaman
Ano ang isang sugnay na diplomatiko?
Ito ay isang sugnay sa isang kasunduan sa pag-upa na may takdang panahon na nagsasaad na ang may-ari ng lupa ay muling titira sa bahay kapag natapos na ang termino. Ang pangalan ay nagmula sa mga diplomat na pumupunta sa ibang bansa para sa isang posisyon. Ngunit sinumang pansamantalang naninirahan sa ibang lugar ay maaaring gumamit nito, halimbawa para sa trabaho, pag-aaral o isang mahabang paglalakbay.
Ang sugnay ay nagbibigay sa iyo ng hiwalay na batayan para sa pagtatapos ng pag-upa sa Artikulo 7:274 DCC. Ginagawa nitong mas mababa ang threshold kaysa sa isang ordinaryong abiso para sa agarang personal na paggamit (dringend eigen gebruik). Gamit ang batayan na iyon, dapat mo ring ipakita na ang nangungupahan ay maaaring makakuha ng iba pang angkop na pabahay.
Aling mga kundisyon ang dapat mong matugunan?
Pangunahing sinusuri ng korte ang mga sumusunod na punto:
- Ang kasunduan sa pag-upa ay natapos para sa isang takdang panahon, na may takdang petsa ng pagtatapos.
- Ikaw, o ang dating nakatira, ay tumira sa bahay bago ito paupahan, at babalik ka pagkatapos ng termino.
- Malinaw na nakasaad sa kasunduan na dapat umalis ang nangungupahan sa bahay kapag natapos na ang termino dahil babalik ka na.
- Ipinaalam ito sa nangungupahan nang nakasulat nang matapos ang kasunduan.
- Kapag nagbibigay ng abiso, ipinapakita mo na posible na talagang titira ka ulit sa bahay na iyon.
Dapat nasa kasunduan ang sugnay mula sa simula. Hindi na ito gagana kung idadagdag pa ito sa isang umiiral na kasunduan, dahil mayroon nang proteksyon sa pag-upa ang nangungupahan.
Pinapayagan pa rin ba ang diplomat clause simula Hulyo 1, 2024?
Oo. Ginawang pamantayan muli ng Batas sa mga permanenteng kasunduan sa pag-upa (Wet vaste huurcontracten) ang open-ended na kasunduan sa pag-upa noong Hulyo 1, 2024. Ngunit nanatiling posible ang pag-upa gamit ang isang diplomat clause. Ito ay nananatiling isang eksepsiyon, kasama ang mga pansamantalang kasunduan para sa mga grupong nakalista sa Dekreto sa mga partikular na grupo para sa mga pansamantalang kasunduan sa pag-upa (Besluit specifieke groupepen tijdelijke huurovereenkomst).
Kung mas matagal kang mawawala, sumang-ayon sa isang nakasulat na palugit bago matapos ang termino, kung saan ang sugnay ng pagbabakasyon (ontruimingsbeding) ay mananatiling may bisa. Huwag hayaang magpatuloy ang pag-upa pagkatapos ng petsa ng pagtatapos nang walang nakasulat na kasunduan. Kung hindi, nanganganib kang hindi na makaasa sa sugnay. Maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa iba pang mga anyo sa aming artikulo tungkol sa mga kasunduan sa pag-upa na may takdang panahon at pansamantalang termino.
Paano ka nagbibigay ng abiso?
Magbibigay ka ng nakasulat na abiso, sa pamamagitan ng writ ng bailiff (deurwaardersexploot) o rehistradong liham, na magkakabisa sa katapusan ng napagkasunduang panahon. Ilalahad mo ang legal na batayan, na siyang iyong pagdepende sa vacating clause dahil babalik ka (Artikulo 7:271 at 7:274 DCC). Ang iyong panahon ng abiso ay tatlong buwan kasama ang isang buwan para sa bawat taon na tumagal ang pag-upa, na may maximum na anim na buwan.
