Pagbabayad para sa transisyon sa Netherlands: karapatan at pagkalkula

Isang pakikipagkamay sa ibabaw ng mesa na may hawak na dokumento at mga perang papel

Sa Netherlands, ang isang empleyado na ang kontrata ay nagtatapos sa inisyatiba ng employer ay may karapatan sa isang statutory transition payment (transitievergoeding) na isang-katlo ng buwanang suweldo para sa bawat taon ng serbisyo, mula sa unang araw ng pagtatrabaho (Artikulo 7:673 ng Dutch Civil Code, BW). Ang mga pangunahing eksepsiyon: ikaw ay nagbitiw nang walang malubhang kasalanan sa panig ng employer, ikaw ay tinanggal sa trabaho dahil sa iyong sariling malubhang kasalanan, o ang employer ay idineklarang bangkarota.

Sa 2026, ang kabayaran ay limitado sa EUR 102,000 gross, o isang gross taunang suweldo kung mas mataas ito. Kung ang employer ay kumilos nang seryoso at may kasalanan, maaaring maggawad ang korte ng patas na kabayaran (billijke vergoeding) bilang karagdagan, nang walang limitasyon.

Imahen

Kailan ka magiging karapat-dapat sa bayad sa paglipat?

May karapatan ka kapag tinapos ng employer ang kontrata o hindi ni-renew ang isang kontratang may takdang panahon. Nalalapat ito sa mga permanenteng kontrata at may takdang panahon, at gayundin sa pagkatanggal sa trabaho sa panahon ng probationary period.

Ang karaniwang mga ruta ay ang pagtanggal sa trabaho na may permit mula sa Employee Insurance Agency (UWV), para sa mga kadahilanang pang-negosyo-pang-ekonomiya o pagkatapos ng 104 na linggong pagkakasakit, at pagpapawalang-bisa ng subdistrict court (kantonrechter), halimbawa dahil sa mahinang pagganap o nasirang relasyon sa pagtatrabaho. Kung ang iyong fixed-term na kontrata ay natapos na lamang at ang employer ay hindi nag-aalok ng bago, ang bayad ay dapat ding bayaran. Kung ang mga oras ng pagtatrabaho ay istruktural na nabawasan ng hindi bababa sa 20%, maaaring may proporsyonal na bayad. Tingnan ang aming pahina tungkol sa mga karapatan sa pagtanggal sa trabaho sa Netherlands.

Kung magre-resign ka dahil sa malubhang kasalanang ginawa ng iyong employer, tulad ng malubhang panliligalig o hindi pagbabayad ng sahod, maaari pa ring ibigay ng korte ang bayad at patas na kabayaran. Kung tanggalin ka ng employer pagkatapos ng 104 na linggo ng pagkakasakit, maaari na itong mag-aplay sa UWV para sa kabayaran ng bayad.

Kailan ka walang karapatan?

Hindi dapat bayaran ang bayad kung ang pagtanggal sa trabaho ay hindi inisyatibo ng employer, o kung may isa sa mga eksepsiyon na naaayon sa batas. Ang mga pinakamahalaga ay nakalista sa ibaba.

  • Magre-resign ka, maliban na lang kung ang employer ay kumilos nang seryoso at may kasalanan.
  • Ikaw ay natanggal sa trabaho dahil sa iyong sariling malubhang kasalanan, tulad ng pagnanakaw o pandaraya. Ang isang summary dismissal ay hindi awtomatikong nangangahulugan na natugunan mo ang pagsusulit na ito; hiwalay itong sinusuri ng korte.
  • Ikaw ay tatanggalin sa trabaho sa o pagkatapos maabot ang edad ng pensiyon ng estado (AOW).
  • Ikaw ay wala pang 18 taong gulang at nagtrabaho nang hindi hihigit sa 12 oras sa isang linggo sa karaniwan.
  • Ang employer ay idineklarang bangkarota, nabigyan ng suspensyon ng mga pagbabayad o nasa ilalim ng debt restructuring scheme.

Ang isang kasunduan sa pag-aayos (vaststellingsovereenkomst) ay nagtatapos sa kontrata sa pamamagitan ng pagsang-ayon ng isa't isa, kaya ang itinakdang bayad ay hindi dapat bayaran ayon sa batas. Sa pagsasagawa, ito ang panimulang punto ng negosasyon, at ang napagkasunduang halaga ay kadalasang mas mataas.

