Diborsyo sa ibang bansa: pagkilala at pagpaparehistro sa Netherlands

Mga kamay na nagpapalitan ng naselyohang sertipiko sa mesa, kasama ang pasaporte at rubber stamp

Kinikilala ang diborsyo sa ibang bansa sa Netherlands sa pamamagitan ng batas, sa sandaling matugunan nito ang mga naaangkop na kundisyon: walang umiiral na hiwalay na pamamaraan ng pagkilala, at ang pangunahing eksepsiyon ay isang makitid na pampublikong pagsusuri sa patakaran. Ang kailangan mong i-apply pagkatapos ay ang pagpaparehistro sa Basisregistratie Personen (BRP), ang database ng mga personal na rekord ng Dutch, at sa puntong iyon lamang sinusuri ng munisipalidad kung natutugunan ang mga kundisyon. Kung aling mga kundisyon ang naaangkop ay depende sa kung saan ipinagkaloob ang diborsyo: Regulation (EU) 2019/1111, na kilala bilang Brussels II-ter, para sa mga diborsyo mula sa ibang mga estadong miyembro ng EU, ang Hague Convention noong Hunyo 1, 1970 sa Pagkilala sa mga Diborsyo at Legal na Paghihiwalay para sa karagdagang grupo ng mga estado, at mga artikulo 10:57 hanggang 10:59 ng Burgerlijk Wetboek (BW, ang Dutch Civil Code) para sa lahat ng iba pa.

Bakit mas matagal ang pagpaparehistro kaysa sa pagkilala?

Awtomatikong nangyayari ang pagkilala kapag natugunan na ang mga legal na kundisyon, ngunit ang pagpaparehistro ay ang hiwalay na hakbang administratibo na nagpapakita sa iyong bagong katayuan ng mga awtoridad ng Netherlands. Hangga't hindi na-update ang BRP, ang bawat awtoridad na kumukunsulta dito, kabilang ang registrar ng mga kapanganakan, pagkamatay at kasal at isang notaryo na gumagawa ng testamento, ay itinuturing ka pa ring kasal.

Walang panahon ng paghihintay kung saan ikaw ay diborsiyado sa ibang bansa ngunit ikinasal sa Netherlands: kung natugunan ang mga kinakailangan, ikaw ay diborsiyado na sa batas ng Netherlands simula noong araw na naging pinal ang desisyon ng ibang bansa. Ang kulang hanggang sa pagpaparehistro ay ang papeles, hindi ang legal na bisa.

Ang pagpaparehistro ay isa ring sandali ng pagsusuri. Hindi lamang basta isinusumite ng opisyal ng munisipyo ang mga dokumento; sinusuri ng opisyal kung ang desisyon ng ibang bansa ay kwalipikado para sa pagkilala at, kung may pag-aalinlangan, irerekomenda ang file para sa isang espesyalistang pagtatasa. Ang pagtanggi sa yugtong iyon ay hindi isang desisyon na mananatili kang kasal. Ito ay isang desisyon na ang munisipyo ay hindi pa handang irehistro ang diborsyo, at mayroong paraan ng korte upang itama iyon, na nakasaad sa ibaba.

Kailangan ba munang kilalanin ang mismong kasal?

Oo: ang diborsyo sa ibang bansa ay maaari lamang kilalanin kung mayroong kasal na dapat putulin. Itinuturing ng Aklat 10 BW ang kasal na isinagawa sa ibang bansa bilang balido sa Netherlands kung saan ito ay balido sa ilalim ng batas ng bansang pinagdausan ng kasal, maliban sa isang eksepsiyon sa patakarang pampubliko.

