Ang kasunduan sa pag-aayos ( vaststellingsovereenkomst ) ay isang nakasulat na kontrata kung saan kayo ng iyong employer ay nagtatapos sa inyong trabaho sa pamamagitan ng mutual na pagsang-ayon, nang walang UWV o korte. Kung maayos na naisulat, mapapanatili nitong buo ang iyong karapatan sa benepisyo sa kawalan ng trabaho (WW); ang pangunahing eksepsiyon ay isang kasunduan na nagmumungkahi na pinili mong umalis, na maaaring magdulot sa iyo ng pagkawala ng benepisyong iyon.
Alinsunod sa Artikulo 7:670b ng Dutch Civil Code (BW), ang kasunduan ay dapat nakasulat. Pagkatapos ng pagpirma, mayroon kang labing-apat na araw upang buwagin ito nang hindi nagbibigay ng mga dahilan. Hindi kinakailangan ang pahintulot mula sa UWV, at hindi na kailangang mag-aplay sa korte ng subdistrict ( kantonrechter ).
Kaya rin mas mahalaga ang mga salita kaysa sa halaga: ang isang malaking bayad sa isang teksto na nagmumungkahi na pinili mong umalis ay maaaring mag-iwan sa iyo ng pera at walang benepisyo mula sa WWII.
Talaan ng mga Nilalaman
Ano ang isang vaststellingsovereenkomst?
Ito ay isang kasunduan na nagtatapos sa kontrata ng pagtatrabaho sa isang petsa at mga kundisyong itinakda ninyo ng inyong employer. Walang ikatlong partido ang magtatasa kung mayroong batayan para sa pagpapaalis sa trabaho.
Gumagamit ang mga Dutch practice ng ilang pangalan para sa iisang dokumento: kasunduan sa pagtatapos ( beëindigingsovereenkomst ), VSO at kasunduan sa pag-aayos. Iisa lang ang ibig sabihin ng mga ito. Wala sa mga ito ang makakapagpabago sa iyong legal na posisyon.
Paano ito naiiba sa isang dismissal?
Sa isang ordinaryong pagpapaalis, sinusubok ng ikatlong partido ang dahilan. Sa isang kasunduan sa pag-aayos, walang sinuman ang gagawa nito.
Para sa isang ordinaryong pagpapaalis, kailangan ng employer ng alinman sa isang permit mula sa UWV, para sa redundancy o pangmatagalang kawalan ng kakayahan, o isang utos ng korte na nagpapawalang-bisa sa kontrata batay sa isa sa mga batayan sa Artikulo 7:669 BW. Parehong tumatagal ng ilang buwan, at parehong maaaring mabigo. Ang summary dismissal ( ontslag op staande voet ) ay nangangailangan ng agarang dahilan, agad na magkakabisa at karaniwang sumisira sa karapatan sa benepisyo. Hindi nalalagpasan ng kasunduan sa pag-aayos ang lahat ng iyon. Kaya naman iniaalok ito ng mga employer, at kung bakit karaniwang tama ang mga empleyado na seryosohin ito.
Kailan binibigyan ang mga empleyado ng isa?
Kadalasan kapag hindi tiyak ang kaso mismo ng employer para sa isang pagpapaalis. Kung mas mahina ang kasong iyon sa korte, mas malaki ang puwang na mayroon kang negosasyon.
Nahuhulaan na ang mga sitwasyon. Inaalis ng reorganisasyon ang posisyon. Nasira na ang ugnayan sa trabaho. Iniisip ng employer na mahina ang performance mo pero mahihirapan siyang patunayan ito sa korte. O kaya naman ay may pagkakaiba ng opinyon tungkol sa direksyon ng trabaho. Ang pag-alam kung gaano kalakas ang alternatibo ng employer ang pinakamahalagang bagay bago ka sumagot.
Maaari ring wakasan ng isang kasunduan sa pag-aayos ang isang kontratang may takdang panahon bago ang petsa ng pagtatapos nito. Gumagana ito kung pinahihintulutan ng kontrata ang maagang pagtatapos, o kung sumang-ayon pa rin ang mga partido dito. Ang mga tuntuning itinakda ng batas sa ibaba ay nalalapat din sa parehong paraan.
Ano ang hinihingi ng batas?
