Kapag ang pangkalahatang pagpupulong ay nagbibigay ng pagpapawalang-bisa (décharge), idinedeklara nito na ang kumpanya ay hindi mananagot sa isang direktor para sa kanilang pamamahala sa loob ng isang tiyak na panahon. Ang pagpapawalang-bisa na ito ay nalalapat lamang sa kumpanya mismo. Saklaw lamang din nito ang lumalabas mula sa mga taunang talaan o kung hindi man ay isiniwalat sa pagpupulong (Korte Suprema (Hoge Raad) 10 Enero 1997, ECLI:NL:HR:1997:ZC2243 ).
Ang mga nagpapautang, ang Dutch Tax Administration (Belastingdienst) at ang isang bankruptcy trustee (curator) ay hindi sakop ng discharge. Sa ibaba, mababasa mo kung sino ang nagbibigay ng discharge, ano ang sakop nito, at ano ang dapat bantayan ng mga direktor at shareholder.
Talaan ng mga Nilalaman
Ano nga ba ang discharge?
Ang discharge ay ang pagpapawalang-bisa na ibinibigay ng legal na entity sa isang direktor o supervisory director para sa paraan ng kanilang pagganap sa kanilang mga tungkulin. Dahil dito, isinusuko ng kumpanya ang karapatan nitong panagutin sila para sa hindi wastong pagganap ng mga tungkulin sa ilalim ng Artikulo 2:9 ng Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek, DCC).
Ang salitang décharge ay hindi lumilitaw sa batas. Ang Aklat 2 ng Dutch Civil Code ay tumutukoy sa pagpapalaya (kwijting). Dalawang anyo ang karaniwan: ang taunang pagtanggal sa trabaho pagkatapos mapagtibay ang mga taunang account, at ang pangwakas na pagtanggal (finale décharge) kapag umalis ang isang direktor, na sumasaklaw sa kanilang buong termino sa panunungkulan.
Sino ang nagbibigay ng discharge?
Sa isang pribadong limitadong kompanya (bv) at isang pampublikong limitadong kompanya (nv), ito ang pangkalahatang pagpupulong, maliban kung ang mga artikulo ng asosasyon ay nagpapangalan ng ibang katawan. Sa isang asosasyon (vereniging), ang pangkalahatang pagpupulong ng mga miyembro ang nagpapasya. Sa isang pundasyon (stichting), ang mga artikulo ng asosasyon ang nagpapasya kung sino ang gumagawa ng desisyon, kadalasan ang lupon ng mga superbisor.
Ang mga superbisor na direktor ay tumatanggap ng hiwalay na discharge para sa kanilang superbisyon. Itala ang desisyon sa katitikan o sa isang nakasulat na resolusyon ng mga shareholder, na nagsasaad ng panahon at mga taong sakop nito.
May katuturan din ba ang pag-aampon ng mga taunang account?
Hindi. Sa ilalim ng Artikulo 2:210 DCC (bv) at Artikulo 2:101 DCC (nv), ang pag-aampon ng mga taunang talaan ay hindi nagsisilbing pagpapalaya. Kinakailangan ang isang hiwalay na resolusyon para diyan, kadalasan bilang isang hiwalay na aytem sa adyenda.
May eksepsiyon para sa bv. Kung ang lahat ng shareholder ay mga direktor din, ang paglagda ng taunang mga tala ng lahat ng direktor at mga superbisor na direktor ay maituturing na pag-aampon, basta't sumang-ayon dito ang iba pang mga taong may karapatang dumalo sa mga pagpupulong. Sa kasong iyon, ang pag-aampon ay magsisilbing isang pagpapalaya, maliban kung hindi isinasama ng mga artikulo ng asosasyon ang rutang ito (Artikulo 2:210 DCC).
Ano ang sakop at hindi sakop ng discharge?
Ang discharge ay sumasaklaw lamang sa kung ano ang lumalabas mula sa taunang account o kung ano ang isiniwalat sa pangkalahatang pagpupulong bago ito napagpasyahan (Korte Suprema noong Enero 10, 1997, Staleman/Van de Ven). Anumang bagay na itinago ng direktor ay nasa labas nito.
