Batas ng mga limitasyon sa batas ng Olandes: mga panahon at kung paano ihinto ang mga ito

Ang isang paghahabol na itinakda sa ilalim ng batas ng Olandes ( verjaring ) ay hindi nawawala, ngunit hindi na ito maaaring ipatupad sa korte kapag ang may utang ay gumamit ng limitation period. Limang taon ang karaniwang panahon para sa pagtupad ng isang kontrata at para sa mga danyos, dalawampung taon ang natitirang panahon, at ang paghahabol mula sa isang benta ay itinakda dalawang taon pagkatapos ipaalam ng mamimili sa nagbebenta ang depekto. Pinapanatili mong buhay ang isang paghahabol sa pamamagitan ng paghinto sa panahon ( stuiting ), halimbawa sa pamamagitan ng isang nakasulat na kahilingan na malinaw na naglalaan ng iyong karapatan sa pagtupad.

Ang mga patakaran ay nasa Pamagat 11 ng Aklat 3 ng Kodigo Sibil ng Netherlands ( Burgerlijk Wetboek , BW). Sa ibaba ay inilalahad namin kung aling panahon ang naaangkop sa aling paghahabol, kailan magsisimula ang orasan, paano mo ito puputulin o palalawigin, at kung ano ang natitira sa isang paghahabol kapag natapos na ang panahon. Para sa konsepto ng isang paghahabol mismo, tingnan ang aming artikulo tungkol sa kung ano ang isang paghahabol sa ilalim ng batas ng Netherlands.

Ano ang verjaring, at paano ito naiiba sa isang vervaltermijn?

Ang ibig sabihin ng Verjaring ay mawawalan ka ng karapatang ipapatupad ng korte ang iyong claim kapag natapos na ang isang itinakdang panahon. Mas mahigpit ang forfeiture period ( vervaltermijn ): kapag lumipas na ito, wala na ang karapatan mismo.

Sa ilalim ng verjaring, ang obligasyon ay nananatili bilang isang natural na obligasyon ( natuurlijke verbintenis , Artikulo 6:3 BW), kaya ang isang may utang na kusang-loob na nagbabayad ng isang itinakdang utang ay hindi maaaring mabawi ang pera. Ang korte ay hindi maaaring maglapat ng reseta ng sarili nitong mosyon (Artikulo 3:322 BW): dapat itong gamitin ng may utang, sa pamamagitan ng sulat o sa pahayag ng depensa. At ang reseta ay maaaring maantala, na nagre-reset ng orasan, kaya ang isang paghahabol mula 2015 ay maaari pa ring maipatupad ngayon.

Ang isang panahon ng pagkawala ng trabaho ay hindi maaaring maantala o mapalawig, at ang korte ang siyang maglalapat nito sa sarili nitong mosyon. Ang batas sa pagtatrabaho ng Dutch ay naglalaman ng marami sa mga ito: ang isang petisyon upang mapawalang-bisa ang isang pagpapaalis, kabilang ang isang summary dismissal ( ontslag op staande voet ), ay dapat ihain sa loob ng dalawang buwan, at isang paghahabol para sa transition payment ( transitionievergoeding ) sa loob ng tatlong buwan (Artikulo 7:686a(4) BW). Kasabay ng dalawa ay ang tungkuling magreklamo: sa ilalim ng Artikulo 6:89 BW, ang isang nagpautang ay nawawalan ng karapatang umasa sa isang depekto sa pagganap kung hindi ito magprotesta sa loob ng makatwirang panahon pagkatapos itong matuklasan. Ang aming glossary entry sa panahon ng limitasyon ay naglalahad ng terminolohiya sa maikling anyo.

Aling panahon ng limitasyon ang nalalapat sa iyong claim?

Depende iyan sa uri ng paghahabol. Ang batas ng Olandes ay may serye ng mga partikular na panahon, at ang natitirang dalawampung taong panahon ng Artikulo 3:306 BW ay nalalapat lamang kung saan walang mas maikling tuntunin ang akma.

Aling mga kahilingan ang inireseta pagkatapos ng limang taon?