Saklaw ng eksepsiyon na iyon, bukod sa iba pang mga bagay, ang mga kasal na pinasok nang walang malayang pahintulot ng parehong asawa, mga kasal sa pagitan ng malalapit na kamag-anak, mga kasal na kinasasangkutan ng isang taong wala pang labingwalong taong gulang, at pangalawang kasal na natapos habang mayroon pa ang naunang kasal. Ang naunang tanong ay mas madalas na lumalabas kaysa sa inaasahan ng mga tao, dahil ang isang kasal na natapos sa ibang bansa ay hindi rin awtomatikong nasa BRP. Kung saan hindi ito kailanman nakarehistro rito, titingnan ng munisipalidad ang parehong dokumento nang sabay-sabay, at ang problema sa sertipiko ng kasal ay magpapahinto rin sa pagpaparehistro ng diborsyo. Kung saan ang kasal mismo ay hindi kinikilala, ang posisyon ay hindi na ikaw ay kasal pa rin kundi sa batas ng Dutch ay hindi ka kailanman kasal, na nagtataas ng sarili nitong mga katanungan tungkol sa ari-arian, mga anak at mga karapatan sa paninirahan at nangangailangan ng hiwalay na payo.

Paano kinikilala ang isang diborsyo mula sa ibang bansa sa EU?

Para sa mga diborsyo na binitiwan sa isang estadong miyembro ng EU maliban sa Denmark, naaangkop ang Brussels II-ter: kinikilala ang desisyon sa Netherlands nang walang anumang espesyal na pamamaraan, at maaaring hindi suriin ng mga awtoridad ng Dutch ang nilalaman ng desisyon ng ibang bansa o ang hurisdiksyon ng korte ng ibang bansa. Ang Denmark ay nasa labas ng regulasyon, kaya ang diborsyo sa Denmark ay sumusunod sa mga patakaran para sa mga estadong hindi miyembro ng EU sa ibaba.

Ang praktikal na instrumento ay ang sertipiko na inilalabas ng korte ng pinagmulan para sa mga usaping pang-aasawa, sa karaniwang anyo na nakalakip sa regulasyon. Nakasaad dito kung aling korte ang nagbigay ng desisyon, kailan ito ibinigay, kailan ito naging may bisa, at kung kanino ito maaaring gamitin. Ang isang munisipalidad ng Netherlands na tumatanggap ng desisyon kasama ng sertipikong iyon ay mayroon ng lahat ng kailangan nito, at ang pagpaparehistro ay karaniwang ilang linggo sa halip na buwan.

Ang pagkilala ay maaari lamang tanggihan sa makitid na batayan na nakalista mismo sa regulasyon: malinaw na hindi pagkakatugma sa patakaran ng publiko, isang default na hatol kung saan ang respondent ay hindi naihain sa oras at sa paraang nagpapahintulot ng depensa, o hindi pagkakasundo sa isang naunang desisyon. Ang mga batayan na iyon ay inilalapat nang mahigpit, at ang isang partido na umaasa sa isa sa mga ito ay kailangang maghain at patunayan ito. Sinumang humaharap sa mga hatol na cross-border sa pangkalahatan ay makakahanap ng mas malawak na balangkas sa aming artikulo tungkol sa pagkilala at pagpapatupad ng mga dayuhang hatol.

Paano kinikilala ang isang diborsyo mula sa labas ng EU?

Sa labas ng EU, maaaring ilapat ang dalawang rehimen. Ang Netherlands ay partido sa Hague Convention noong Hunyo 1, 1970 sa Pagkilala sa mga Diborsyo at Legal na Paghihiwalay, na nagbubuklod sa isang limitadong grupo ng mga estado; kung saan ito naaangkop, ang isang diborsyo ay dapat kilalanin kung mayroong sapat na koneksyon sa estadong pinagmulan sa oras na sinimulan ang mga paglilitis, na ipinahayag sa pamamagitan ng karaniwang paninirahan o nasyonalidad ng isa o parehong mag-asawa. Kung saan ang Convention ay hindi naaangkop, ang batas domestikong pribadong internasyonal ng Dutch ang mamamahala, na nakasaad sa Book 10 BW.

Ano ang hinihingi ng artikulo 10:57 BW?

