Kasal o rehistradong pakikipagsosyo: ang mga pagkakaiba sa ilalim ng batas ng Olandes

Ang kasal at rehistradong pakikipagsosyo (geregistreerd partnerschap) ay nagbibigay sa iyo ng halos parehong legal na posisyon sa Netherlands: ang parehong tungkulin ng suporta, ang parehong default na sistema ng ari-arian, ang parehong mga karapatan sa mana at ang parehong mga patakaran para sa mga bata. Ang mga pangunahing pagkakaiba ay ang isang rehistradong pakikipagsosyo ay maaaring wakasan nang walang korte kung wala kang magkasamang mga anak sa ilalim ng iyong awtoridad, at ang isang rehistradong pakikipagsosyo sa Dutch ay hindi kinikilala sa bawat bansa sa ibang bansa.

Sino ang maaaring magpakasal o magparehistro ng isang pakikipagsosyo?

Ang mga kondisyon ay pareho para sa parehong uri at para sa mga magkaparehong kasarian at magkaibang kasarian. Sa ilalim ng Artikulo 1:31 ng Dutch Civil Code (BW), ang parehong kasosyo ay dapat na hindi bababa sa 18 taong gulang; walang posibleng eksepsiyon.

Hindi maaaring kasal na ang alinman sa magkapareha o nasa isang rehistradong pakikipagsosyo (Artikulo 1:80a BW). Ang mga kamag-anak sa direktang linya at mga kapatid na lalaki at babae ay hindi maaaring magpakasal sa isa't isa sa ilalim ng Artikulo 1:41 BW; ang mga pinsan ay maaari. Sa ilalim ng Artikulo 1:44 BW, kahit isang magkapareha ay dapat may nasyonalidad na Dutch o may permanenteng paninirahan sa Netherlands upang makapagbigay ng abiso sa registrar.

Paano gumagana ang pamamaraan?

Magbibigay ka ng abiso tungkol sa iyong intensyon sa munisipyo, at ang seremonya ay hindi maaaring maganap bago ang ikalabing-apat na araw pagkatapos ng abisong iyon (Artikulo 1:62 BW). Kung ang kasal ay hindi naganap sa loob ng isang taon, dapat kang magbigay muli ng abiso (Artikulo 1:46 BW).

Magbibigay ka ng mga dokumento ng pagkakakilanlan at, pagkatapos ng nakaraang kasal o pakikipagsosyo, patunay na ito ay natapos na. Ang mga dayuhang dokumento ay karaniwang nangangailangan ng apostille o legalisasyon at isang pagsasalin ng isang sinumpaang tagasalin. Ang seremonya ay ginaganap sa munisipyo sa harap ng registrar at dalawa hanggang apat na nasa hustong gulang na saksi (Artikulo 1:63 BW).

Ang kasal ay pinagsasagawa sa pamamagitan ng deklarasyon sa harap ng tagapagrehistro; ang isang rehistradong pakikipagsosyo sa pamamagitan ng isang kasulatan ng pagpaparehistro (Artikulo 1:80a(3) BW). Sa ilalim ng Artikulo 1:68 BW, ang isang seremonyang pangrelihiyon ay maaari lamang maganap pagkatapos ng kasal sibil, at walang katumbas na pangrelihiyon sa isang rehistradong pakikipagsosyo.

Aling sistema ng ari-arian ang naaangkop bilang default?

Para sa mga kasal at rehistradong pakikipagsosyo na pinasok mula Enero 1, 2018, ang default ay isang limitadong komunidad ng ari-arian (beperkte gemeenschap van goederen) sa ilalim ng Artikulo 1:94 BW. Saklaw nito ang kung ano ang inyong nakuha nang magkasama sa panahon ng relasyon at kung ano ang inyong pagmamay-ari nang magkasama.

Ang mga ari-arian at utang na pagmamay-ari lamang ng isang kapareha bago ang relasyon ay nananatili sa labas ng komunidad. Ang mga regalo at mana ay nananatili rin sa labas, bago at habang may relasyon, maliban kung may ibang ibinigay ang donor o testator. Magbasa pa sa aming artikulo tungkol sa limitadong komunidad ng ari-arian.

Dalawang tuntunin ang kumukumpleto sa sitwasyon. Kung ang pribadong pera ay ginagamit para sa isang magkasanib na ari-arian, o sa kabilang banda, may karapatan sa pagbabayad na kasunod ng halaga ng ari-arian (Artikulo 1:87 at 1:95 BW). Kung ang negosyo ng isang kasosyo ay nasa labas ng komunidad, ang komunidad ay may karapatan sa makatwirang kabayaran para sa kaalaman, kasanayan, at paggawang ibinuhos ng kasosyo dito (Artikulo 1:95a BW).