Karamihan sa mga kontratadong paghahabol at lahat ng pana-panahong pagbabayad. Sa ilalim ng Artikulo 3:307 BW, ang isang paghahabol sa pagganap sa ilalim ng isang kasunduan ay nagtatakda ng limang taon pagkatapos ng araw na ito ay naging dapat bayaran at babayaran ( opeisbaar ): mga hindi nabayarang invoice, mga hindi naihatid na produkto, isang hindi nabayarang presyo ng pagbili.

Ang Artikulo 3:308 BW ay nagbibigay ng parehong limang taon para sa interes, upa, dibidendo at iba pang pana-panahong pagbabayad, at ang bawat hulugan ay may kanya-kanyang petsa ng pagsisimula. Ang isang paghahabol para sa hindi nararapat na pagbabayad (Artikulo 3:309 BW) at isang paghahabol na wakasan ang isang kasunduan ( pagbubuklod ) o itama ang depektibong pagganap (Artikulo 3:311 BW) ay nagtatadhana ng limang taon pagkatapos malaman ito ng nagpautang, at sa anumang pagkakataon dalawampung taon pagkatapos itong lumitaw.

Paano gumagana ang dalawang-taong panahon sa isang pagbebenta?

Ang dalawang taon ay tumatakbo mula sa reklamo ng mamimili, hindi mula sa paghahatid. Bago iyon, dapat ipaalam ng mamimili sa nagbebenta ang depekto sa tamang oras.

Sa ilalim ng Artikulo 7:23 BW, dapat munang ipaalam ng mamimili sa nagbebenta sa loob ng makatwirang panahon ( bekwame tijd ) pagkatapos matuklasan ang depekto. Sa isang pagbebenta ng isang bagay na maaaring ilipat, ang abiso sa loob ng dalawang buwan mula sa pagkakatuklas ay itinuturing na napapanahon; para sa iba pang mga benta, kabilang ang isang bahay, ang makatwirang pagsubok sa oras ay naaangkop nang buo. Ang legal na paghahabol ay nagtatakda ng dalawang taon pagkatapos ng abisong iyon. Sa isang pagbebenta ng mamimili, ang isang depekto na lumitaw sa loob ng isang taon ng paghahatid ay ipinapalagay na umiral sa paghahatid (Artikulo 7:18 BW).

Kailan naaangkop ang dalawampung taon na panahon?

Tuwing walang itinakdang mas maikling panahon (Artikulo 3:306 BW). Ang isang kahilingan upang wakasan ang isang ilegal na sitwasyon, tulad ng isang istrukturang lumalabag sa batas, ay tatagal ng dalawampung taon mula sa araw na maaaring hingin ang agarang pagtatapos nito (Artikulo 3:314 BW).

Ang kapangyarihang ipatupad ang isang desisyon ng korte ay nagtatakda rin ng dalawampung taon pagkatapos ng araw kasunod ng desisyon (Artikulo 3:324 BW). Ang mga halagang dapat bayaran lamang nang higit sa anim na buwan pagkatapos ng desisyon, tulad ng mga pana-panahong hulugan, ay napapailalim sa limang taong panahon. Ang reseta ng pagpapatupad ay napuputol ng isang batas ng pagpapatupad, sa pamamagitan ng paghahatid ng hatol at sa pamamagitan ng pagkilala (Artikulo 3:325 BW). Ang aming artikulo tungkol sa mga paunang pagdinig sa ilalim ng batas ng Dutch ay sumasaklaw sa ruta patungo sa isang hatol, at ang aming gabay sa paniningil ng utang sa Netherlands ang mga sumusunod na hakbang.

Mayroon bang mga espesyal na panahon sa labas ng mga patakarang ito?

Oo. Ang mga paghahabol sa seguro ay may sariling sistema sa Artikulo 7:942 BW, na napuputol sa pamamagitan ng pagpapaalam sa paghahabol sa tagaseguro. Ang mga utang sa buwis ay sumusunod sa General State Taxes Act ( Algemene wet inzake rijksbelastingen ) at sa Tax Collection Act 1990 ( Invorderingswet 1990 ), bawat isa ay may sariling mga panahon. Huwag kailanman ilipat ang isang sibil na panahon sa isang utang na may batas publiko nang hindi sinusuri ang naaangkop na batas.

Kailan magsisimula ang orasan ng limitasyon?