Ayon sa Artikulo 7:670b BW, ang kasunduan ay dapat nakasulat at binibigyan ka nito ng labing-apat na araw pagkatapos ng pagpirma upang buwagin ito. Ang isang kasunduang pasalita upang wakasan ang trabaho ay hindi nagbibigkis sa iyo.
Tinatanggal mo ang kasunduan sa pamamagitan ng isang nakasulat na pahayag sa iyong employer, nang hindi nagbibigay ng dahilan at walang anumang utang. Ang trabaho ay magpapatuloy lamang. Kung hindi binanggit ng employer ang karapatang ito sa mismong kasunduan, ang panahon ay tatlong linggo sa halip na labing-apat na araw. Hindi nalalapat ang karapatan kung ginamit mo na ito para sa isang kasunduan tungkol sa parehong trabaho sa loob ng nakaraang anim na buwan. Pinipigilan nito ang mekanismo na magamit upang makipagnegosasyon nang walang katapusan.
Mayroon ka bang takdang oras para pag-isipan ang panukala bago pirmahan?
Hindi. Walang itinakdang panahon bago ka pumirma; ang labing-apat na araw ay tatagal pagkatapos ng pagpirma. Ngunit ang isang mabuting employer ay nagbibigay sa iyo ng makatwirang oras.
Artikulo 7:611 BW ay hinihiling sa employer na kumilos bilang isang mabuting employer ( goed werkgeverschap ). Ang isang employer na humihingi ng lagda sa loob ng apatnapu't walong oras at tumatangging payagan ang legal na payo ay hindi kumikilos bilang isa. Ang isang kasunduang nilagdaan sa ilalim ng ganitong uri ng presyur ay maaaring hamunin batay sa hindi nararapat na impluwensya o pagkakamali. Sa pagsasagawa, ang isang makatwirang employer ay nagpapahintulot ng isa hanggang dalawang linggo at nag-aambag sa gastos ng legal na payo.
May karapatan ka ba sa isang bayad sa paglipat?
Hindi ayon sa batas. Ang bayad sa transisyon ( transition payment ) ng Artikulo 7:673 BW ay dapat bayaran kapag tinapos ng employer ang kontrata o hindi ito ipinagpatuloy, hindi kapag sumang-ayon ang mga partido na wakasan ito.
Sa pagsasagawa, ito ang nagsisilbing batayan ng negosasyon. Maaari mong tumangging pumirma at pilitin ang employer na dumaan sa pormal na ruta, kung saan dapat bayaran ang empleyado. Ngunit ito ay isang pamantayan, hindi isang karapatan, at dapat itong isulat sa kasunduang dapat bayaran. Kung paano kinakalkula ang bayad, at kung bakit ang itinakdang limitasyon bawat taon ay hindi ang limitasyon na ipinapalagay ng lahat, ay nakasaad sa aming artikulo tungkol sa pagbabayad sa transisyon.
Paano mo mapapanatili ang iyong benepisyo sa kawalan ng trabaho?
Sa pamamagitan ng pagtiyak na ipinapakita ng kasunduan na hindi ka may pananagutan sa kawalan ng trabaho ( verwijtbaar werkloos ). Tatlong punto sa teksto ang nagpapasya: ang inisyatibo, ang kawalan ng sisi, at ang petsa ng pagtatapos.
Sa ilalim ng Unemployment Insurance Act ( Werkloosheidswet , WW), ang UWV ay tumatanggi sa benepisyo sa dalawang sitwasyon. Ang una ay kapag natapos ang trabaho dahil sa isang agarang dahilan na maiuugnay sa iyo. Ang pangalawa ay kapag ikaw mismo ang nagtapos ng trabaho nang walang mahalagang dahilan. Isang kasunduan sa pag-aayos ang binubuo upang maiwasan ang iyong kaso sa pareho.
Sino ang nagkusa?
Dapat isasaad sa kasunduan na ang employer ang nagkusa na wakasan ang trabaho. Dapat itong magbigay ng neutral na dahilan at hayagang nagsasabing walang agarang dahilan at hindi ikaw ang dapat sisihin.