May ilang mga patakaran na nalalapat kahit ano pa ang sistema. Sa ilalim ng Artikulo 1:88 BW, hindi maaaring ibenta o paupahan ng magkapareha ang bahay ng pamilya, magbigay ng garantiya o magbigay ng mga hindi pangkaraniwang regalo nang walang nakasulat na pahintulot ng isa. Dapat suportahan ng magkapareha ang isa't isa at mag-ambag sa mga gastusin sa bahay.

Paano ka aalis mula sa default na rehimen?

Ang isang notaryo sa batas sibil ay maaaring gumawa ng mga kondisyon bago ang kasal (huwelijkse voorwaarden) o mga kondisyon sa pakikipagsosyo (partnerschapsvoorwaarden), bago o habang nagaganap ang relasyon. Ang mga karaniwang pagpipilian ay ang ganap na paghihiwalay ng ari-arian, isang pana-panahong sugnay sa kasunduan at isang pangwakas na sugnay sa kasunduan.

Ang isang pana-panahong sugnay sa kasunduan na hindi kailanman inilalapat ang pinakakaraniwang problema sa pagsasagawa. Sa ilalim ng Artikulo 1:141(3) BW, kung ang napagkasunduang taunang kasunduan ay hindi naisakatuparan, ang lahat ng mga ari-ariang naroroon sa huli ay ipinapalagay na naipon mula sa kita na dapat sana ay nabayaran na. Itala bawat taon na ang kasunduan ay nagawa na.

Kumusta naman ang mga anak, pagiging magulang, at awtoridad ng magulang?

Para sa mga anak, ang kasal at rehistradong pakikipagsosyo ay pareho ang bisa. Kung ang ina ay kasal o nasa isang rehistradong pakikipagsosyo sa isang lalaki sa panahon ng kapanganakan, siya ang legal na ama sa pamamagitan ng batas (Artikulo 1:199 BW).

Kung ang asawa o kapareha ng ina ay isang babae, siya ay legal na magulang sa pamamagitan ng batas kung ang bata ay ipinaglihi sa isang hindi nagpapakilalang donor at ang pahayag ng donor ay ginawa (Artikulo 1:198 BW); kung hindi man, siya ay magiging magulang sa pamamagitan ng pagkilala (erkenning) o pag-aampon. Ang mga mag-asawa at rehistradong magulang ay awtomatikong may hawak ng magkasanib na awtoridad ng magulang (gezag); para sa mga rehistradong kasosyo, ito ay sumusunod sa Artikulo 1:253aa BW.

Ang mga mag-asawang hindi kasal ay nasa ibang posisyon. Simula Enero 1, 2023, ang isang kapareha na kumikilala sa isang bata ay nagkakaroon ng magkasamang awtoridad kasama ang ina sa pamamagitan mismo ng pagkilala (Artikulo 1:251b BW). Kailangan pa ring isaayos ang pagkilala, at itinatatag lamang nito ang pagiging magulang mula sa sandaling ito ay ginawa.

Ano ang mga patakaran sa mana, pensiyon, at sustento?

Ang mga asawa at rehistradong kasosyo ay nagmamana sa isa't isa ayon sa batas. Kung walang testamento, ang itinatakdang paghahati ng Artikulo 4:13 BW ay nagbibigay sa nabubuhay na kasosyo ng lahat ng ari-arian at utang, habang ang mga anak ay tatanggap ng kahilingang pinansyal; ang isang kasosyo na nagsasama nang walang testamento ay walang mamanahin.

Sa diborsyo o pagkabuwag, ang pensiyon sa pagtanda na naipon habang nasa relasyon ay sa prinsipyo ay pinagpapantay-pantay sa ilalim ng Pension Rights Equalization Act (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding). Sa ilalim ng Artikulo 2 ng Batas na iyon, direktang binabayaran ng pondo ng pensiyon ang iyong bahagi kung ang isa sa inyo ay mag-aabiso dito sa loob ng dalawang taon mula sa paghihiwalay, gamit ang opisyal na pormularyo.