Sa liham, hilingin sa nangungupahan na kumpirmahin sa pamamagitan ng sulat sa loob ng anim na linggo kung sumasang-ayon siya sa pagtatapos. Kung hindi siya sumasang-ayon, hihilingin mo sa kantonrechter na itakda ang petsa kung kailan matatapos ang pag-upa. Ang pag-upa ay magpapatuloy hanggang sa desisyong iyon (Artikulo 7:272 DCC). Kaya magsimula sa tamang oras, lalo na kung gusto mong bumalik sa isang takdang petsa.
Ano ang mangyayari kung hindi ka bumalik?
Pagkatapos, mabibigo ang isang abiso sa kasong ito at magpapatuloy ang pag-upa, na may ganap na proteksyon sa upa para sa nangungupahan. Ang planong ibenta o paupahan ang bahay sa isang miyembro ng pamilya ay hindi maituturing na nakatira ka roon.
Kung magbibigay ka ng abiso at kalaunan ay lumabas na hindi ka na bumalik sa bahay, ang nangungupahan na umalis ay maaaring maghain ng danyos (Artikulo 7:276 DCC). Kaya gamitin lamang ang lupang ito kung ang iyong pagbabalik ay tiyak. Tingnan din ang aming artikulo tungkol sa proteksyon ng upa kapag natapos na ang isang pag-upa.
Magkano ang maaaring singilin mong upa?
Pareho ito sa anumang ibang pagpapaupa. Hanggang at kasama ang 186 na puntos sa sistema ng pagpapahalaga sa pabahay (woningwaarderingsstelsel), ang pinakamataas na upa batay sa pagkalkula ng mga puntos ay may bisa. Sa simula, bibigyan mo ang nangungupahan ng pagkalkula ng mga puntos. Ang kasalukuyang mga limitasyon ay nasa aming artikulo tungkol sa Affordable Rent Act (Wet betaalbare huur).
Suriin din ang tatlong bagay bago ka umupa: pahintulot mula sa iyong tagapagpahiram ng mortgage, ang mga patakaran sa deed of division (splitsingsakte) kung ikaw ay nagmamay-ari ng apartment, at kung ang iyong munisipalidad ay nangangailangan ng permit sa pag-upa.
Ano ang dapat mong bantayan bilang isang may-ari ng lupa?
- Nasa kasunduan ba ang sugnay mula sa simula, kasama ang dahilan at petsa ng pagtatapos?
- Kinumpirma ba ng nangungupahan sa pamamagitan ng sulat noong pumirma siya na alam niya ang tungkol sa sugnay?
- Maaari mo bang i-back up ang iyong kita, halimbawa sa pagtatapos ng iyong pag-post o pag-aaral?
- Nagbigay ka ba ng abiso sa tamang oras, kasama ang tamang panahon at sa pamamagitan ng rehistradong sulat o bailiff?
- Alinsunod ba ang upa sa pagkalkula ng puntos?
Ano ang dapat mong bantayan bilang isang nangungupahan?
- Nakatira na ba mismo ang may-ari ng bahay dati, at konkreto na ba ang bahay na ibinalik sa dati nitong tirahan?
- Ipinadala ba ang abiso sa pamamagitan ng rehistradong sulat o ng bailiff, at nakasaad ba rito ang dahilan?
- Tumugon sa loob ng anim na linggo. Ang kantonrechter ang magpapasya kung wala ang iyong pahintulot.
- Kung hindi na bumalik ang may-ari ng bahay pagkatapos mong umalis, itago ang ebidensya para sa isang paghahabol sa danyos.
- Ipa-tsek ang upa kung ang bahay ay nananatili sa ibaba ng 187 points.
Ano ang maaari naming gawin para sa iyo gamit ang isang diplomat clause?
- Gumawa ng kasunduan sa pag-upa na may diplomat clause o suriin ang iyong kasalukuyang kasunduan.