Bilang tuntunin, sa araw pagkatapos maging dapat bayaran ang claim. Ang invoice na babayaran sa ika-31 ng Marso ay magsisimulang gumana sa ika-1 ng Abril, at ang limang-taong panahon ng Artikulo 3:307 BW ay magtatapos sa katapusan ng ika-31 ng Marso pagkalipas ng limang taon.

Walang takdang petsa ng pagbabayad. Para sa isang utang na maaaring bayaran kapag hiniling, ang limang taon ay magsisimula lamang sa araw pagkatapos ng petsa kung kailan tumawag ang nagpautang sa paghahabol (Artikulo 3:307(2) BW). Itinatakda ng paghahabol sa anumang pagkakataon dalawampung taon pagkatapos na maaaring unang hingin ang pagbabayad.

Mga Pinsala. Sa ilalim ng Artikulo 3:310 BW, ang limang taon ay nagsisimula sa araw pagkatapos malaman ng napinsalang partido ang pinsala at ang taong may pananagutan; hindi sapat ang simpleng hinala lamang. Ang isang mahabang paghinto na dalawampung taon pagkatapos ng nakapipinsalang pangyayari ay naaangkop, tatlumpung taon para sa polusyon sa kapaligiran at mga mapanganib na sangkap, at wala para sa personal na pinsala at kamatayan. Ang aming artikulo tungkol sa kung kailan magtatapos ang isang paghahabol sa ilalim ng batas ng Netherlands ay tinatalakay ang mga panimulang puntong ito nang mas detalyado.

Pagkakasala kriminal. Ang isang sibil na paghahabol para sa mga danyos na dulot ng isang pagkakasala kriminal ay hindi nagtatadhana hangga't ang pagkakasala ay maaari pa ring usigin (Artikulo 3:310(4) BW). Sa ilalim ng Artikulo 70 ng Dutch Criminal Code (Wetboek van Strafrecht , Sr) ang mga panahong iyon ay mula tatlong taon para sa mga maliliit na pagkakasala hanggang dalawampung taon para sa mga malubhang krimen, at ang mga pinakamabigat na pagkakasala ay hindi nagtatadhana.

Paano mo maaantala ang panahon ng limitasyon?

Sa pamamagitan ng pagsisimula ng mga paglilitis, sa pamamagitan ng isang nakasulat na kahilingan na malinaw na naglalaan ng iyong karapatan sa pagganap, o sa pamamagitan ng pagkilala ng may utang sa kahilingan. Ang pagkaantala ay nagbubura sa lumipas na oras at nagsisimula ng isang panibagong panahon.

Mga Paglilitis. Ang pag-isyu ng writ o paghahain ng aplikasyon ay nakakaantala sa panahon (Artikulo 3:316 BW). Kung ang paghahabol ay binawi o ang mga paglilitis ay natapos nang walang desisyon sa mga merito, ang pagkaantala ay mawawala maliban kung maghain ka ng bagong paghahabol sa loob ng anim na buwan. Isaalang-alang ang pagsiguro ng pagbawi kasabay ng isang kalakip bago ang paghatol sa Netherlands.

Nakasulat na kahilingan. Sa ilalim ng Artikulo 3:317 BW, ang isang nakasulat na kahilingan ( aanmaning ) o isang nakasulat na komunikasyon kung saan malinaw mong inilalaan ang iyong karapatan sa pagganap ay nakakaantala sa panahon. Ang isang paalala na nagsasaad lamang ng natitirang balanse ay hindi sapat. Para sa mga paghahabol maliban sa pagganap, ang isang nakasulat na babala ay nakakaantala lamang kung susundan sa loob ng anim na buwan ng legal na aksyon.

Pagkilala. Ang pagkilala ng may utang ay pumipigil sa panahon (Artikulo 3:318 BW) at hindi nangangailangan ng pormalidad. Ang bahagyang pagbabayad, isang kahilingan para sa isang kaayusan sa pagbabayad o isang email na nagkukumpirma na ang invoice ay aaksyunan ay maaaring maging isang pagkilala.

Pagkatapos ng isang pagkaantala, magsisimula ang isang bagong panahon sa susunod na araw. Katumbas ito ng orihinal na panahon ngunit hindi hihigit sa limang taon (Artikulo 3:319 BW), kaya ang isang naantala na dalawampung taon ay sinusundan ng limang taon, hindi dalawampu.

Ano ang dapat na laman ng isang liham ng pagkaantala?

