Diborsyo sa Netherlands: ang 10 hakbang mula sa desisyon hanggang sa pagpaparehistro

Ang diborsyo sa Netherlands ay may mga takdang hakbang, at ang tamang pagkakasunod-sunod ng mga ito ay nagpapanatili sa proseso na maikli. Ikaw ang magtatatag ng posisyong pinansyal, susumahin ang isang plano ng pagiging magulang para sa sinumang anak, susumahin ang sustento, hahatiin ang ari-arian at mga pensiyon, itatala ang lahat ng ito sa isang kasunduan sa diborsyo (echtscheidingsconvenant), at ihahain ang petisyon sa pamamagitan ng isang abogado. Kapag pinal na ang desisyon ng diborsyo, dapat mo itong irehistro sa rehistro ng katayuang sibil sa loob ng anim na buwan, o ang desisyon ay mawawalan ng bisa (Artikulo 1:163 ng Dutch Civil Code, BW).

Ang pagpili na nagtatakda ng takdang panahon ay ginagawa sa simula. Ang isang magkasanib na petisyon na inihanda ng isang abogado ay kadalasang maaaring harapin sa papel sa loob ng ilang linggo. Ang isang unilateral na petisyon na tinututulan ng iyong kasosyo ay maaaring tumagal ng ilang buwan at may kasamang pagdinig sa korte.

Ano ang sampung hakbang ng diborsyo sa Netherlands?

Ang mga ito ay mula sa pagsasabi sa iyong kapareha hanggang sa pagpaparehistro ng pangwakas na desisyon. Hakbang 1 hanggang 7: ihanda ang mga kasunduan; ang hakbang 8 hanggang 10 ay ang proseso ng korte sa korte ng distrito (rechtbank).

Hakbang 1: Paano mo sasabihin sa iyong kapareha na gusto mo nang makipaghiwalay?

Sabihin sa iyong kapareha nang personal at ipaliwanag kung bakit ninyo naabot ang desisyong iyon. Ang pananatiling magalang ngayon ay ginagawang posible ang isang magkasanib na petisyon, na siyang pinakamabilis at pinakamurang ruta sa ilalim ng Artikulo 1:154 BW.

Kung maayos ang inyong komunikasyon, maaari kayong magdiborsyo nang magkasama gamit ang iisang abogado o tagapamagitan. Kung hindi iyon posible, bawat isa sa inyo ay nangangailangan ng sarili ninyong abogado.

Hakbang 2: Kailangan mo ba ng abogado o tagapamagitan?

Kailangan mo ng abogado sa anumang kaso. Tanging abogado lamang ang maaaring maghain ng petisyon sa diborsyo sa korte ng distrito, at tanging hukom lamang ang maaaring magpasiya ng diborsyo (Artikulo 1:150 BW). Matutulungan kayo ng isang tagapamagitan na magkasundo, ngunit dapat pa ring maghain ng petisyon ang isang abogado.

Ang dalawang magkahiwalay na abogado ay karaniwang nangangahulugan ng mas mahaba at mas magastos na proseso, dahil kayo ay nasa magkabilang panig ng kaso. Ang aming mga abogado sa batas pampamilya ay maaaring magsilbing iyong magkasamang tagapayo o kumatawan sa iyo nang paisa-isa.

Hakbang 3: Aling mga dokumento ang kailangan mo?

Ipunin ang mga rekord para sa iyo, sa iyong kapareha, at sa sinumang mga anak: ang iyong sertipiko ng kasal, ang mga sertipiko ng kapanganakan ng mga bata, mga sipi mula sa Personal Records Database (BRP) mula sa munisipalidad, isang sipi mula sa rehistro ng kustodiya (gezagsregister) at anumang kasunduan bago ang kasal. Gagamitin ng korte ang mga ito upang kumpirmahin ang sitwasyon ng iyong pamilya. Kung ang alinman sa inyo ay may dayuhang nasyonalidad o mga ari-arian sa ibang bansa, maaaring kailanganin pa ang karagdagang dokumento.

Hakbang 4: Paano mo imapa ang iyong mga ari-arian at mga utang?

Ilista ang lahat ng ari-arian at utang kasama ang mga sumusuportang dokumento: ang titulo at mortgage deed ng iyong bahay, mga polisiya sa life insurance at annuity, mga pamumuhunan, ipon, mga pahayag ng bangko at mga kamakailang income tax return. Para sa mga kasal simula Enero 1, 2018, ang default ay isang limitadong komunidad ng ari-arian, na hindi kasama ang mga ari-arian mula bago ang kasal at mga regalo at mana. Magdagdag ng listahan ng mga epekto sa sambahayan na nagtatakda kung sino ang tatanggap ng ano.

Hakbang 5: Paano kinakalkula ang sustento para sa anak o kapareha?

Pinaghahambing ng iyong abogado o tagapamagitan ang kita at mga nakapirming gastos ng magkapareha, tulad ng pabahay at pangangalaga sa bata, gamit ang mga alituntunin ng Expertise Group on Alimony Standards (tremanormen). Una ang sustento sa bata; ang sustento sa kapareha ay limitado sa maximum na limang taon para sa mga diborsyo na hiniling simula noong Enero 1, 2020 (Artikulo 1:157 BW), maliban sa mga eksepsiyon. Ang resulta ay mapupunta sa tipan at, sa mga bata, sa plano ng pagiging magulang.