- Isulat ang sulat ng abiso at subaybayan ang mga deadline.
- Isagawa ang mga paglilitis sa harap ng kantonrechter para sa iyo, o ipagtanggol ka sa mga ito.
- Suriin ang isang paghahabol para sa mga danyos kung ang may-ari ng lupa ay hindi bumalik pagkatapos magbigay ng abiso.
- Magbigay ng payo tungkol sa upa at pagkalkula ng mga puntos.
Ang aming mga abogado sa batas ng pag-upa tulungan ang mga may-ari ng lupa at mga nangungupahan mula sa Eindhoven at Amsterdam.
Sa buod
- Ang isang diplomat clause ay nagpapahintulot sa iyo na pansamantalang paupahan ang iyong sariling bahay at pagkatapos ay magbigay ng abiso upang makalipat ka muli roon (Artikulo 7:274 DCC).
- Ang sugnay ay dapat nasa isang kasunduan sa pag-upa na may takdang panahon mula pa sa simula.
- Hindi awtomatikong nagtatapos ang pag-upa. Magbibigay ka ng abiso na may tagal na tatlo hanggang anim na buwan, at ang kantonrechter ang magpapasya nang walang pahintulot.
- Kung hindi ka talaga babalik, hindi mo maibabalik ang abiso at nanganganib kang maghain ng reklamo para sa danyos (Artikulo 7:276 DCC).
- Ang pinakamataas na halaga ng upa sa ilalim ng Affordable Rent Act ay nalalapat din sa ganitong uri ng pagpapaupa.
Mga madalas itanong
Maaari ba akong magbigay ng abiso nang maaga sa ilalim ng isang diplomat clause?
Hindi, ang abiso ay maaari lamang magkabisa sa pagtatapos ng napagkasunduang panahon. Ang pag-upa ay maaari lamang matapos nang mas maaga kung pumayag ang nangungupahan.
Maaari bang umalis nang mas maaga ang nangungupahan?
Oo, kung pinahihintulutan ito ng kasunduan. Sa ilalim ng isang diplomat clause, ang batas sa prinsipyo ay hindi nagbibigay sa nangungupahan ng karapatang magbigay ng abiso bago ang petsa ng pagtatapos. Ang karaniwang mga modelo ng kasunduan ay naglalaman ng isang sugnay na nagpapahintulot sa nangungupahan na magbigay ng abiso nang maaga, kadalasan pagkatapos lumipas ang isang napagkasunduang minimum na panahon. Ang panahon ng abiso ay katumbas ng panahon ng pagbabayad, na may minimum na isang buwan at maximum na tatlong buwan (Artikulo 7:271 DCC). Kung ang upa ay binabayaran buwan-buwan, iyon ay isang buwan.
Maaari ba akong magbenta pagkatapos ng termino sa halip na ibalik ito?
Hindi batay sa diplomat clause. Ang pagbebenta ay batayan lamang para sa pagtatapos ng kontrata para sa isang maliit na grupo ng mga pribadong may-ari ng lupa na nakakatugon sa mahigpit na mga kondisyon ng Artikulo 7:274 DCC.
Nalalapat din ba ang sugnay na ito kung ako mismo ay isang nangungupahan at pansamantalang aalis?
Ang isang kaugnay na kaayusan ay ang pansamantalang pagpapaupa (tussenhuur) ng isang nangungupahan na pansamantalang naninirahan sa ibang lugar. Para dito, kailangan mo muna ng pahintulot mula sa iyong sariling kasero upang magpaupa muli.
Hindi sigurado sa iyong posisyon? Mag-email sa amin ng ilang linya tungkol sa iyong tanong sa info@lawandmore.nlIpapaalam namin sa iyo kung makakatulong kami at kung ano ang susunod na hakbang.
Ang artikulong ito ay nagbibigay ng pangkalahatang impormasyon at hindi kapalit ng payo sa iyong partikular na sitwasyon.