Ang mahalaga ay kung ano ang alam ng pulong bilang isang katawan, hindi kung ano ang alam ng isang shareholder sa labas ng pulong. Upang mapagpasyahan ito, ang Amsterdam Hukuman ng Apelasyon (Gerechtshof Amsterdam) tiningnan ang mga dokumento at katitikan na magagamit para sa pulong (22 Oktubre 2019, ECLI:NL:GHAMS:2019:3820Saklaw lamang din ng resolusyon ang mga tao at ang panahong binanggit nito.
Nagpoprotekta ba ang discharge laban sa mga nagpapautang at sa trustee ng bankruptcy?
Hindi. Ang pagtanggal sa trabaho ay isang panloob na kaayusan sa pagitan ng kumpanya at ng direktor. Hindi nito naaapektuhan ang pananagutan sa mga ikatlong partido.
- Maaari pa ring panagutin ng isang nagpautang ang isang direktor para sa isang maling gawain (onrechtmatige daad) (Artikulo 6:162 DCC).
- Sa isang bangkarota, ang tagapangasiwa ay maaaring magdala ng isang paghahabol para sa halatang hindi wastong pamamahala (kennelijk onbehoorlijk bestuur) (Artikulo 2:248 DCC).
- Maaaring panagutin ng Dutch Tax Administration ang isang direktor para sa ilang mga utang sa buwis pagkatapos ng isang abiso ng kawalan ng kakayahang magbayad (melding betalingsonmacht) (Artikulo 36 ng Collection of State Taxes Act 1990 (Invorderingswet 1990)).
Maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa mga rutang ito sa aming artikulo tungkol sa pananagutan ng mga direktor.
May karapatan ba ang isang direktor na matanggal sa trabaho?
Ayon sa umiiral na pananaw, hindi. Maaaring tumanggi ang pangkalahatang pagpupulong sa pagtanggal sa trabaho o limitahan ito sa ilang partikular na bagay. Ang pagtanggi ay hindi pa nangangahulugan na pinananagot ng kompanya ang direktor. Ang paghahabol ng kompanya ay karaniwang may takdang panahon pagkatapos ng limang taon (Artikulo 3:310 DCC).
Kapag umalis ang isang direktor, ang pangwakas na pagtanggal sa trabaho ay kadalasang kasama sa isang kasunduan sa pag-aayos (vaststellingsovereenkomst). Ipakumpirma sa pangkalahatang pagpupulong ang pagtanggal na iyon. Kung ang kasalukuyang lupon lamang ang pipirma, maaaring lumitaw ang isang hindi pagkakaunawaan sa kalaunan kung ang kumpanya ay may obligasyon. Tingnan din ang aming artikulo tungkol sa pagtanggal sa trabaho ng isang statutory director.
Maaari bang hamunin ang isang resolusyon sa pagpapaalis?
Oo. Ang isang resolusyon na sumasalungat sa pagkamakatuwiran at pagiging patas (redelijkheid en billijkheid) ay maaaring mapawalang-bisa (Artikulo 2:8 at 2:15 DCC). Sinumang gustong mapawalang-bisa ito ay dapat maghain ng reklamo sa loob ng isang taon. Ang panahon ay nagsisimula kapag ang interesadong partido ay napansin ang resolusyon o naabisuhan tungkol dito (Artikulo 2:15 DCC).
Ang isang halimbawa ay ang pagtanggal sa trabaho na binoto ng direktor ang kanyang sarili bilang mayoryang shareholder, habang itinatago ang impormasyon. Ang resulta ay lubos na nakasalalay sa mga katotohanan at sa kung ano ang napag-usapan sa pulong.
Ano ang dapat mong bantayan bilang isang direktor?
- Ang pagtanggal ba sa trabaho ay isang hiwalay na aytem na nakasaad sa abiso ng pulong, bukod sa pag-aampon ng taunang mga talaan?
- Nabanggit ba sa mga dokumento o sa katitikan ang mga pagkalugi, transaksyon sa mga kaugnay na partido, at mga nakabinbing hindi pagkakaunawaan?
- Nakasaad ba sa resolusyon ang iyong pangalan at ang panahong sakop nito?
- Noong umalis ka, nagbigay ba ang pangkalahatang pagpupulong ng huling pagpapaalis?
Ano ang dapat mong bantayan bilang isang shareholder?
- Nabasa mo na ba ang taunang mga talaan at ang ulat ng pamamahala, at naitanong na ba ang iyong mga katanungan sa pulong?
