Paglipat sa ibang bansa habang diborsyo: kung ano ang pinapayagan ng batas ng Netherlands para sa mga bata

Ang paglipat sa ibang bansa kasama ang iyong mga anak habang o pagkatapos ng diborsyo ay naaayon sa batas lamang kung ang kabilang magulang na may awtoridad ng magulang ay magbibigay ng nakasulat na pahintulot, o ang korte ay magbibigay ng pamalit na pahintulot (vervangende toestemming) sa ilalim ng Artikulo 1:253a ng Dutch Civil Code (BW). Sa pamamagitan ng magkasanib na awtoridad, ang bansang tinitirhan ng bata ay isang magkasanib na desisyon. Ang isang paglipat nang walang pahintulot o utos ng korte ay internasyonal na pagdukot sa bata, na may mga proseso ng pagbabalik at posibleng pag-uusig sa ilalim ng Artikulo 279 ng Dutch Criminal Code (Sr).

Ang tuntunin ay nalalapat kahit na ikaw ay kasal, rehistradong kasosyo, o hindi kasal na may pinagsamang awtoridad. Ang paglipat sa ibang bansa nang mag-isa, nang walang mga anak, ay sarili mong desisyon, ngunit nakakaapekto ito sa pakikipag-ugnayan, pagpapanatili, at paghahati ng ari-arian.

Sino ang magpapasya kung saan nakatira ang bata?

Sa ilalim ng batas ng Netherlands, ang pinagsamang awtoridad ng magulang (gezamenlijk gezag) ay karaniwang nagpapatuloy pagkatapos ng diborsyo, sa ilalim ng Artikulo 1:247(4) BW. Ang parehong magulang ay magkasamang nagpapasya sa mga pangunahing isyu, at ang paglipat ng bata sa ibang bansa ay isa sa pinakamahalaga.

Kung ikaw ang may tanging awtoridad, maaari kang magdesisyon sa prinsipyo tungkol sa tirahan ng bata. Ngunit ang Artikulo 1:247(3) BW ay nag-oobliga sa bawat magulang na may awtoridad na itaguyod ang ugnayan ng bata sa kabilang magulang, at ang bata at ang kabilang magulang ay may karapatang makipag-ugnayan sa ilalim ng Artikulo 1:377a BW. Ang isang hakbang na sumisira sa isang umiiral na kaayusan sa pakikipag-ugnayan ay maaaring hamunin sa korte.

Mahalaga ang nakasulat na kasunduan. Ang pasalitang "oo" ay maaaring tanggihan sa ibang pagkakataon at hindi ka bibigyan ng proteksyon. Itala ang kasunduan sa isang na-update na plano para sa pagiging magulang o isang nakasulat na pahayag kasama ang destinasyon at ang mga kaayusan para sa pakikipag-ugnayan.

Paano nagpapasya ang korte sa pamalit na pahintulot?

Kung tumanggi ang kabilang magulang, maaari kang humingi ng pamalit na pahintulot sa hukuman ng distrito sa ilalim ng Artikulo 1:253a BW. Ang hukuman ang magpapasya para sa kapakanan ng bata, at titimbangin ang lahat ng mga pangyayari sa kaso laban sa isa't isa.

Sa pagsasagawa, tinitingnan ng korte ang:

• ang pangangailangan ng paglipat, halimbawa, isang konkretong alok ng trabaho o pagbabalik sa isang network ng suporta ng pamilya;
• kung gaano kahusay ang paghahanda para sa paglipat: pabahay, paaralan, trabaho, pangangalagang pangkalusugan;
• ang mga kahihinatnan para sa bata at ang pakikipag-ugnayan nito sa magulang na naiiwan;
• kung makatotohanan ba ang kasunduan sa pakikipag-ugnayan pagkatapos ng paglipat at kung sino ang magbabayad ng mga gastos sa paglalakbay;
• ang mga pananaw ng bata; mula labindalawa ay dapat mag-alok ang korte sa bata ng isang pagdinig (Artikulo 809 ng Kodigo ng Pamamaraang Sibil, Rv);
• kung ang paglipat ay maaaring gawin nang paunti-unti, halimbawa sa pagtatapos ng taon ng pag-aaral.

Ang iyong plano sa paglipat ang iyong pangunahing ebidensya. Magbigay ng nilagdaang kontrata sa pagtatrabaho, lugar sa isang pinangalanang paaralan, kontrata ng pag-upa, at detalyadong iskedyul ng pakikipag-ugnayan. Hindi sapat ang isang pangkalahatang hangarin para sa isang bagong simula. Inilalahad ng aming artikulo tungkol sa co-parenting sa iba't ibang hangganan kung ano ang kailangan ng naturang plano.