Artikulo 10:57 BW ang pangunahing tuntunin: ang pagpapawalang-bisa ng kasal na binitiwan sa ibang bansa ay kinikilala sa Netherlands kung ito ay nakuha pagkatapos ng wastong mga paglilitis sa hukuman, ng isang korte o iba pang awtoridad na may hurisdiksyon na magkaloob nito. Ang wastong mga paglilitis ay nangangahulugan, higit sa lahat, na ang kabilang asawa ay naabisuhan tungkol sa kaso at nagkaroon ng tunay na pagkakataong marinig; ang dayuhang pamamaraan ay hindi kailangang sumagisag sa pamamaraan ng Dutch, at ang diborsyo na ipinagkaloob ng isang awtoridad na administratibo sa halip na isang korte ay maaaring maging kwalipikado kung ang proseso ay patas.

Ang parehong artikulo ay nag-aalok ng pangalawang paraan kung saan hindi nagtagumpay ang mga paglilitis: ang isang diborsyo na kung hindi man ay babagsak sa pagsusulit ay kinikilala pa rin kung ang kabilang asawa ay hayagang sumang-ayon dito, o pumayag dito, habang o pagkatapos ng mga paglilitis. Mahalaga rito ang asal. Ang isang asawang nag-asawang muli dahil sa diborsyo, o ginamit ito sa ibang mga paglilitis, ay mahihirapang magtalo pagkatapos na hindi ito dapat kilalanin.

Paano naman ang diborsyo sa pamamagitan ng unilateral na deklarasyon?

Ang Artikulo 10:58 BW ay hiwalay na tumatalakay sa isang kasal na nabuwag sa ibang bansa sa pamamagitan ng isang deklarasyon ng isang asawa, isang anyo na umiiral sa maraming sistemang legal. Ang ganitong pagbuwag ay kinikilala lamang kung ito ay naganap alinsunod sa pambansang batas ng asawa na gumawa ng deklarasyon, at kung ang kabilang asawa ay hayagang o palihim na pumayag dito. Ang pagpayag ang mapagpasyang elemento, kung maingat na susuriin, dahil mayroong probisyon upang maiwasan ang diborsyo ng isang asawa nang walang anumang salita sa bagay na ito.

Kailan tinatanggihan ang pagkilala batay sa mga patakarang pampubliko?

Pinahihintulutan ng Aklat 10 BW ang pagtanggi sa pagkilala kung saan ito ay malinaw na hindi tugma sa patakarang pampubliko ng Netherlands. Mataas ang limitasyon at maingat na inilalapat, dahil ang pagtanggi sa pagkilala ay lumilikha ng tiyak na pag-aasawang pilit na dapat iwasan ng sistema: diborsiyado sa isang bansa, kasal pa rin sa iba. Ang diborsyo na nagtatangi sa pagitan ng mag-asawa dahil sa kasarian, o nakuha nang hindi ito nalalaman ng kabilang asawa, ay ang uri ng kaso kung saan maaaring ilapat ang eksepsiyon; ang katotohanan lamang na ang dayuhang batayan para sa diborsyo ay naiiba sa Dutch ay hindi sapat.

Ang interaksyon sa pagitan ng mga patakarang ito at ng mga praktikal na tanong na kasunod ng paghihiwalay sa pagitan ng dalawang bansa ay tatalakayin pa sa aming pangkalahatang-ideya ng mga diborsyo sa ibang bansa.

Anong mga dokumento ang hinihingi ng munisipyo?

Kailangan ng munisipalidad ang mga papeles upang mapatunayan ang tatlong bagay: na umiiral ang kasal, na ito ay binuwag na, at na ang pagbuwag ay pinal na at hindi na maaaring iapela. Ang patunay ng pinal na pagkakasunod-sunod ang siyang kadalasang nawawala. Ang isang atas ng diborsyo na maaari pang iapela ay hindi pa nagpapawalang-bisa sa kasal, at hindi ito maaaring irehistro ng isang Dutch registrar.

