Pagpapakasal sa isang dayuhan sa Netherlands: ang mga legal na tuntunin na nalalapat

Posible ang pagpapakasal sa isang dayuhan sa Netherlands para sa sinumang magkasintahan na nakakatugon sa mga kondisyon ng Aklat 1 ng Burgerlijk Wetboek: parehong mag-asawa ay hindi bababa sa labingwalong taong gulang, wala sa kanila ang kasal o nasa isang rehistradong pakikipagsosyo, hindi sila malapit na magkamag-anak, at parehong malayang pumapayag. Ang kasal mismo ay ginagawa sa harap ng registrar ng gemeente; ang isang seremonyang pangrelihiyon ay walang legal na epekto at hindi maaaring maganap muna. Ang mga karapatan sa paninirahan ay isang hiwalay na usapin, na pinagpapasyahan ng IND o ng mga patakaran ng malayang paggalaw ng EU, at ang dalawang proseso ay kailangang planuhin nang magkasama.

Itinatakda ng gabay na ito ang mga tuntunin ng Netherlands na siyang tunay na magpapasya sa magiging resulta: ang mga kondisyon para sa kasal, ang proseso ng pagbibigay ng abiso at ang mga limitasyon sa oras nito, ang mga dokumentong kailangan ng isang dayuhang kapareha at kung paano ito ginagawang legal, ang ruta ng imigrasyon na sinusunod, ang batas na namamahala sa iyong ari-arian bilang mag-asawa, at kung ano ang mangyayari kung ikaw ay magpapakasal sa ibang bansa.

Saan ka magpapakasal, at ano ang mga pagbabagong idudulot nito

Maaari kang magpakasal sa Netherlands o sa ibang bansa, at ang parehong ruta ay humahantong sa isang balidong kasal na Dutch, ngunit ang pasanin sa administrasyon ay nasa magkaibang lugar. Ang pagpapakasal dito ay nangangahulugan ng pagharap sa isang gemeente, isang registrar at isang hanay ng mga deadline, at akma ito sa isang aplikasyon sa IND. Ang pagpapakasal sa ibang bansa ay nangangahulugan ng pagtugon sa mga lokal na kondisyon, na sa ilang mga bansa ay kinabibilangan ng mga panahon ng paninirahan o paghihintay, at pagkatapos ay ang pagpapalegal, pagsasalin at pagpaparehistro ng sertipiko ng kasal sa Netherlands pagkatapos.

Simple lang ang praktikal na pagsusulit. Kung ang iyong kapareha ay legal na nasa Netherlands at gusto mong matuloy agad ang aplikasyon para sa paninirahan, kadalasan ay mas mabilis ang pagpapakasal dito. Kung ang mga konsiderasyon ng pamilya o relihiyon ay nakatuon sa ibang bansa, maglaan ng ilang karagdagang buwan para sa legalisasyon at pagpaparehistro, at suriin bago mag-book ng kahit ano kung kikilalanin ba ang kasal dito.

Ang mga kundisyong itinakda ng batas ng Olandes para sa mismong kasal

Ang batas sa kasal sa Netherlands ay nalalapat sa lahat ng nagpapakasal sa Netherlands, anuman ang kanilang nasyonalidad. Ang parehong magkapareha ay dapat na hindi bababa sa labingwalong taong gulang; dahil mas mahigpit ang mga patakaran sa sapilitang kasal, walang dispensasyon para sa mga menor de edad, at ang kasal na ginawa sa ibang bansa ng isang menor de edad ay hindi kinikilala rito habang ang taong iyon ay menor de edad pa rin. Hindi maaaring kasal ang alinman sa magkapareha o nasa isang rehistradong pakikipagsosyo sa ibang lugar, kaya naman kinakailangan ang patunay na natapos na ang isang nakaraang kasal. Ipinagbabawal ang kasal sa pagitan ng malalapit na kadugo, at ang isang taong hindi nakakaintindi kung ano ang kaakibat ng kasal ay hindi maaaring wastong pumayag dito.