Kung gaano katagal ang proseso ay nakadepende sa korte at kung ang Child Protection Board (Raad voor de Kinderbescherming) ay hihilingang mag-imbestiga sa ilalim ng Artikulo 810 Rv. Simulan ito bago pa man ang nilalayong petsa ng paglipat; ang desisyon ay maaaring tumagal nang ilang buwan, at mas matagal pa kung iuutos ang isang imbestigasyon.

Ano ang mangyayari kung lumipat ka nang walang pahintulot?

Ang kabilang magulang ay maaaring mag-aplay para sa pagbabalik ng bata sa ilalim ng Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction. Sa ilalim ng Kumbensyong iyon, ang korte sa bansang pupuntahan ay karaniwang nag-uutos ng pagbabalik ng bata sa bansang tinitirhan, nang hindi pinagpapasyahan ang mismong alitan sa kustodiya.

Kung ang isang bata ay ilegal na dinala o itinatago sa Netherlands, ang Artikulo 11 ng batas na nagpapatupad ng batas sa Netherlands (Uitvoeringswet internationale kinderontvoering) ay nagbibigay sa hukom ng kabataan ng Hukuman ng Distrito ng The Hague ng eksklusibong hurisdiksyon sa unang pagkakataon. Ang Dutch Central Authority para sa mga internasyonal na usapin ng bata, bahagi ng Ministry of Justice and Security, ang humahawak ng mga aplikasyon. Tingnan ang aming artikulo tungkol sa internasyonal na pagdukot sa bata.

Ang pagdadala ng bata sa ibang bansa nang walang pahintulot ng kabilang magulang ay maaari ring maging isang kriminal na pagkakasala. Sa ilalim ng Artikulo 279(1) Sr, ang sadyang pag-alis ng isang menor de edad mula sa legal na awtoridad ay maaaring parusahan ng hanggang anim na taong pagkakabilanggo, at hanggang siyam na taon kung ang bata ay wala pang labindalawang taong gulang o gumamit ng puwersa o panlilinlang (Artikulo 279(2) Sr). Isinasaalang-alang din ng mga korte ang naturang pag-uugali sa mga susunod na desisyon sa awtoridad at pakikipag-ugnayan.

Kumusta naman ang mga bakasyon sa ibang bansa?

Sa pamamagitan ng pinagsamang awtoridad, kailangan mo ang pahintulot ng kabilang magulang para sa isang paglalakbay sa ibang bansa kasama ang bata, lalo na kung may hindi pagkakaunawaan. Humingi ng nakasulat na pahintulot na nagsasaad ng destinasyon at mga petsa.

Kung ang kabilang magulang ay tumanggi nang hindi makatwiran, maaari kang humingi ng pamalit na pahintulot sa korte para sa partikular na biyaheng iyon. Ang hindi pagbabalik pagkatapos ng isang aprubadong bakasyon ay maling pagpapaliban at maaaring humantong sa mga paglilitis sa pagbabalik. Tingnan ang aming artikulo tungkol sa mga bakasyon kasama ang mga anak pagkatapos ng diborsyo.

Paano nakakaapekto ang paglipat sa ibang bansa sa pagpapanatili at ari-arian?

Ang paglipat sa ibang bansa ay hindi nagtatapos sa iyong mga obligasyong pinansyal. Sa loob ng EU, ang Regulasyon sa Pagpapanatili ng EU ang namamahala sa hurisdiksyon at pagpapatupad ng mga desisyon sa pagpapanatili, at sa labas ng EU, ang 2007 Hague Maintenance Convention ang namamahala nito para sa mga estadong sumali rito. Ipinapaliwanag ng aming gabay sa alimony sa Netherlands kung paano kinakalkula ang halaga.

Ang isang desisyon sa pagpapanatili ng Dutch ay karaniwang maaaring ipatupad sa ibang estadong miyembro ng EU nang walang mga bagong paglilitis batay sa merito. Sa mga bansang wala sa mga instrumentong ito, ang pagpapatupad ay maaaring mangailangan ng mga paglilitis sa harap ng lokal na hukuman. Maaari ring baguhin ng isang hakbang ang pagtatasa ng hukuman sa kita at mga pangangailangan, kaya magbigay ng ebidensya ng suweldo at mga gastos sa pamumuhay sa bagong bansa.