Ang isang karaniwang neutral na dahilan ay dahil wala na ang posisyon, o dahil hindi magkasundo ang mga partido kung paano dapat gampanan ang tungkulin. Ang mga salitang tulad ng "sa kahilingan ng empleyado" o "sa pamamagitan ng parehong kagustuhan" ang siyang hindi dapat naroroon. Nakasaad mismo sa UWV na dapat ipakita ng kasunduan na iminungkahi ng employer ang pagtanggal sa trabaho at wala kang ginawang mali.
Iginagalang ba ng petsa ng pagtatapos ang panahon ng abiso?
Dapat. Itakda ang petsa ng pagtatapos na parang nagbigay ng wastong abiso ang employer; kung hindi, magsisimula ang iyong benepisyo sa ibang pagkakataon.
Bilangin ang naaangkop na panahon ng abiso mula sa petsa ng kasunduan. Sa karaniwang kaso, nagtatapos ito sa katapusan ng isang buwan sa kalendaryo. Kung ang mga partido ay sumang-ayon sa isang mas maagang petsa ng pagtatapos, ang UWV ay maglalapat ng isang notional notice period ( fictieve opzegtermijn ). Ang benepisyo ay hindi magsisimula hanggang sa petsa kung kailan dapat natapos ang kontrata. Ang bayad sa severance ay hindi napupunan ang kakulangang iyon. Ang petsa ng pagtatapos na masyadong maaga ng isang buwan ay magdudulot lamang sa iyo ng isang buwang kita.
Aling mga karaniwang kundisyon ang nalalapat pa rin?
Ang parehong mga kundisyon ay nalalapat sa bawat paghahabol sa WW, sa anumang paraan natapos ang trabaho. Dapat ay nakapagtrabaho ka na ng sapat na linggo sa panahon ng sanggunian, maging handa para sa trabaho, at magparehistro sa UWV sa tamang oras.
Sa pagsasagawa, nangangahulugan ito na dapat ay nagtrabaho ka nang hindi bababa sa 26 sa huling 36 na linggo bago ang iyong unang araw ng kawalan ng trabaho. Ang benepisyo ay tumatagal sa pagitan ng tatlo at 24 na buwan, depende sa iyong kasaysayan ng trabaho, at 75 porsyento ng iyong nakaraang pang-araw-araw na sahod sa unang dalawang buwan at 70 porsyento pagkatapos nito, hanggang sa pinakamataas na pang-araw-araw na sahod.
Ang praktikal na tuntunin: mag-aplay para sa benepisyo sa sandaling maging pinal ang kasunduan, at sa anumang pagkakataon sa loob ng isang linggo pagkatapos ng iyong huling araw ng trabaho. Ang isang nahuling aplikasyon ay maaaring humantong sa pagbawas ng benepisyo. Ipadala ang nilagdaang kasunduan kasama ng iyong aplikasyon. Kung may anumang bagay sa teksto na malamang na magdulot ng katanungan, mas mainam na magkaroon ng talakayan bago ka pumirma kaysa pagkatapos na hindi dumating ang iyong unang bayad.
Ano ang maaari mong pag-usapan?
Halos lahat, at ang unang panukala ay bihirang maging huling posisyon ng employer. Ang iyong panimulang punto ay ang lakas ng alternatibo ng employer.
Kung malamang na tatanggi ang korte na buwagin ang kontrata, may mabuting dahilan ang employer para pagbutihin ang alok nito. Ganito rin ang mangyayari kung ang korte ay magbibigay ng makatarungang kabayaran ( billijke vergoeding ) bilang karagdagan sa transisyon dahil sa pag-uugali ng employer.
Magkano ang dapat mong hingin na severance?
Iugnay ang severance payment sa transition payment para sa sarili mong serbisyo at suweldo. Pagkatapos, magtalo nang pataas batay sa kung ano talaga ang nakataya.
Ang mga kaugnay na salik ay ang iyong haba ng serbisyo, ang iyong edad at makatotohanang mga pagkakataon sa merkado ng paggawa, at isang espesyalisadong tungkulin na mahirap palitan. Gayundin ang pagkawala ng isang kaayusan sa pensiyon o isang bonus na dapat sana ay maibigay. Ang mga kahinaan sa proseso sa panig ng employer ay mahalaga rin, tulad ng kawalan ng isang plano sa pagpapabuti sa isang kaso ng hindi magandang pagganap.