Tanging ang seremonyang sibil lamang ang lumilikha ng kasal. Ipinagbabawal ng Artikulo 1:68 BW ang isang seremonyang pangrelihiyon bago pa man maipakita ng magkasintahan sa ministro ng relihiyon na ang kasal ay natapos na sa harap ng tagapagrehistro, at ginagawa ng Wetboek van Strafrecht na isang pagkakasala para sa tagapagdiwang ang pagbalewala sa tuntuning iyon. Ang isang kasal sa simbahan, moske o templo na unang ginanap ay legal na walang kinalaman, at nagbubunsod ito ng mga katanungan sa isang susunod na talaan ng paninirahan.

Pagbibigay ng abiso sa gemeente, at ang mga kasunod na limitasyon ng oras

Ang proseso ay nagsisimula sa melding voorgenomen huwelijk, ang abiso ng nilalayong kasal, na isinampa sa gemeente kung saan kahit isa sa inyo ay nakarehistro. Dalawang panahon ang nalalapat ayon sa batas. Sa ilalim ng artikulo 1:62 BW, ang kasal ay hindi maaaring tapusin bago ang ikalabing-apat na araw pagkatapos ng abiso, bagama't maaaring magbigay ang pampublikong tagausig ng eksepsiyon para sa mahahalagang dahilan. Sa ilalim ng artikulo 1:46 BW, ang abiso ay mawawalan ng bisa pagkatapos ng isang taon: kung hindi ka pa nagpakasal sa loob ng labindalawang buwan mula sa pagbibigay ng abiso, ang abiso ay dapat ibigay muli.

Hihingi ang gemeente ng mga balidong pasaporte o dokumento ng pagkakakilanlan, mga sertipiko ng kapanganakan, patunay na natapos na ang anumang naunang kasal, at isang sipi mula sa rehistro ng populasyon. Kung ang isa sa mga kasosyo ay hindi isang mamamayan ng Dutch o EU at walang permanenteng permit sa paninirahan, hihingi rin ang registrar ng payo sa IND. Ang hakbang na iyon ay ang pagsusuri laban sa pandaraya laban sa schijnhuwelijk, ang kasal ng kaginhawahan na pinasok upang makakuha ng paninirahan, at maaari itong magsama ng magkakahiwalay na panayam at mga tanong tungkol sa kung paano kayo nagkakilala, kung saan kayo nakatira at kung anong wika ang inyong ginagamit nang magkasama. Ang mga tapat at pare-parehong sagot at isang dokumentadong ibinahaging kasaysayan ang siyang dahilan ng pagsusuring iyon; ang mga hindi pagkakapare-pareho sa pagitan ng dalawang salaysay ang siyang pumipigil dito.

Tumanggi ang registrar na magpakasal na labag sa batas o sa kaayusan ng publiko, at maaaring tumutol ang pampublikong tagausig sa isang planong kasal. Maaaring hamunin ang pagtanggi sa korte, ngunit mas mainam na maayos ang file nang maaga. Kung may kasangkot na naunang internasyonal na diborsyo , suriin muna kung kinikilala ang diborsyong iyon sa Netherlands, dahil ang diborsyong hindi kinikilala ay nangangahulugan na kasal ka pa rin dito at hindi na maaaring magpakasal muli.

Paglegal at pagsasalin ng mga dayuhang dokumento

Ang mga dayuhang sertipiko ay binibilang lamang sa Netherlands kapag nakumpirma na ang kanilang pinagmulan. Para sa mga dokumento mula sa mga bansang kasali sa 1961 Apostille Convention, nangangahulugan ito ng isang apostille mula sa itinalagang awtoridad sa bansang nag-isyu. Para sa ibang mga bansa, nangangahulugan ito ng ganap na legalisasyon ng konsulado: pagpapatunay ng lokal na ministeryo ng ugnayang panlabas at pagkatapos ay ng embahada o konsulado ng Netherlands. Huwag kailanman pareho, at palaging gawing legal bago isalin, kaya ang mga selyo at selyo ay bahagi ng isinalin na dokumento.