Sa ilang mga bansa, ang mismong atas ay nagsasaad na ito ay naging may bisa na; sa iba naman, isang hiwalay na sertipiko ang inilalabas ng rehistro ng korte, at para sa mga desisyon ng EU, ang karaniwang sertipiko ng Brussels II-ter ay naglalaman na ng impormasyong iyon. Tukuyin kung alin ang naaangkop sa iyong bansa bago ka magpa-appointment, dahil ang pagkuha ng nawawalang dokumento pagkatapos mula sa ibang bansa ay karaniwang tumatagal ng ilang buwan, lalo na kapag ang file ng kaso ay nai-archive na ng dayuhang hukuman.

Kailangan lamang ang sertipiko ng kasal kung ang kasal ay natapos sa ibang bansa at hindi kailanman nakarehistro sa Netherlands; kung ikaw ay lumalabas na kasal na sa BRP, ang munisipalidad ay karaniwang maaaring magtrabaho mula sa entry na iyon sa halip na hilingin sa iyo na ipakita muli ang sertipiko.

Talahanayan: mga dokumento para sa pagpaparehistro ng diborsyo sa ibang bansa sa Netherlands

Dokumento Layunin Mga puntong dapat bantayan
Pangwakas na desisyon sa diborsyo Nagpapatunay na ang kasal ay nabuwag at kung aling awtoridad ang nagbigay nito. Isumite ang kumpletong desisyon, hindi isang pansamantalang utos o isang sipi na walang dahilan.
Patunay na pinal na ang desisyon Ipinapakita nito na hindi na maaaring iapela ang desisyon. Isang hiwalay na sertipiko sa maraming bansa; nakapaloob na sa sertipiko ng Brussels II-ter para sa mga desisyon sa EU.
Sertipiko ng kasal Itinatatag ang kasal na nabuwag, kung saan hindi pa ito nakarehistro rito. Kinakailangan kung saan ang kasal mismo ay natapos sa ibang bansa at hindi kailanman nakarehistro sa Netherlands.
Legalisasyon o apostille Pinapatunayan ang pinagmulan ng isang dayuhang dokumento. Hindi kinakailangan para sa mga sakop na pampublikong dokumento mula sa mga estadong miyembro ng EU; isang apostille para sa mga estadong partido sa Apostille Convention; konsular na legalisasyon kung hindi man.
Sinumpaang pagsasalin Ginagawang magagamit ng registrar ang dokumento. Kinakailangan maliban kung ang dokumento ay nasa wikang Dutch, English, French o German, at dapat gawin ng isang sinumpaang tagasalin.

Kailangan mo ba ng legalisasyon, apostille o pagsasalin?

Alin sa tatlong rehimen ang naaangkop ay nakadepende lamang sa bansang nag-isyu ng dokumento. Para sa mga pampublikong dokumentong inisyu sa ibang estadong miyembro ng EU, inalis ng Regulation (EU) 2016/1191 ang kinakailangan sa apostille at legalisasyon para sa isang tinukoy na listahan ng mga dokumento ng katayuang sibil na kinabibilangan ng diborsyo, at pinapayagan ang paglakip ng isang multilingual standard form kaya kadalasan ay hindi na kailangan ang pagsasalin. Hingin ang form na iyon sa nag-isyung awtoridad kapag hiniling mo ang dokumento; wala itong gastos at nakakatipid ng isang hakbang.

Para sa mga estadong partido sa 1961 Apostille Convention, ang dokumento ay nangangailangan ng isang apostille mula sa awtoridad na itinalaga ng estadong iyon. Para sa lahat ng iba pang estado, naaangkop ang legalisasyong konsular: ang dokumento ay sunod-sunod na pinapatunayan ng mga kinauukulang awtoridad ng estadong nag-isyu at sa huli ay ng embahada o konsulado ng Netherlands. Ang ilang mga bansa ay hindi kasama sa pinasimpleng mga ruta dahil sa mga alalahanin tungkol sa pagiging maaasahan ng kanilang rehistrasyon sibil, at sa mga kasong iyon, ang misyong Dutch ang nagsasagawa ng sarili nitong beripikasyon ng mga pinagbabatayang dokumento, na mas matagal at may hiwalay na singil.