Bakit napakahalaga ng petsa ng pagtatapos?
Ang petsa ng pagtatapos ay kasinghalaga ng bayad, at kadalasang mas madaling lumipat. Ang bawat karagdagang buwan ng trabaho ay nangangahulugan ng isa pang buwan ng suweldo, naipon na pensiyon at naipon na bakasyon.
Ipinagpapaliban din nito ang pagsisimula ng iyong panahon ng benepisyo. Ang pag-alis sa trabaho ( vrijstelling van werkzaamheden ) sa panahon ng abiso, nang walang obligasyon na manatiling available, ay nagbibigay-daan sa iyong maghanap ng bagong trabaho habang ikaw ay may bayad pa rin.
Alin pang ibang mga punto ang mahalaga?
Ang mga sugnay na naghihigpit, ang mga halagang utang pa rin sa iyo, at ang mga praktikal na kaayusan kaugnay ng iyong pag-alis. Ilagay ang mga halaga sa kasunduan, hindi lamang ang mga prinsipyo.
- Mga sugnay na hindi nag-uugnay sa kompetisyon at panghihingi ng tulong. Hilingin na ang mga ito ay tuluyang mapawalang-bisa, o paliitin ang saklaw at tagal. Mabubuhay ang mga ito hanggang sa matapos ang trabaho maliban kung iba ang nakasaad sa kasunduan, at ang kanilang pagiging makatwiran ay isang mahalagang isyu sa batas ng kaso ng Netherlands, gaya ng aming artikulo tungkol sa mga sugnay na hindi nakikipagkumpitensya sa ilalim ng batas sa pagtatrabaho ng Dutch Nagpapaliwanag.
- Mga natitirang araw ng bakasyon, allowance para sa bakasyon, pro rata na bonus o ika-labintatlong buwan, at anumang mga paghahabol sa gastos. Sabihin ang mga halaga.
- Isang sanggunian, at isang napagkasunduang panloob at panlabas na mensahe tungkol sa iyong pag-alis.
- Isang badyet para sa outplacement o retraining, at isang kontribusyon sa iyong mga legal na bayarin, na karaniwang binabayaran ng mga employer.
- Ang pagbabalik ng ari-arian ng kumpanya at mga kaayusan para sa pag-upa ng kotse, telepono, at laptop.
- Pagiging kompidensiyal. Kung ito ay ipapataw, dapat itong maging kapwa may kinalaman sa isa't isa, at hindi ka nito dapat pigilan sa pagbibigay ng impormasyon sa UWV o sa awtoridad sa buwis.
Panghuli, suriin ang huling sugnay sa pagpapaalis ( finale kwijting ). Tinatapos nito ang bawat paghahabol na maaaring ihain ng alinmang partido, kabilang ang mga paghahabol na maaaring hindi mo pa naiisip, tulad ng hindi nabayarang overtime o maling kontribusyon sa pensiyon. Kung mayroon pa ring natitirang natitira, ibukod ito sa pagpapaalis sa maraming salita.
Dapat ka bang pumirma habang ikaw ay may sakit?
Hindi ito mangyayari kung walang tiyak na payo. Ang isang empleyadong may sakit ay protektado ng isang batas na nagbabawal sa pagtanggal sa trabaho sa unang dalawang taon ng kawalan ng kakayahan, at ibinibigay mo ang proteksyong iyon sa pamamagitan ng pagsang-ayon na wakasan ang trabaho.
Ang mga bunga ng benepisyo ang tunay na problema. Kinakailangan ng benepisyo sa kawalan ng trabaho na ikaw ay available para sa trabaho, at ang isang empleyadong hindi karapat-dapat para sa trabaho ay hindi. Ang benepisyo sa pagkakasakit sa ilalim ng Sickness Benefits Act ( Ziektewet ) ang alternatibo. Ngunit maaaring tanggihan o bawasan ito ng UWV kung ikaw ay kumilos na nakapipinsala sa pondo ng benepisyo, at ang pakikipagtulungan sa pagtatapos ng trabaho habang may sakit ay ituturing na ganoon nga. Ang resulta ay maaaring walang sahod, walang benepisyo sa pagkakasakit at walang benepisyo sa kawalan ng trabaho, lahat nang sabay-sabay. Ipinapaliwanag ng aming artikulo tungkol sa pag-alis sa trabaho habang may sakit kung paano ito sinusuri ng UWV.