Ang pagpapanatili ng kapareha (partneralimentatie) ay makukuha pagkatapos ng pagtatapos ng parehong anyo. Sa ilalim ng Artikulo 1:157 BW, ito ay nagtatapos pagkatapos ng kalahati ng tagal ng relasyon, na may maximum na limang taon, maliban sa mga mahahabang relasyon at mga batang wala pang 12 taong gulang. Tingnan ang aming pahina tungkol sa pagpapanatili ng kapareha.

Paano nagtatapos ang bawat anyo?

Dito talaga nagkakaiba ang dalawang anyo. Ang isang kasal ay maaari lamang buwagin ng korte; ang isang rehistradong pakikipagsosyo ay maaari ring wakasan sa pamamagitan ng kasunduan, nang walang korte, kung walang magkasamang anak sa ilalim ng iyong awtoridad.

Para sa diborsyo, ang abogado ang maghahain ng petisyon sa korte, kahit na magkasundo kayo sa lahat. Sa ilalim ng Artikulo 1:163 BW, ang diborsyo ay magkakabisa kapag ang desisyon ay naitala sa rehistro sibil, at ang desisyon ay mawawalan ng bisa kung ang pagpaparehistro ay hindi hiniling sa loob ng anim na buwan pagkatapos itong maging pinal. Ang legal na paghihiwalay (scheiding van tafel en bed) ay umiiral lamang para sa mga kasal.

Maaaring wakasan ang isang rehistradong pakikipagsosyo sa pamamagitan ng pagpaparehistro ng isang nilagdaang deklarasyon ng parehong kasosyo at isa o higit pang mga abogado o notaryo, na nagpapatunay na kayo ay nakarating sa isang kasunduan (Artikulo 1:80c(1)(c) BW). Simula Enero 1, 2023, ang rutang ito ay sarado na kung kayo ay may awtoridad sa mga anak na magkasama (Artikulo 1:80c(3) BW); kung gayon ay ilalapat ang proseso ng korte, tulad ng kung kayo ay hindi magkasundo. Hindi maaaring panatilihing buhay ang alinmang anyo ng pagtanggi ng isang kasosyo na makipagtulungan, gaya ng ipinaliwanag sa aming artikulo tungkol sa diborsyo nang walang pahintulot ng kabilang kasosyo.

Isang paraan lamang ang gumagana para sa pagpapalit ng kontrata. Sa ilalim ng Artikulo 1:80g BW, maaaring gawing kasal ang isang rehistradong pakikipagsosyo sa pamamagitan ng kasulatan, nang hindi napuputol ang relasyon. Ang pagpapalit ng kasal sa isang rehistradong pakikipagsosyo ay pinawalang-bisa noong Marso 1, 2009. Ang impormasyon tungkol sa rehistradong pakikipagsosyo at mga panukala upang gawing moderno ito ay nasa isang hiwalay na artikulo.

Kinikilala ba ang iyong katayuan sa ibang bansa?

Ang kasal na Dutch ay kinikilala sa halos lahat ng bansa; ang isang Dutch registered partnership ay hindi. Itinuturing ito ng ilang estado bilang isang kasal, ang iba ay mas mababang katayuan, at ang ilan ay hindi ito kinikilala.

Ito ay may mga praktikal na epekto. Ang isang permit sa paninirahan o muling pagsasama-sama ng pamilya sa ibang bansa ay maaaring mangailangan ng kasal, ang isang dayuhang employer o insurer ay maaaring hindi tumanggap ng isang pakikipagsosyo, at ang isang ari-arian na binuksan sa ibang bansa ay maaaring ituring ang nabubuhay na partner bilang isang estranghero. Ang mga patakaran ay itinakda ng bansang patutunguhan, hindi ng batas ng Netherlands.

Sa loob ng EU, ang mga kahihinatnan sa ari-arian ng mga kasal at ng mga rehistradong pakikipagsosyo ay nasa ilalim ng dalawang magkahiwalay na regulasyon, ang Regulations (EU) 2016/1103 at 2016/1104, na naaangkop sa Netherlands simula noong Enero 29, 2019. Ang hurisdiksyon ng diborsyo ay sumusunod sa Regulation (EU) 2019/1111 (Brussels II ter), na hindi sumasaklaw sa mga rehistradong pakikipagsosyo; sa ilalim ng Artikulo 4(4) ng Dutch Code of Civil Procedure (Rv), ang korte ng Netherlands ay palaging may hurisdiksyon na buwagin ang isang pakikipagsosyo na nakarehistro sa Netherlands.