Imahen

Paano kinakalkula ang bayad sa transisyon?

Makakatanggap ka ng sangkatlo ng iyong kabuuang buwanang suweldo para sa bawat taon ng serbisyo, na kinalkula nang pro rata para sa anumang natitirang panahon. Samakatuwid, ang anim na buwan ng serbisyo ay nagbibigay ng sang-anim ng isang buwanang suweldo.

Kasama sa buwanang suweldo ang base salary, ang holiday allowance (karaniwan ay 8%), mga fixed end-of-year payment tulad ng ika-13 buwan, at mga fixed allowance tulad ng shift pay. Ang variable pay, tulad ng overtime at mga bonus, ay binibilang sa average ng huling tatlong taon. Hindi binibilang ang mga kontribusyon sa pensiyon ng employer at mga expense allowance.

serbisyoBuwanang suweldo kasama ang mga bahagiPagkalkulaPagbabayad ng paglipat
3 taonEUR 3,0003 × 1/3 × 3,000EUR 3,000
9.5 taonEUR 4,5009.5 × 1/3 × 4,500EUR 14,250
15 taonEUR 6,00015 × 1/3 × 6,000EUR 30,000

Ang magkakasunod na kontrata sa iisang employer, o sa isang kahalili na employer, ay binibilang nang magkakasama kung ang pagitan ng mga ito ay hindi hihigit sa anim na buwan. Ang aming artikulo tungkol sa transisyon na kompensasyon ay nagpapaliwanag nang mas detalyado sa pagkalkula.

Aling mga gastos ang maaaring ibawas ng employer?

Maaari lamang ibawas ng employer ang mga gastos sa transisyon, tulad ng outplacement o retraining para sa trabaho sa ibang lugar, at mga gastos sa kakayahang magtrabaho, tulad ng pagsasanay na nagpabuti sa iyong posisyon sa mas malawak na merkado ng paggawa. Dapat ay sumang-ayon ka sa pagbawas nang nakasulat at nang maaga; ang pagsasanay na kinakailangan para sa iyong sariling trabaho ay hindi kailanman maaaring ibawas.

Aling mga deadline ang nalalapat?

Ang isang kahilingan para sa bayad sa transisyon ay dapat ihain sa kantonrechter sa loob ng tatlong buwan mula sa araw na natapos ang kontrata sa pagtatrabaho (Artikulo 7:686a(4) BW). Pagkatapos nito, mawawala ang karapatan.

Kung nahuli sa pagbabayad ang employer, maaari kang humingi ng karagdagang interes ayon sa batas. Kung pumirma ka ng kasunduan sa pag-aayos, maaari mong bawiin ang iyong pahintulot nang nakasulat sa loob ng labing-apat na araw nang hindi nagbibigay ng dahilan; kung hindi binabanggit sa kasunduan ang karapatang iyon, ang panahon ay tatlong linggo (Artikulo 7:670b BW).

Imahen

Ano ang dapat na nilalaman ng isang kasunduan sa pag-aayos?

Ang isang mahusay na kasunduan sa pag-aayos ay nagpoprotekta sa iyong benepisyo sa kawalan ng trabaho (WW) at nagsasaad ng halaga ng severance at petsa ng pagbabayad. Ang statutory transition payment ang siyang pinakamahalaga, hindi ang pinakamataas, ng negosasyon.

Para sa benepisyo ng WW mula sa UWV, dapat itala sa kasunduan na ang inisyatibo ay nagmula sa employer, na walang agarang dahilan at na ang petsa ng pagtatapos ay nirerespeto ang panahon ng abiso. Dapat din nitong talakayin ang mga natitirang araw ng bakasyon, isang sugnay na hindi nakikipagkumpitensya, mga sanggunian at isang kontribusyon sa mga gastos sa legal.

Paano binubuwisan ang bayad sa severance?

Ang bayad sa transisyon ay binubuwisan bilang sahod: ang employer ay nagbabawas ng buwis sa payroll sa espesyal na rate para sa mga minsanang pagbabayad (bijzonder tarief), at ang pangwakas na buwis ay kasunod ng iyong income tax return.