Karaniwang tinatanggap ang mga pagsasalin sa wikang Dutch, English, French o German, at kung kinakailangan ang pagsasalin, dapat itong gawin ng isang tagasalin na nanumpa sa Netherlands at itala sa rehistro ng mga nanumpang interpreter at tagasalin. Dalawang detalye ang sanhi ng karamihan sa mga pagkaantala. Una, transliterasyon: ang isang pangalang nakasulat sa Arabic, Cyrillic o Chinese character ay dapat isalin sa parehong paraan sa bawat dokumento, at ang hindi pagkakatugma sa pagitan ng pasaporte at sertipiko ng kapanganakan ay kailangang itama bago magpatuloy ang gemeente. Pangalawa, bisa: ang ilang mga bansa ay nag-iisyu ng mga dokumento ng katayuan sibil na may limitadong panahon ng bisa, at ang isang sertipiko ng walang hadlang na nakuha nang masyadong maaga ay maaaring nag-expire na pagdating ng petsa ng kasal.

Paninirahan: kung aling ruta ng imigrasyon ang naaangkop

Ang kasal ay hindi lamang nagbibigay ng karapatang manirahan sa Netherlands. Ang rutang naaangkop ay depende sa nasyonalidad ng kapareha na nandito na. Kung ang kapareha ay isang mamamayang Dutch o may hawak na Dutch residence permit at ang kabilang kapareha ay nangangailangan ng visa, ang karaniwang landas ay ang pinagsamang proseso ng pagpasok at paninirahan sa IND, kung saan ang sponsor ay nag-aaplay para sa isang awtorisasyon para sa pansamantalang pananatili (mvv) at ang residence permit nang sabay. Ang aming artikulo tungkol sa muling pagsasama-sama ng pamilya sa Netherlands ay naglalahad ng prosesong iyon nang paunti-unti.

Ang mga pangunahing kondisyon para sa rutang iyon ay ang parehong kasosyo ay hindi bababa sa dalawampu't isa, na ang relasyon ay tunay at eksklusibo, na ang sponsor ay may sapat, independiyente at pangmatagalang kita na sinusukat laban sa itinakdang minimum na sahod sa oras ng aplikasyon, at na mayroong angkop na akomodasyon na magagamit. Maraming kasosyo ang dapat ding pumasa sa pangunahing pagsusuri sa civic integration sa isang misyong Dutch sa ibang bansa bago mailabas ang mvv, maliban kung may naaangkop na eksepsiyon. Tandaan na simula noong Abril 15, 2025, ang pagbabayad ng administratibong parusa para sa mga huling desisyon sa IND ay inalis na, kaya ang isang aplikasyon na lumampas sa panahon ng desisyon nito ay hindi na lumilikha ng dwangsom; ang lunas ay isang apela laban sa kabiguan na magdesisyon.

Kung ang kapareha na nasa Netherlands ay isang mamamayan ng ibang estado ng EU o EEA o ng Switzerland at malayang gumalaw dito, ang miyembro ng pamilya ay makakakuha ng karapatang manirahan mula sa batas ng EU. Ang rutang iyon ay may sarili at mas magaan na mga kondisyon at hindi kinabibilangan ng kinakailangan sa kita sa parehong anyo, ngunit hinihiling nito na ang mamamayan ng EU ay nagtatrabaho, self-employed, nag-aaral o kung hindi man ay sapat na sa sarili. Ang isang kapareha na pumupunta sa Netherlands gamit ang isang panandaliang Schengen visa o visa-free ay maaaring dumalo sa kasal, ngunit ang pananatili na iyon ay hindi maiko-convert sa paninirahan at hindi maaaring gamitin sa pagtatrabaho; ang labis na pananatili dito ay makakasira sa susunod na aplikasyon. Kung saan ang isang residence permit para sa trabaho ay mayroon na, halimbawa bilang isang highly skilled migrant , ang kapareha ay karaniwang tinatanggap bilang isang kasamang miyembro ng pamilya batay dito.