Ang mga pagsasalin ay dapat gawin ng isang tagasalin na nanumpa sa Netherlands at nakalista sa Rbtv, ang rehistro ng mga nanumpang interpreter at tagasalin. Ang isang pagsasalin na ginawa sa ibang bansa, gaano man ito kahusay, ay regular na tinatanggihan, dahil hindi maberipika ng munisipalidad ang kwalipikasyon ng tagasalin. Kung ang isang dokumento ay legalisado, ang pagsasalin ay karaniwang dapat na legalisado o itali rin sa orihinal; tanungin ang munisipalidad kung ano ang inaasahan nito bago mo i-komisyon ang pagsasalin, upang hindi mo na ito kailangang gawin muli sa ibang pagkakataon.

Saan ka magpaparehistro: sa sarili mong munisipalidad o sa The Hague?

Kung ikaw ay nakarehistro bilang residente sa isang munisipalidad ng Netherlands, isusumite mo ang diborsyo doon, at papasok ito sa BRP pagkatapos suriin ang mga dokumento. Kung nakatira ka sa ibang bansa, o ang diborsyo ay kailangang gawing isang dokumento ng katayuang sibil ng Netherlands, ang ruta ay dadaan sa munisipalidad ng The Hague, na siyang nagsasagawa ng gawaing ito sa buong bansa.

Magpa-appointment, dalhin ang mga orihinal sa halip na mga kopya, at asahan na itatago ng opisyal ang mga dokumento para sa file. Ang conversion (omzetting) ay isang hiwalay na hakbang mula sa pagpaparehistro sa BRP: gumagawa ito ng isang Dutch deed batay sa dayuhang dokumento, na magagamit kung ang dokumentong iyon ay marupok, mahirap makuha muli, o inisyu ng isang bansang ang mga rekord ay hindi maaasahan. Hindi ito sapilitan sa lahat ng kaso, at para sa isang direktang diborsyo sa EU ay karaniwang hindi ito kinakailangan.

Malaki ang pagkakaiba ng mga takdang panahon sa pagitan ng dalawang kategorya. Ang isang kumpletong file ng EU na may karaniwang sertipiko ay karaniwang pinoproseso sa loob ng ilang linggo. Ang isang file mula sa isang ikatlong estado, na may legalisasyon, pagsasalin at isang masusing pagsusuri ng hurisdiksyon at angkop na proseso, ay tumatagal ng ilang buwan sa halip na linggo, at mas matagal pa kung irerekomenda ng munisipalidad ang bagay na ito para sa payo ng espesyalista. Isama ito sa iyong pagpaplano kung balak mong magpakasal muli, dahil ang isang kasal na natapos habang ipinapakita pa rin ng BRP na kasal ka ay lumilikha ng sarili nitong problema.

Ano ang maaari mong gawin kung ang pagpaparehistro ay tinanggihan?

Ang pagtanggi ay ipinapaalam sa pamamagitan ng pagsulat, kasama ang mga dahilan, at ang mga dahilang iyon ang iyong pinagbabatayan: isang hindi kumpletong dokumento, isang pagdududa tungkol sa hurisdiksyon ng dayuhang awtoridad, isang pag-aalala kung napakinggan ba ang kabilang asawa, o isang pagtutol sa patakarang pampubliko.

Ang daan patungo sa isang may bisang sagot ay artikulo 1:26 BW. Sinumang may lehitimong interes ay maaaring humingi sa korte sa The Hague ng isang deklarasyon na ang isang dokumento o desisyon na ginawa sa ibang bansa ay ginawa ng isang may kakayahang awtoridad alinsunod sa mga lokal na kinakailangan, at sa likas na katangian nito ay karapat-dapat para maitala sa isang rehistrong sibil ng Dutch; ang registrar at ang pampublikong tagausig ay maaaring humiling ng parehong deklarasyon. Ang aplikasyon ay ginagawa sa pamamagitan ng petisyon, at kinakailangan ang isang abogado.