Ang isang liham ng pagpapahinto ( stuitingsbrief ) ay tumutukoy nang tumpak sa paghahabol, nagsasaad ng halaga, tumutukoy sa kasunduan o invoice at nagtatapos sa isang malinaw na reserbasyon ng karapatan sa pagganap at sa legal na aksyon. Dapat patunayan ng nagpautang na ang liham ay nakarating sa may utang (Artikulo 150 ng Dutch Code of Civil Procedure, Rv), kaya ipadala ito sa pamamagitan ng rehistradong koreo o email na may kumpirmasyon ng paghahatid. I-address ito sa tamang legal na entity: suriin muna ang rehistro ng Chamber of Commerce (KvK), dahil ang isang liham sa maling kumpanya ng grupo ay walang anumang naaantala.

Kailan mapapalawig ang panahon ng limitasyon?

Sa mga batayan lamang na nakalista sa Artikulo 3:321 BW, at hindi kailanman hihigit sa anim na buwan pagkatapos ng pagtatapos ng batayan na iyon. Ang pagpapalawig ( verlenging ) ay hindi nagpapatigil sa orasan.

Sa ilalim ng Artikulo 3:320 BW, kung ang isang panahon ay magtatapos habang may batayan para sa pagpapalawig, o sa loob ng anim na buwan pagkatapos nitong matapos, ito ay tatagal hanggang anim na buwan pagkatapos mawala ang batayan. Kabilang sa mga batayan ang mga paghahabol sa pagitan ng mga asawa o rehistradong kasosyo, sa pagitan ng isang legal na tao at mga direktor nito, sa pagitan ng isang menor de edad at kanilang legal na kinatawan, at isang may utang na sadyang nagtatago ng utang. Ang force majeure sa panig ng nagpautang ay wala sa listahan.

Hindi pinipigilan ng mga negosasyon sa kasunduan ang oras sa ilalim ng batas ng Netherlands. Magpadala ng liham ng pagkaantala habang nag-uusap, o hilingin sa may utang na kilalanin ang kahilingan sa pamamagitan ng pagsulat, na siyang nakakaantala sa panahon sa ilalim ng Artikulo 3:318 BW. Ang isang sugnay kung saan ang may utang ay nagpapawalang-bisa sa reseta nang maaga ay hindi wasto, dahil ang pagpapawalang-bisa ay posible lamang kapag natapos na ang panahon (Artikulo 3:322(3) BW).

Ano ang natitira sa isang claim kapag ito ay naitakda na?

Isang natural na obligasyon: umiiral pa rin ang utang, ngunit hindi mo na ito maaaring ipataw sa korte. Mayroon pa rin itong halaga sa tatlong paraan.

• Ang bayad ay balido. Ang isang may utang na kusang-loob na nagbabayad ng itinakdang utang ay hindi maaaring mabawi ang pera (Artikulo 6:3 BW).
• Nakaligtas ang set-off. Ang kapangyarihang mag-set off ay hindi nagtatapos sa pamamagitan ng pagrereseta ng claim (Artikulo 6:131 BW). Maaari pa ring mapawalang-bisa ng isang lumang invoice ang isang bagong utang mo sa parehong counterparty.
• Posible ang pagpapaubaya. Kapag natapos na ang panahong itinakda, maaaring talikuran ng may utang ang nakumpletong reseta (Artikulo 3:322 BW), halimbawa sa pamamagitan ng malinaw na pagkilala sa utang at pagsasabing hindi ito magpapataw ng reseta.

Maaari bang paikliin ng mga partido ang panahon ng limitasyon sa pamamagitan ng kontrata?

Sa pagitan ng mga negosyo, ang isang sugnay na nagpapaikli sa panahon sa, halimbawa, isang taon ay karaniwang may bisa. Para sa mga mamimili, ang isang sugnay sa pangkalahatang termino na nagpapaikli sa isang limitasyon o panahon ng pagkawala ng karapatan sa mas mababa sa isang taon ay nasa blacklist ng Artikulo 6:236 BW at maaaring mapawalang-bisa. Lagyan ng tsek ito tuwing mahaharap ka sa mga karaniwang termino sa isang hindi pagkakaunawaan sa batas sibil.

Ano ang dapat mong suriin bilang isang nagpautang?