Aling batas ang namamahala sa iyong ari-arian sa kasal

Ito ang punto kung saan madalas na nagkakamali ang mga mag-asawang cross-border. Ang rehimeng batas ng Netherlands ay hindi awtomatiko para sa isang internasyonal na mag-asawa. Para sa mga mag-asawang ikinasal noong o pagkatapos ng Enero 29, 2019, tinutukoy ng Regulation (EU) 2016/1103 kung aling bansa ang naaangkop na batas sa ari-arian ng mag-asawa, at sa kawalan ng wastong pagpili, itinuturo nito sa unang lugar ang batas ng estado kung saan ang mga mag-asawa ay may unang karaniwang tirahan pagkatapos ng kasal. Para sa mga kasal na natapos sa pagitan ng Setyembre 1, 1992 at Enero 28, 2019, ang 1978 Hague Convention on the law applicable to matrimonial property regimes ang gumaganap ng tungkuling iyon. Kung ang resulta ay batas ng Netherlands, saka lamang naaangkop ang rehimeng Dutch.

Kung saan naaangkop ang batas ng Netherlands, ang default simula Enero 1, 2018 ay ang limitadong komunidad ng ari-arian: ang pagmamay-ari ng bawat kasosyo bago ang kasal ay nananatiling pribado, gayundin ang mga regalo at manang natanggap habang kasal, habang ang mga naipon habang kasal ay pinagsasaluhan. Ang mga utang ay sumusunod sa parehong paghahati. Ang mga magkasintahan na nagnanais ng ibang kaayusan, o nagnanais ng katiyakan kung aling batas ang naaangkop, ay nangangailangan ng huwelijkse voorwaarden na iginuhit sa isang notarial deed ng isang Dutch civil-law notary; ang deed ay maaaring magsama ng isang pagpipilian ng batas sa loob ng mga limitasyong pinahihintulutan ng Regulasyon. Ang aming artikulo tungkol sa ari-arian sa loob at pagkatapos ng kasal ay nagpapaliwanag kung paano gumagana ang mga rehimen sa pagsasagawa. Ang mga kahihinatnan ng buwis at mana ay tumatakbo sa magkahiwalay na mga patakaran; ang mga tanong na iyon ay dapat na nasa isang tagapayo sa buwis at, para sa mga testamento, sa notaryo.

Pagpapakasal sa ibang bansa at pagkilala sa kasal dito

Ang isang kasal na ginawa sa ibang bansa ay kinikilala sa Netherlands kung ito ay balidong ginawa sa ilalim ng batas ng bansang pinangyarihan nito, at ang isang sertipiko ng kasal na inisyu ng isang may kakayahang awtoridad ay lumilikha ng isang palagay na ito ay ginawa. Ang panuntunang iyon ay nasa artikulo 10:31 BW. Inilalahad ng Artikulo 10:32 BW ang mga eksepsiyon: ang pagkilala ay tinatanggihan kung ito ay malinaw na hindi tugma sa kaayusang pampubliko ng Dutch, at partikular na sa mga kaso ng poligamya, kasal sa pagitan ng malalapit na kamag-anak, kasal ng isang menor de edad, kasal ng isang taong hindi pumayag, at sapilitang kasal.

Awtomatiko ang pagkilala sa diwa na hindi na kailangan ng desisyon ng korte, ngunit kailangan pa ring itala ang kasal sa mga rekord. Dalhin ang orihinal na sertipiko, na ginawang legal sa pamamagitan ng apostille o consular route at isinalin kung kinakailangan, sa gemeente kung saan ka nakatira upang ma-update ang database ng mga personal na rekord. Ang mga magkasintahang naninirahan sa labas ng Netherlands ay nagpaparehistro ng isang dayuhang sertipiko sa gemeente ng The Hague, na siyang nag-iingat ng rehistro para sa mga taong walang Dutch address. Mahalaga ang agarang paggawa nito: ang mga bangko, insurer, mga awtoridad sa buwis at ang IND ay pawang nagtatrabaho mula sa rehistradong datos, at ang isang kasal na hindi nakarehistro rito ay maaaring magpahinto sa isang aplikasyon para sa paninirahan.