Sa pagsasagawa, ang gawain ay nakasalalay sa muling pagbuo ng dayuhang pamamaraan: pagkuha ng file ng kaso o ng pagpapatawag mula sa ibang bansa, pagpapakita kung kailan at paano naabisuhan ang kabilang asawa, at, kung kinakailangan, pagpapakita ng ebidensya ng nilalaman ng batas dayuhan. Kapag ipinagkaloob ng korte ang deklarasyon, irerehistro ng munisipalidad ang diborsyo; ang deklarasyon ang nagbibigkis sa registrar. Kung ang pagtutol ay tungkol sa nilalaman ng diborsyo sa halip na sa mga papeles, at lalo na kung ang dating asawa ay aktibong tumututol sa pagkilala, maaaring hilingin sa parehong korte na magpasya sa pagkilala mismo. Iyon ay isang pinagtatalunan na pamamaraan kung saan kinakailangan ang isang abogado.

Ano ang nakasalalay sa pagkakasundo ng pagkilala?

Mahalaga ang maagang pag-aayos ng pagkilala, dahil maraming kahihinatnan ang kasunod nito. Hindi ka maaaring magpakasal muli o pumasok sa isang rehistradong pakikipagsosyo sa Netherlands habang ipinapakita pa rin ng BRP na kasal ka. Ang batas sa ari-arian ng mag-asawa ay patuloy na nalalapat sa pagitan ng mga mag-asawa hanggang sa matapos ang kasal, kaya ang petsa ng diborsyo ang nagtatakda ng oras kung kailan nabubuwag ang anumang komunidad ng ari-arian, at ang petsang iyon ang nagtatakda kung sino ang mananagot sa aling mga utang.

Ang mana ay apektado sa parehong paraan: ang isang nabubuhay na asawa ay nagmamana sa ilalim ng mga batas na itinakda ng batas, ang dating asawa ay hindi, at kung saan ang isang diborsyo ay hindi kinikilala, ang isang ari-arian ay maaaring ipamahagi sa isang batayan na kalaunan ay lumalabas na mali. Ang mga patakaran sa kung ano ang magmamana ng isang asawa ay nakasaad sa aming artikulo tungkol sa batas ng mana sa Netherlands , at ang posisyon ng mga mag-asawang may dayuhang elemento ay sakop sa aming artikulo tungkol sa mga legal na kahihinatnan ng kasal sa isang kapareha mula sa ibang bansa.

Ang mga karapatan sa paninirahan, mga karapatan sa pensiyon, at mga obligasyon sa pagpapanatili ay sumusunod sa parehong lohika. Ang isang permit sa paninirahan na hawak batay sa isang kasal ay apektado ng pagkabuwag nito, at ang mga awtoridad ng imigrasyon ay nagtatrabaho mula sa rehistradong katayuan; sa ilalim ng Pension Rights Equalization (Divorce) Act (WVPS), ang mga tagapagbigay ng pensiyon ay nagpapapantay sa mga karapatan sa pensiyon mula sa petsa ng diborsyo, sa kondisyon na maabisuhan ang mga ito sa loob ng dalawang taon; at ang mga obligasyon sa pagpapanatili sa pagitan ng mga dating asawa ay nagmumula sa diborsyo, na may desisyon sa pagpapanatili mula sa isang dayuhang hukuman na nagtataas ng sarili nitong mga katanungan sa pagkilala at pagpapatupad.