Itala ang petsa ng pagtatapos ng bawat paghahabol at kumilos nang hindi bababa sa anim na buwan bago ito. Magkakaroon ito ng oras upang mahanap ang tamang entidad, gumawa ng isang wastong liham at, kung kinakailangan, mag-isyu ng mga paglilitis.

• Ang takdang petsa ng bawat invoice o installment, at ang resultang limang-taong petsa ng pagka-expire sa ilalim ng Artikulo 3:307 at 3:308 BW.
• Kung ang iyong mga paalala ay talagang may karapatang magsagawa ayon sa hinihingi ng Artikulo 3:317 BW; ang mga awtomatikong paalala ay karaniwang hindi.
• Patunay na ang bawat liham ng pagkaantala ay nakarating sa may utang.
• Ang tamang legal na entity ng may utang sa rehistro ng KvK.
• Kung ang mga pag-uusap tungkol sa kasunduan ay tumatakbo nang walang pagkaantala o nakasulat na pagkilala.
• Kung ang isang luma at itinakdang paghahabol ay maaari pa ring i-set off laban sa isang bagong utang sa parehong partido.

Ano ang dapat mong suriin bilang isang may utang?

Bago ka tumugon sa isang lumang kahilingan, alamin muna kung tapos na ang panahong iyon. Hindi na hihingi ng reseta ang korte para sa iyo.

• Kailan naging dapat bayaran ang obligasyon at kung aling panahon ang naaangkop.
• Kung may anumang bagay na nakaantala sa panahon: isang pormal na kahilingan, isang writ, isang bayad o isang email na mababasa bilang isang pagkilala.
• Kung ang bawat hulugan sa isang tumatakbong account ay may kanya-kanyang petsa ng pag-expire, para maitakda na ito ng mga pinakamatanda.
• Na ang iyong tugon ay hindi kumikilala sa utang o nag-aalok ng bahagyang kabayaran.
• Na gamitin mo ang reseta nang tahasan at nakasulat, at muli sa anumang pahayag ng depensa.

Ano ang maaari naming gawin para sa iyo sa mga panahong may limitasyon?

Kami ay kumikilos para sa mga nagpautang at may utang sa mga paghahabol kung saan nauubusan na o nauubusan na ng oras.

• Tinutukoy namin ang naaangkop na panahon at ang eksaktong petsa ng pagtatapos ng iyong claim.
• Gumagawa kami ng draft at nagpapadala ng liham ng pagkaantala na nakakatugon sa Artikulo 3:317 BW, na may kasamang patunay ng paghahatid.
• Naglalabas kami ng mga paglilitis bago ang petsa ng pagtatapos, kasama na sa korte ng subdistrito (kantonrechter) para sa mga claim na hanggang €25,000; tingnan ang aming artikulo sa maliliit na pag-aangkin sa Netherlands.
• Humihingi kami ng kalakip bago ang paghatol kung saan nanganganib ang pagbawi.
• Sinusuri namin ang isang lumang kahilingan na natanggap mo at bubuo ng tugon na humihingi ng reseta nang hindi kinikilala ang utang.

Buod

• Reseta (verjaring) ay hindi nagpapawalang-bisa sa isang paghahabol; inaalis nito ang kapangyarihang ipatupad ito, at kung ito ay gagamitin lamang ng may utang (Artikulo 3:322 BW).
• Limang taon ang naaangkop sa pagganap ng kontrata at mga pana-panahong pagbabayad (Artikulo 3:307 at 3:308 BW) at sa mga danyos mula sa aktwal na kaalaman (Artikulo 3:310 BW); dalawampung taon ang natitirang panahon at ang panahon para sa pagpapatupad ng isang hatol.
• Sa isang pagbebenta, ang paghahabol ay nagtatadhana ng dalawang taon pagkatapos ng reklamo ng mamimili tungkol sa depekto (Artikulo 7:23 BW).
• Maaari mong ihinto ang panahon sa pamamagitan ng mga paglilitis, isang malinaw na nakasulat na kahilingan, o pagkilala ng may utang; hindi sapat ang isang simpleng paalala o pag-uusap tungkol sa kasunduan.
• Pagkatapos ng pagtatapos ng kontrata, posible pa rin ang set-off (Artikulo 6:131 BW) at maaaring bawiin ng may utang ang nakumpletong reseta.

Mga madalas itanong