Kung ikaw ay kasal o nakarehistro sa ibang bansa, ipatala ang rekord sa Dutch population register (BRP) pagkatapos ng apostille at sinumpaang pagsasalin. Ang mga awtoridad ng Dutch at mga pondo ng pensiyon ay nagtatrabaho mula sa rehistrasyong iyon.

Paano maihahambing ang isang rehistradong pakikipagsosyo sa isang kasunduan sa pagsasama nang magkasama?

Ang isang rehistradong pakikipagsosyo ay isang katayuang sibil; ang isang kasunduan sa pagsasama (samenlevingscontract) ay isang kontrata lamang. Maaaring pangasiwaan ng kontrata ang mga gastos sa sambahayan, pagmamay-ari ng bahay at kung ano ang mangyayari sa paghihiwalay, at kadalasang hinihiling ng mga pondo ng pensiyon na irehistro ang isang kapareha para sa pensiyon ng nakaligtas.

Ang isang kontrata ay hindi maaaring lumikha ng mga epekto ng isang katayuan. Ang mga magkakasamang naninirahan ay hindi nagmamana sa isa't isa nang walang testamento, walang tungkulin sa pagpapanatili ng ari-arian pagkatapos ng paghihiwalay at nasa labas ng mga patakaran ng Artikulo 1:88 BW sa tahanan ng pamilya. Ang isang kasunduan sa pagsasama, mga testamento sa isa't isa, at isang rehistrasyon ng pensiyon ay sumasaklaw sa halos lahat ng ito, ngunit hindi lahat.

Ano ang dapat mong suriin bago pumili?

• Inaasahan mo bang manirahan, magtrabaho, o magmamana sa isang bansang hindi kumikilala sa isang rehistradong pakikipagsosyo?
• Gusto mo ba ng isang seremonyang pangrelihiyon, na nangangailangan muna ng kasal sibil (Artikulo 1:68 BW)?
• Gusto mo ba ng opsyon na tapusin ang relasyon nang walang korte habang wala pa kayong magkasamang anak?
• Gusto mo bang umalis mula sa limitadong komunidad ng ari-arian na may mga kondisyon bago ang kasal o pakikipagsosyo?
• Nasuri mo na ba ang iyong survivor's pension at ang two-year notification rule para sa pension equalization?
• Nakarehistro ka na ba ng kasal o pakikipagsosyo sa ibang bansa sa rehistro ng populasyon ng Dutch?

Ano ang maaari naming gawin para sa iyo sa kasal o rehistradong pakikipagsosyo?

Bilang abogado ng pamilya , pinapayuhan namin ang mga magkasintahang Dutch at internasyonal bago, habang, at pagkatapos ng relasyon.

• Ipapaliwanag namin ang mga pagkakaiba para sa iyong sitwasyon, kabilang ang pagkilala sa mga bansang mahalaga sa iyo.
• Nirerepaso namin ang mga draft na kondisyon bago ang kasal o pakikipagsosyo bago mo pirmahan ang mga ito sa notaryo.
• Sinusuri namin kung naipatupad na ang mga pana-panahong sugnay sa pagbabayad at kinakalkula kung ano ang dapat bayaran.
• Kami ang bumubuo at lumalagda sa kasunduan at deklarasyon upang wakasan ang isang rehistradong pakikipagsosyo nang walang korte.
• Naghahain kami ng petisyon para sa diborsyo o pagpapawalang-bisa at inaayos ang sustento, mga anak, at pensiyon.
• Sinusuri namin ang pagkilala at pagpaparehistro ng isang kasal o pakikipagsosyo na natapos sa ibang bansa.

Buod

• Ang kasal at rehistradong pakikipagsosyo ay may halos parehong legal na epekto sa Netherlands, kabilang ang limitadong komunidad ng ari-arian simula noong Enero 1, 2018.
• Maaaring wakasan ang isang rehistradong pakikipagsosyo sa pamamagitan ng kasunduan nang walang korte, maliban na lang kung mayroon kang awtoridad sa mga anak na magkasama (Artikulo 1:80c BW).
• Ang kasal ay laging nagtatapos sa korte at dapat irehistro sa loob ng anim na buwan (Artikulo 1:163 BW).
• Ang isang rehistradong pakikipagsosyo sa Netherlands ay hindi kinikilala sa lahat ng dako sa ibang bansa; ang kasal ay halos palaging kinikilala.
• Ang isang rehistradong pakikipagsosyo ay maaaring maging kasal, ngunit hindi ang kabaligtaran.

Mga madalas itanong