Ang batas na namamahala sa paghahati ng iyong ari-arian sa kasal ay nakadepende sa kung kailan ka ikinasal at sa iyong mga koneksyon sa bawat bansa, hindi lamang sa kung saan isinampa ang diborsyo. Ang pagbebenta ng bahay na Dutch mula sa ibang bansa ay nangangailangan ng mga powers of attorney at koordinasyon sa notaryo. Magbasa pa sa aming artikulo tungkol sa internasyonal na diborsyo sa Netherlands.

Ano ang dapat mong suriin bilang magulang na gustong lumipat?

• Suriin kung ikaw ay may magkasamang awtoridad o nag-iisang awtoridad; sa pamamagitan ng magkasamang awtoridad, kailangan mo ng pahintulot o desisyon ng korte.
• Humingi ng nakasulat na pahintulot sa kabilang magulang, kasama ang isang konkretong panukala para sa mga gastos sa pakikipag-ugnayan at paglalakbay.
• Mangalap ng ebidensya: kontrata sa trabaho, lugar sa paaralan, kontrata sa pag-upa, rehistrasyon sa pangangalagang pangkalusugan.
• Gumawa ng detalyadong iskedyul ng pakikipag-ugnayan kabilang ang mga pista opisyal, mga video call at kung sino ang magbabayad para sa paglalakbay.
• Maghain ng kahilingan para sa pamalit na pahintulot bago pa man ang iyong nilalayong petsa ng paglipat.
• Huwag kumilos hangga't hindi ka nakakakuha ng nakasulat na pahintulot o desisyon ng korte.

Ano ang dapat mong suriin bilang magulang na naiiwan?

• Suriin kung ano ang nakasaad sa plano ng pagiging magulang o desisyon ng korte tungkol sa paninirahan at pakikipag-ugnayan.
• Isulat ang iyong mga pagtutol at alalahanin tungkol sa plano, na may kasamang mga konkretong dahilan.
• Suriin kung makatotohanan ang iminungkahing iskedyul ng pakikipag-ugnayan at paghahati ng gastos.
• Humingi sa korte ng pagdinig sa bata o imbestigasyon ng Child Protection Board kung hindi malinaw ang mga interes ng bata.
• Kung ang bata ay dinala sa ibang bansa nang walang pahintulot, makipag-ugnayan kaagad sa Central Authority at sa isang abogado: ang aplikasyon para sa pagbabalik ng bata ay pinakamabisa kapag mabilis na isinampa.

Ano ang maaari naming gawin para sa iyo sa paglipat sa ibang bansa habang nagdidiborsyo?

Ang aming mga abogado sa diborsyo at mga abogado sa pamilya ay nagpapayo sa mga magulang na dayuhan tungkol sa paglipat at mga kaayusan sa pagitan ng mga bansa. Mas marami pang impormasyon tungkol sa awtoridad ang makikita sa aming gabay sa legal na tulong para sa mga isyu sa awtoridad ng magulang.

• Susuriin namin kung ang iyong planong paglipat ay nangangailangan ng pahintulot at ano ang iyong mga pagkakataon sa korte.
• Kami ang gagawa ng plano ng paglipat at ng nakasulat na kasunduan kasama ang kabilang magulang.
• Inihahain at pinagtatalunan namin ang kahilingan para sa pamalit na pahintulot sa ilalim ng Artikulo 1:253a BW, o ang depensa laban dito.
• Gumagawa kami ng isang kaayusan sa pakikipag-ugnayan at pagpapanatili na tumatawid sa mga hangganan.
• Kami ay kumikilos sa mga paglilitis sa pagbabalik ng kaso sa Hague Convention sa harap ng District Court ng The Hague.

Buod

• Sa pamamagitan ng magkasanib na awtoridad, ang paglipat sa ibang bansa kasama ang iyong anak ay nangangailangan ng nakasulat na pahintulot ng kabilang magulang o kapalit na pahintulot mula sa korte (Artikulo 1:253a BW).
• Hindi inaalis ng nag-iisang awtoridad ang tungkuling itaguyod ang ugnayan ng bata sa kabilang magulang (Artikulo 1:247(3) BW).
• Tinitimbang ng korte ang pangangailangan at paghahanda ng paglipat laban sa pakikipag-ugnayan ng bata sa kabilang magulang.
• Ang isang hakbang nang walang pahintulot ay hahantong sa mga paglilitis sa pagbabalik ng kaso sa ilalim ng Hague Convention at maaaring maging isang kriminal na pagkakasala (Artikulo 279 Sr).
• Ang mga desisyon sa pagpapanatili ay nananatiling maipapatupad sa kabila ng mga hangganan sa ilalim ng mga instrumento ng EU at Hague.

Mga madalas itanong