Kung ang sakit ang dahilan ng pagkasira ng relasyon, mahalaga ang pagkakasunod-sunod ng mga hakbang. Ang mga obligasyon sa reintegration ay tatakbo sa magkabilang panig sa loob ng dalawang taon, at sa panahong iyon, patuloy na nagbabayad ang employer ng mga sahod sa loob ng mga limitasyong itinadhana. Ang isang kasunduan ay karaniwang makatuwiran lamang kapag ang ruta ng reintegration ay nasunod nang maayos, o kapag ikaw ay maayos nang maayos. Ang aming artikulo tungkol sa kung ano ang mangyayari kapag nabigo ang reintegration ay naglalahad kung sino ang may pananagutan sa panganib.
Ano ang dapat mong suriin bilang isang empleyado?
Basahin muna nang isang beses ang dokumento gamit ang panulat bago pag-usapan ang pera. Binabasa ng UWV ang nakasulat sa teksto, hindi ang etiketa.
- Ang employer ang nagkusa, ang dahilan ay neutral, at nakasaad sa kasunduan na walang agarang dahilan at walang sisi.
- Ang petsa ng pagtatapos ay sumusunod sa panahon ng abiso ng Artikulo 7:672 BW.
- Ang bayad sa severance, mga araw ng holiday, allowance sa holiday at anumang bonus ay nakasaad sa halaga, kasama ang petsa ng pagbabayad.
- Ang mga sugnay na hindi nag-uugnay sa kompetisyon, hindi nanghihingi, at may kinalaman sa pagiging kumpidensyal ay hayagang tinatalakay.
- Nabanggit ang labing-apat na araw na karapatang buwagin.
- Ang pangwakas na paglabas ay kapwa at hindi isinasama ang anumang bukas pa.
Ano ang dapat mong suriin bilang isang employer?
Tiyaking may bisa ang kasunduan at hindi nito kinakasalan ang benepisyo ng empleyado, dahil ang isang kasunduang may bisa ay bihirang pirmahan.
- Ilahad ang labing-apat na araw na karapatan sa pagpapawalang-bisa sa kasunduan; kung hindi, ang panahon ay tatlong linggo.
- Itala ang sarili mong inisyatibo at isang neutral na dahilan, at tiyaking walang agarang dahilan.
- Suriin muna kung may bawal na abiso, tulad ng pagkakasakit o pagbubuntis, bago mo simulan ang pag-uusap.
- Bigyan ang empleyado ng makatwirang oras at kontribusyon sa legal na payo, gaya ng inaasahan ng Artikulo 7:611 BW sa isang mabuting employer.
- Kalkulahin ang transisyon na bayad sa ilalim ng Artikulo 7:673 BW bilang batayan para sa alok.
Ang bayad sa severance ay binubuwisan bilang sahod sa taon na ito ay binayaran, kaya ang petsa ng pagbabayad ay nakakaapekto sa netong halaga. Tanungin ang iyong employer o isang tagapayo sa buwis kung ano ang kahulugan ng petsa ng pagbabayad para sa iyo. Law & More ay hindi nagbibigay ng payo sa buwis, ngunit ituturo namin kung kailan dapat talakayin ang petsa ng pagbabayad sa isang taong nagbibigay nito.
Kapag nakapirma ka na, mag-apply agad sa UWV at isulat ang labing-apat na araw na panahon sa iyong talaarawan. Kung may lumabas na mali, ang panahong iyon ang pinakamurang lunas na makukuha mo.
Ano ang maaari naming gawin para sa iyo sa isang kasunduan sa pag-aayos?
Sinusuri at pinag-uusapan ng aming mga abogado sa kasunduan sa pag-aayos ang mga kasunduan para sa mga empleyado at employer, sa Ingles at Dutch.
- Sinusuri namin ang draft na kasunduan laban sa mga kinakailangan ng UWV, kadalasan sa loob ng ilang araw ng trabaho.
- Kakalkulahin namin ang iyong bayad sa transisyon at ang tamang petsa ng pagtatapos sa ilalim ng panahon ng abiso.
- Pinag-uusapan namin ang tungkol sa severance, ang petsa ng pagtatapos, ang pagtanggal sa trabaho, at ang hindi pakikipagkumpitensya.
- Kami ang gagawa ng draft ng dissolution statement kung gusto mong gamitin ang labing-apat na araw na panahon.
- Kami ang kikilos para sa iyo sa harap ng korte ng subdistrito kung walang napagkasunduang maabot.
Para sa mga internasyonal na empleyado, hiwalay naming ipapaliwanag kung ano ang dapat suriin sa isang kasunduan bilang isang internasyonal na empleyado.
Buod
- Ang isang vaststellingsovereenkomst ay nagtatapos sa iyong trabaho sa pamamagitan ng pagsang-ayon ng isa't isa, nang walang UWV o korte; dapat itong nakasulat (Artikulo 7:670b BW).
- Maaari mo itong buwagin sa loob ng labing-apat na araw pagkatapos ng pagpirma, o tatlong linggo kung hindi binabanggit sa kasunduan ang karapatang iyon.
- Para mapanatili ang iyong benepisyo sa WW, dapat ipakita ng kasunduan ang inisyatiba ng employer, walang agarang dahilan, walang sisihan, at isang petsa ng pagtatapos na sumusunod sa panahon ng abiso.
- Walang karapatan ayon sa batas sa isang transisyon sa isang kasunduan, ngunit ito ang karaniwang batayan ng negosasyon.
- Huwag pumirma habang may sakit nang walang tiyak na payo, at suriin ang pinal na pagpapaalis para sa mga claim na bukas pa.
Mga madalas itanong
Maaari ko bang tanggihan ang isang kasunduan sa pag-aayos?
Oo. Walang sinuman ang maaaring piliting pumirma. Kung tatanggi ka, dapat tanggapin ng employer na magpapatuloy ang trabaho o magsimula ng isang pormal na proseso: isang aplikasyon para sa permit sa UWV para sa redundancy o pangmatagalang kawalan ng kakayahan, o isang kahilingan para sa pagpapawalang-bisa sa subdistrict court batay sa isa sa mga batayan sa Artikulo 7:669 BW.
Mapapanatili ko ba ang aking unemployment benefit pagkatapos kong pumirma?
Oo, kung nilinaw ng kasunduan na ang employer ang nagkusa, na walang agarang dahilan at walang sisi sa iyong panig, at na ang petsa ng pagtatapos ay nirerespeto ang panahon ng abiso. Dapat mo ring matugunan ang mga karaniwang kondisyon, tulad ng pagtatrabaho nang hindi bababa sa 26 sa huling 36 na linggo.
Paano kinakalkula ang bayad sa transisyon?
Itinatakda ito ng Artikulo 7:673 BW sa isang katlo ng kabuuang buwanang suweldo para sa bawat taon ng serbisyo, na kinakalkula pro rata mula sa unang araw ng pagtatrabaho. Kasama sa buwanang suweldo ang mga nakapirming bahagi tulad ng holiday allowance. Sa 2026, ang maximum ay €102,000, o isang taunang suweldo kung mas mataas iyon.
Nalalapat ba ang labing-apat na araw na panahon sa isang kontratang may takdang panahon?
Oo. Ang Artikulo 7:670b BW ay naaangkop sa anumang kasunduan na nagtatapos sa isang kontrata sa pagtatrabaho, may takdang panahon o walang katiyakan. Ang karapatang magwakas sa loob ng labing-apat na araw, o tatlong linggo kung hindi ito binabanggit sa kasunduan, ay naaangkop din sa parehong paraan.
Paano kung magbago ang isip ko pagkatapos kong pumirma?
Magpadala sa iyong employer ng nakasulat na pahayag sa loob ng panahong iyon, na nagsasabing wawakasan mo na ang kasunduan sa ilalim ng Artikulo 7:670b BW. Hindi kailangan ng dahilan at walang dapat bayarang kabayaran, at ang trabaho ay magpapatuloy ayon sa mga umiiral na termino nito. Hindi nalalapat ang karapatan kung ginamit mo na ito para sa parehong trabaho sa loob ng nakaraang anim na buwan.
Gusto mo bang malaman kung ano ang ibig sabihin nito para sa iyong sitwasyon? Basahin kung ano ang magagawa ng aming abogado sa pagtatrabaho para sa iyo.