Dahil ang bayad ay idinaragdag sa iyong kita para sa taong iyon, maaaring may bahagi nito na mapasama sa mas mataas na bracket. Hindi na magagamit ang income averaging scheme (middelingsregeling): 2022-2024 ang huling panahon ng averaging. Ang paglalagay ng severance sa isang standing right (stamrecht) ay hindi na posible simula noong 2014. Ipa-check ang net effect sa isang tax adviser bago ka pumirma.

Imahen

Ano ang dapat mong suriin bilang isang empleyado?

Suriin ang mga puntong ito bago mo tanggapin ang isang pagpapaalis o pumirma ng isang kasunduan sa pag-aayos.

  • Tama ba ang petsa ng pagsisimula ng iyong trabaho, kasama na ang mga naunang kontrata at mga panahon ng ahensya sa parehong employer?
  • Kasama ba sa buwanang suweldo na kinakalkula ang holiday allowance, mga fixed bonus at ang tatlong-taong average ng variable pay?
  • Sumang-ayon ka ba nang nakasulat sa anumang pagbawas sa mga gastos sa pagsasanay o outplacement?
  • Pinoprotektahan ba ng kasunduan sa pag-aayos ang iyong benepisyo sa WW?
  • Nasa loob ka ba ng tatlong-buwang panahon ng paghahabol, o ng 14-araw na panahon ng pagbawi ng isang kasunduan sa pag-aayos?

Ano ang dapat mong suriin bilang isang employer?

Ang mga pagkakamali sa kalkulasyon o sa ruta ay maaaring humantong sa mga naantalang bayad at patas na kabayaran. Suriin ang mga puntong ito.

  • Aling ruta ang naaangkop: UWV permit, kantonrechter o settlement agreement?
  • Nakalkula mo na ba ang bayad mula sa tamang petsa ng pagsisimula at mga bahagi ng suweldo?
  • Maaari mo bang ibawas ang mga gastos sa transisyon o kakayahang magtrabaho, at mayroon ka bang paunang nakasulat na pahintulot ng empleyado?
  • Pagkatapos ng 104 na linggo ng pagkakasakit, nag-apply ka na ba sa UWV para sa kabayaran sa tamang oras?
  • Mayroon bang CAO na may sariling kaayusan na papalit sa transition payment?

Ano ang maaari naming gawin para sa iyo gamit ang bayad sa transisyon?

Ang aming mga abogado sa pagtatrabaho ay tumutulong sa mga empleyado at employer; tingnan din ang aming pangkalahatang-ideya ng batas sa pagtatrabaho sa Netherlands.

  • Kinakalkula namin ang iyong transition payment batay sa iyong mga payslip at employment history.
  • Sinusuri namin ang isang kasunduan sa kasunduan, kabilang ang mga salita sa WWII.
  • Nakikipagnegosasyon kami para sa isang pakete ng severance na higit sa itinakdang halaga kung saan sinusuportahan ito ng mga katotohanan.
  • Naghahain kami ng reklamo sa kantonrechter sa loob ng tatlong buwang yugto.
  • Sinusuri namin kung ang isang kahilingan para sa makatarungang kabayaran ay makatwiran.

Buod

  • Ang kabayaran sa transisyon ay isang-katlo ng buwanang suweldo bawat taon ng serbisyo, mula sa unang araw (Artikulo 7:673 BW).
  • Sa 2026, ang limitasyon ay EUR 102,000 gross, o isang taunang suweldo kung mas mataas.
  • Walang dapat bayaran kung ikaw ay magbitiw sa trabaho, matanggal sa trabaho dahil sa malubhang pagkakasala, o kung ang iyong employer ay nalugi.
  • Maghain ng reklamo sa loob ng tatlong buwan pagkatapos ng pagtatapos ng kontrata.
  • Maaaring ibigay ang patas na kabayaran kung ang employer ay kumilos nang may seryosong kasalanan.

Mga madalas itanong

Makakakuha ba ako ng transition payment kung magre-resign ako?

Sa pangkalahatan ay hindi. Ang bayad ay dapat bayaran kapag tinapos na ng employer ang kontrata. Kung magre-resign ka dahil sa malubhang pagkakasala ng iyong employer, maaari pa ring ibigay ng korte ang transition payment at patas na kabayaran.