Mga bata, pangalan at iba pang mga papeles

Ang isang batang ipinanganak sa isang mag-asawa ay may parehong asawa bilang legal na magulang sa pamamagitan ng batas kung saan ang kasal ay sa pagitan ng isang lalaki at isang babae; sa ibang mga konstelasyon, o kung saan ang bata ay ipinanganak bago ang kasal, ang pagiging magulang ay kailangang itatag sa pamamagitan ng pagkilala o ng isang utos ng korte, at ang kasal ay hindi kusang nag-aayos nito. Ang nasyonalidad ay sumusunod sa sarili nitong batas at hindi ipinagkakaloob sa pamamagitan ng kasal, bagaman ang kasal sa isang mamamayang Dutch ay nagpapaikli sa panahon kung kailan maaaring humiling ng naturalisasyon.

Hindi binabago ng batas ng Netherlands ang apelyido ng sinuman sa kasal. Ang pinahihintulutan ng batas ay naamgebruik: maaaring gamitin ng asawa ang apelyido ng kabilang kapareha, nang mag-isa o kasama, at maaaring itala ang kagustuhang iyon sa gemeente. Ang apelyido sa pasaporte at sa rehistro ay nananatiling pareho, na regular na nakakalito sa mga dayuhang awtoridad at mga employer, kaya panatilihin ang isang spelling sa lahat ng dokumento. Pagkatapos ng kasal, suriin ang sipi mula sa database ng mga personal na rekord para sa mga pagkakamali sa mga pangalan, petsa at transliterasyon, abisuhan ang iyong employer, bangko at insurer, at pagkatapos lamang simulan o ipagpatuloy ang pag-file ng paninirahan sa IND, gamit ang mga sertipikadong kopya ng sertipiko ng kasal.

Kung saan nagkakamali ang mga file na ito

Tatlong problema ang dahilan ng karamihan sa mga pagkaantala. Ang una ay ang tiyempo: ang mga sertipiko ng walang hadlang at mga legal na sipi ay may limitadong buhay, ang mga appointment ng gemeente ay kakaunti, at ang legalisasyon sa ibang bansa ay maaaring tumagal ng ilang buwan, kaya ang petsa ng kasal na itinakda bago maipasa ang mga dokumento ay may posibilidad na magbago. Ang pangalawa ay ang hindi pagkakapare-pareho: isang pangalan na isinalin sa dalawang paraan, isang petsa ng kapanganakan na magkaiba sa pagitan ng pasaporte at sertipiko ng kapanganakan, o dalawang magkaibang salaysay kung paano nagsimula ang relasyon. Ang pangatlo ay ang kakulangan sa imigrasyon, na karaniwang sanhi ng pagtrato sa panandaliang visa bilang isang tulay patungo sa paninirahan.

Mayroon ding kategorya ng mga kaso na nangangailangan ng legal na payo bago magsampa ng anumang bagay: isang naunang diborsyo na maaaring hindi kinikilala rito, isang kasal na natapos sa ibang bansa na may kinalaman sa isa sa mga eksepsiyon sa pampublikong kautusan, isang umiiral na utos ng kustodiya na naglilimita sa paglipat ng isang bata, o isang pagtanggi ng registrar. Sa mga sitwasyong iyon, ang pagkakasunud-sunod ng mga hakbang na gagawin ang siyang magtatakda ng resulta, at ang pagwawasto ng isang isinampang aplikasyon ay mas mahirap kaysa sa maayos na paghahanda nito. Maaari ring masuri nang maaga ng isang abogado ng imigrasyon kung natutugunan ang mga kondisyon ng kita at integrasyon, at ang aming pangkalahatang-ideya ng diborsyo sa Netherlands ay nagpapaliwanag kung ano ang mangyayari kung ang isang kasal na tumatawid sa hangganan ay magtatapos dito.

Gaano Law and More ay maaaring makatulong sa

Law and More nagpapayo sa mga magkasintahang may kasal na tumatawid sa hangganan sa lahat ng nabanggit: ang mga kondisyon at pamamaraan ng pag-abiso, paglegalisasyon ng mga dayuhang dokumento, aplikasyon sa paninirahan at mga pagtutol laban sa pagtanggi, ang pagpili ng batas para sa ari-arian ng mag-asawa at ang prenuptial deed na ginawa kasama ang isang notaryo sa batas sibil. Kung nais mong masuri ang iyong sitwasyon bago ka magtakda ng petsa, mangyaring makipag-ugnayan Law and More.