Hakbang 6: Ano ang mangyayari sa iyong pensiyon?

Ang pensiyon sa pagreretiro na naipon habang kasal ay hinahati sa ilalim ng Pension Rights Equalization (Divorce) Act (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS). Bilang default, ang bawat partner ay tumatanggap ng kalahati nito sa pamamagitan ng equalization, maliban kung magkasundo kayo sa ibang kasunduan. Abisuhan ang pondo ng pensiyon sa loob ng dalawang taon pagkatapos mairehistro ang diborsyo. Ang isang panukalang batas upang gawing default ang conversion (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) ay nakabinbin pa rin at hindi ipinapatupad.

Humingi ng pangkalahatang-ideya ng mga naipon na karapatan ng bawat kasosyo mula sa mga pondo ng pensiyon. Iulat ang diborsyo sa pondo ng pensiyon sa loob ng dalawang taon, o ang paghahati ay hindi magaganap sa pamamagitan ng pondo.

Hakbang 7: Kailangan mo ba ng plano para sa pagiging magulang?

Oo, kung mayroon kang mga menor de edad na anak. Sa ilalim ng Artikulo 815(2) ng Kodigo ng Pamamaraang Sibil (Rv), ang plano ng pagiging magulang ay dapat isumite kasama ng petisyon. Itinatala nito ang iyong mga kasunduan sa:

• kung paano mo hinahati ang mga gawain sa pangangalaga at pagiging magulang;
• kung paano kayo nagpapaalam at nagsasanggunian sa isa't isa tungkol sa mahahalagang desisyon at tungkol sa mga ari-arian ng mga bata;
• kung paano mo hinahati ang mga gastos sa pangangalaga at pagpapalaki.

Dapat mo ring sabihin kung paano nasangkot ang mga bata sa pagbuo ng plano. Ang mga batang may edad 12 pataas ay inaanyayahan ng korte na magbigay ng kanilang mga pananaw.

Hakbang 8: Paano isinasampa ang petisyon?

Ang iyong abogado ang bubuo ng petisyon at ihahain ito sa hukuman ng distrito. Sa isang magkasanib na petisyon, parehong pipirma ang mag-asawa at karaniwang hindi kinakailangan ang isang pagdinig. Sa isang unilateral na petisyon, ang petisyon ay inihahain sa iyong kapareha, na maaaring maghain ng depensa, kadalasan sa loob ng anim na linggo.

Hakbang 9: Ano ang mangyayari sa pagdinig?

Sa isang pinagtatalunang diborsyo, parehong dumadalo ang magkapareha sa pagdinig kasama ang kanilang mga abogado at ipinapaliwanag ang kanilang posisyon. Maaaring magtanong ang hukom tungkol sa plano ng pagiging magulang, sustento o paghahati ng ari-arian, at pagkatapos ay sasabihin kung kailan susunod ang desisyon, kadalasan sa loob ng ilang linggo.

Hakbang 10: Kailan magiging pinal ang diborsyo?

Sa ilalim ng Artikulo 358 Rv, maaari kang mag-apela sa loob ng tatlong buwan mula sa desisyon. Kapag lumipas na ang panahong iyon nang walang apela, ang desisyon ay magiging pinal at ipaparehistro ito ng iyong abogado sa munisipalidad kung saan nakarehistro ang kasal, o sa The Hague kung kayo ay ikinasal sa ibang bansa; saka lamang tuluyang winawasak ang kasal. Kung pareho kayong pipirma sa isang kasulatan ng pagsang-ayon (akte van berusting) na nagpapatunay na hindi kayo mag-aapela, maaaring agad na mairehistro ang diborsyo. Dapat isagawa ang pagpaparehistro sa loob ng anim na buwan.

Ano ang maitutulong namin sa iyo sa diborsyo mo?

Gagabayan ka ng aming mga abogado sa diborsyo sa bawat hakbang, nang magkasama o para sa isa sa inyo.

• Kami ang bumubuo ng kasunduan sa diborsyo at ng plano para sa pagiging magulang.
• Kinakalkula namin ang sustento para sa anak at kapareha sa ilalim ng tremanormen.
• Inilalatag namin ang paghahati ng ari-arian at sinusuri kung paano hinahati ang pensiyon.
• Ihahain namin ang magkasanib o unilateral na petisyon sa hukuman ng distrito at kakatawan sa inyo sa pagdinig.
• Inihahanda namin ang kasulatan ng pagpayag at inaayos ang pagpaparehistro sa loob ng anim na buwang palugit.

Buod

• Ang isang magkasanib na petisyon, na inihanda ng isang abogado, ay karaniwang mas mabilis at mas mura kaysa sa isang magkasanib na petisyon.
• Tipunin nang maaga ang iyong mga dokumentong pinansyal at personal na rekord: kailangan ang mga ito para sa mga desisyon sa pagpapanatili, pensiyon, at ari-arian.
• Kung mayroon kang mga menor de edad na anak, ang isang plano ng pagiging magulang ay mandatoryo at dapat itong isama sa korte kasama ang petisyon.
• Maaari kang mag-apela sa isang desisyon ng diborsyo sa loob ng tatlong buwan, o pumirma ng isang kasulatan ng pagpayag upang mairehistro ito nang mas maaga.
• Irehistro ang pangwakas na desisyon sa loob ng anim na buwan, o kung hindi ay mawawalan ng bisa ito.

Mga madalas itanong