May karapatan ba ako sa isang transisyon na bayad sa isang kontratang may takdang panahon?

Oo. Kung hindi ire-renew ng employer ang iyong fixed-term na kontrata, ang transition payment ay dapat bayaran mula sa unang araw ng pagtatrabaho, na kinalkula sa parehong paraan tulad ng para sa isang permanenteng kontrata.

Nagbabago ba ang halaga ng trabaho dahil sa dahilan ng pagkatanggal sa trabaho?

Hindi. Pareho lang ang kalkulasyon para sa bawat pagkatanggal sa trabaho. Tanging ang malubhang pagkakasala ng empleyado ang nag-aalis ng karapatan. Ang malubhang pagkakasala ng employer ay maaaring humantong sa patas na kabayaran.

Gaano katagal ko kailangang i-claim ang aking transition payment?

Dapat mong ihain ang reklamo sa kantonrechter sa loob ng tatlong buwan mula sa araw na natapos ang kontrata sa pagtatrabaho (Artikulo 7:686a(4) BW). Pagkatapos nito, mawawala ang karapatan.

Maaari ba akong makipagnegosasyon nang higit sa itinakdang halaga?

Oo. Sa isang kasunduan sa pag-aayos, kadalasang mas mataas na halaga ang pinagkakasunduan ng mga partido. Ang itinakdang bayad sa transisyon ay minimum, hindi maximum.

Michelle Marjanovic
Si Michelle Marjanovic ay isang abogado sa Law & More in Eindhoven at AmsterdamPangunahin siyang nagtatrabaho sa batas ng imigrasyon at batas sa pagtatrabaho, pinagsasama ang tumpak na gawaing legal at personal na pamamaraan.

Isang isyu sa trabaho?

Mag-email sa amin ng ilang linya tungkol sa iyong tanong sa info@lawandmore.nlIpapaalam namin sa iyo kung makakatulong kami at kung ano ang susunod na hakbang. Hindi namin sinusuri ang mga kaso o dokumento sa pamamagitan ng email nang walang pakikipag-ugnayan.

Gusto mo ba ng abogado para sa trabaho na susuriin ang iyong sitwasyon? Sa isang bayad na konsultasyon na nagkakahalaga ng EUR 300 kasama ang VAT, makakatanggap ka ng direktang sagot sa iyong tanong.

Ang artikulong ito ay nagbibigay ng pangkalahatang impormasyon at hindi kapalit ng payo sa iyong partikular na sitwasyon.

Kailangan ng Legal na Payo?

Mag-email sa amin ng ilang linya tungkol sa iyong tanong sa info@lawandmore.nlIpapaalam namin sa iyo kung makakatulong kami at kung ano ang susunod na hakbang. Hindi namin sinusuri ang mga kaso o dokumento sa pamamagitan ng email nang walang pakikipag-ugnayan.

Gusto mo ba ng abogado para sa trabaho na susuriin ang iyong sitwasyon? Sa isang bayad na konsultasyon na nagkakahalaga ng EUR 300 kasama ang VAT, makakatanggap ka ng direktang sagot sa iyong tanong.

Mga kaugnay na artikulo

Ang isang may sakit na empleyado ay dapat aktibong makipagtulungan sa reintegrasyon: sundin ang mga makatwirang tagubilin, tumulong sa pagbuo ng

Ang isang sugnay na parusa (boetebeding) sa isang kontrata sa pagtatrabaho ay nagpapahintulot sa employer na humingi ng isang takdang halaga

Ang isang manggagawa sa ahensya (uitzendkracht) sa Netherlands ay unti-unting nagpapatibay ng mga karapatan sa trabaho. Sa una

Sa ilalim ng Working Conditions Act (Arbeidsomstandighedenwet, Arbowet), ikaw bilang isang employer ang may pangunahing responsibilidad

Babayaran mo lang ang mga gastos sa paglipat, bonus sa pag-sign-on, o mga gastos sa pag-aaral sa ilalim ng malinaw na nakasulat na
Iwasan ang magastos na mga legal na labanan sa pamamagitan ng pag-master sa batas sa trabaho sa Netherlands. Tuklasin ang nangungunang 7 pagkakamali sa pagsunod