- Mayroon bang imbestigasyon o hindi pagkakaunawaan na nagpapatuloy? Pagkatapos ay isaalang-alang ang pagpigil o paglilimita sa pagpapaalis.
- Nakatala ba sa katitikan ang inyong mga tanong at sagot? Ito ang magtatakda ng saklaw nito kalaunan.
- Kung mayroon kang mga pagdududa tungkol sa isang resolusyon na pinagtibay, tandaan ang isang taon na panahon para sa pagpapawalang-bisa.
Ano ang maaari naming gawin para sa iyo sa discharge?
- Gumawa o magrepaso ng isang resolusyon sa pagpapaalis, abiso ng pulong, o katitikan.
- Suriin kung ang isang partikular na kilos o transaksyon ay sakop ng isang naunang pagpapaalis.
- Makipag-ayos para sa isang pangwakas na pagpapalaya sa isang kasunduan kapag umalis ang isang direktor.
- Maghain ng kahilingan para sa pagpapawalang-bisa ng isang resolusyon sa pagpapaalis, o magtanggol laban sa naturang kahilingan.
- Tumulong sa isang direktor na nahaharap sa isang paghahabol sa pananagutan mula sa kumpanya o sa tagapangasiwa ng pagkabangkarote.
Sa buod
- Ang pagtanggal sa trabaho ay isang pagpapalaya ng kumpanya para sa pamamahala na isinagawa; ang salita ay hindi lumilitaw sa batas.
- Ang pag-aampon ng mga taunang account ay hindi nangangahulugang pagpapawalang-bisa (Artikulo 2:210 at 2:101 DCC), maliban sa isang bv kung saan lahat ng shareholder ay mga direktor.
- Ang discharge ay sumasaklaw lamang sa kung ano ang alam ng pulong (Korte Suprema 10 Enero 1997, Staleman/Van de Ven).
- Ang mga nagpapautang, ang tagapangasiwa ng pagkabangkarote, at ang Dutch Tax Administration ay hindi sakop nito.
- Maaaring hamunin ang isang resolusyon sa pagpapalaya sa loob ng isang taon (Artikulo 2:15 DCC).
Mga madalas itanong
Ano ang ibig sabihin ng pagbibigay ng discharge?
Nangangahulugan ito na idinedeklara ng kompanya na hindi nito pananagutin ang lupon para sa hindi wastong pagganap ng mga tungkulin sa loob ng isang takdang panahon. Ang pangkalahatang pagpupulong ang nagpapasya, kadalasan pagkatapos pagtibayin ang taunang mga talaan.
Ano ang mangyayari kung hindi ipagkaloob ang pagpapaalis?
Kung gayon, sa prinsipyo, maaari pa ring panagutin ng kompanya ang direktor, sa loob ng limang taong limitasyon (Artikulo 3:310 DCC). Ang pagtanggi ay hindi nangangahulugan na ang kompanya ay aktuwal na maghahain ng reklamo.
Nalalapat din ba ang discharge sa isang asosasyon o pundasyon?
Oo. Sa isang asosasyon, ang pangkalahatang pagpupulong ng mga miyembro ay nagbibigay ng pagpapawalang-bisa. Sa isang pundasyon, ang katawan na nakapangalan sa mga artikulo ng asosasyon ang gumagawa nito. Ang mga limitasyon ay pareho: ang pagpapawalang-bisa ay sumasaklaw lamang sa mga nalalaman, at nalalapat lamang sa legal na entidad.
Maaari bang ipagkaloob ang discharge kung may reserbasyon?
Oo. Maaaring hayagang ibukod ng pulong ang ilang mga bagay o transaksyon. Isama ang reserbasyong iyon nang salita por salita sa resolusyon at sa katitikan.
Hindi sigurado sa iyong posisyon? Mag-email sa amin ng ilang linya tungkol sa iyong tanong sa info@lawandmore.nlIpapaalam namin sa iyo kung makakatulong kami at kung ano ang susunod na hakbang.
Ang artikulong ito ay nagbibigay ng pangkalahatang impormasyon at hindi kapalit ng payo sa iyong partikular na sitwasyon.
Gusto mo bang malaman kung ano ang ibig sabihin nito para sa iyong sitwasyon? Basahin kung ano ang magagawa ng aming abogado sa korporasyon para sa iyo.