Isang halimbawa upang ilarawan: isang mag-asawa ang nagdiborsyo sa ibang bansa at ang isa sa kanila ay kalaunan ay nag-aplay sa Netherlands upang pantayin ang kanilang mga karapatan sa pensiyon. Hangga't hindi nairehistro ang diborsyo sa BRP, walang batayan ang tagapagbigay ng pensiyon para kumilos, dahil sa rekord administratibo ang mag-asawa ay kasal pa rin. Ang agarang pagpaparehistro ng desisyon, sa halip na kapag lumitaw lamang ang isang hindi pagkakaunawaan, ay nakakaiwas sa ganitong uri ng pagkaantala.

Ano ang maaari naming gawin para sa iyo sa pagkilala ng isang diborsyo sa ibang bansa?

Ang aming mga abogado sa diborsyo ang humahawak sa pagkilala at pagpaparehistro ng mga diborsyo sa ibang bansa at ang mga kahihinatnan na kasunod nito, at gayundin ang kabaligtaran na sitwasyon na inilarawan sa aming pangkalahatang-ideya ng proseso ng diborsyo sa Netherlands.

  • Titingnan namin kung ang iyong diborsyo ay nasa ilalim ng Brussels II-ter, ng 1970 Hague Convention o Book 10 BW, at kung aling mga dokumento ang hihingin ng iyong munisipalidad.
  • Tinutukoy namin kung kailangan mo ng apostille, consular legalization o ang multilingual standard form sa ilalim ng Regulation (EU) 2016/1191.
  • Sumasagot kami sa pamamagitan ng sulat sa mga dahilan na ibinibigay ng munisipalidad sa pagtanggi sa pagpaparehistro.
  • Binabalangkas at isinampa namin ang petisyon sa ilalim ng Artikulo 1:26 BW sa Hukuman ng Distrito ng The Hague.
  • Muling binubuo namin ang prosesong panlabas: ang file ng kaso, patunay ng abiso sa kabilang asawa at ang nilalaman ng batas panlabas.
  • Nagbibigay kami ng payo tungkol sa mga kahihinatnan para sa ari-arian sa kasal, pagkakapantay-pantay ng pensiyon sa ilalim ng WVPS, sustento, at mana.

Buod

  • Kinikilala sa Netherlands ang diborsyo sa ibang bansa sa pamamagitan ng batas; ang pagpaparehistro lamang sa BRP ay isang hiwalay na hakbang, at ang hakbang na iyon lamang ang nangangailangan ng aplikasyon.
  • Aling mga patakaran ang nalalapat ay depende sa bansang pinagmulan: Brussels II-ter para sa EU (maliban sa Denmark), ang 1970 Hague Convention para sa isa pang grupo ng mga estado, at mga artikulo 10:57 hanggang 10:59 BW kung hindi man.
  • Ang patunay na pinal na ang desisyon ang siyang dokumentong kadalasang nawawala, at ang legalisasyon o sinumpaang pagsasalin ay maaaring magdagdag ng ilang buwan para sa isang diborsyo na hindi sakop ng EU.
  • Kung tumanggi ang isang munisipalidad sa pagpaparehistro, ang artikulo 1:26 BW ay nagbibigay sa iyo ng ruta patungo sa isang may bisang deklarasyon mula sa korte sa The Hague.
  • Ayusin ang pagkilala bago ka magpakasal muli, tapusin ang isang ari-arian, o umasa sa mga karapatan sa pensiyon o pagpapanatili na nakadepende sa petsa ng diborsyo.

Mga madalas itanong

Gaano katagal ang pagkilala?

Ang pagkilala mismo ay awtomatiko; ang nangangailangan ng oras ay ang pagpaparehistro sa BRP. Ang diborsyo mula sa isang bansang EU maliban sa Denmark, na isinumite kasama ng sertipiko ng Brussels II-ter, ay karaniwang nakarehistro sa loob ng ilang linggo. Ang diborsyo mula sa labas ng EU ay karaniwang tumatagal ng ilang buwan, dahil sa legalisasyon, sinumpaang pagsasalin at isang posibleng referral para sa isang legal na pagtatasa. Ang pinakakaraniwang sanhi ng pagkaantala ay ang nawawalang patunay ng pinalidad, nawawalang apostille o legalisasyon, at isang pagsasalin na hindi ginawa ng isang sinumpaang tagasalin.

Ano ang mangyayari kung hindi kinikilala ang aking diborsyo?

Kung gayon, mananatili kang kasal ayon sa batas ng Netherlands. Hindi ka maaaring magpakasal muli sa Netherlands, at ang ari-arian sa kasal, mga karapatan sa mana, at sustento ay maaari pa ring ilapat sa pagitan mo at ng iyong dating asawa. Kung tumanggi ang munisipalidad sa pagpaparehistro, maaari kang magpetisyon sa District Court ng The Hague sa ilalim ng Artikulo 1:26 BW para sa isang deklarasyon na ang desisyon ng ibang bansa ay karapat-dapat na maitala sa isang rehistro ng Dutch.

Kinikilala ba ang diborsyo sa Denmark sa ilalim ng Brussels II-ter?

Hindi. Ang Denmark ay hindi nakikilahok sa Brussels II-ter, kaya ang diborsyo sa Denmark ay sinusuri sa ilalim ng 1970 Hague Convention o sa ilalim ng Book 10 BW, tulad ng diborsyo mula sa isang estadong hindi miyembro ng EU.

Aylin Acar
Si Aylin Acar ay isang abogado sa Law & More in Eindhoven at AmsterdamPangunahin siyang nagtatrabaho sa batas personal at pampamilya, at inuuna ang sariling interes ng kliyente sa bawat kaso.

Isang tanong tungkol sa diborsyo o batas pampamilya?

Mag-email sa amin ng ilang linya tungkol sa iyong tanong sa info@lawandmore.nlIpapaalam namin sa iyo kung makakatulong kami at kung ano ang susunod na hakbang. Hindi namin sinusuri ang mga kaso o dokumento sa pamamagitan ng email nang walang pakikipag-ugnayan.

Gusto mo ba ng abogado ng pamilya na susuriin ang iyong sitwasyon? Sa isang bayad na konsultasyon na nagkakahalaga ng EUR 300 kasama ang VAT, makakatanggap ka ng direktang sagot sa iyong tanong.

Ang artikulong ito ay nagbibigay ng pangkalahatang impormasyon at hindi kapalit ng payo sa iyong partikular na sitwasyon.

Kailangan ng Legal na Payo?

Mag-email sa amin ng ilang linya tungkol sa iyong tanong sa info@lawandmore.nlIpapaalam namin sa iyo kung makakatulong kami at kung ano ang susunod na hakbang. Hindi namin sinusuri ang mga kaso o dokumento sa pamamagitan ng email nang walang pakikipag-ugnayan.

Gusto mo ba ng abogado ng pamilya na susuriin ang iyong sitwasyon? Sa isang bayad na konsultasyon na nagkakahalaga ng EUR 300 kasama ang VAT, makakatanggap ka ng direktang sagot sa iyong tanong.

Mga kaugnay na artikulo

Ang surrogacy ay hindi isang kriminal na pagkakasala sa Netherlands, ngunit walang statutory surrogacy

Ang sustento sa bata sa Netherlands (kinderalimentatie) ay kinakalkula sa dalawang hakbang: una, kung ano ang kailangan ng bata, batay sa

Kung ikinasal ka lamang sa pamamagitan ng isang nikah sa Netherlands, karaniwang ginagawa ito ng batas ng Netherlands.

Ang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo (echtscheidingsconvenant) ay isang nakasulat na kontrata kung saan kayo ng iyong asawa ay

Maaaring dinggin ng korte ng Netherlands ang iyong internasyonal na diborsyo kung ikaw, ang iyong asawa, o pareho

Sa isang diborsyo sa Netherlands, ang bahay ng mag-asawa ay hinahati ayon sa sistema ng iyong ari-arian sa kasal: