Kung ikaw ay nagpakasal sa Netherlands noong o pagkatapos ng Enero 1, 2018 nang walang kasunduan bago ang kasal sa pamamagitan ng notarial, ikaw ay kasal sa isang limitadong komunidad ng ari-arian (beperkte gemeenschap van goederen) sa ilalim ng Artikulo 1:94 ng Dutch Civil Code (BW). Ang inyong pinagsamang naipon habang kasal ay pinagsasaluhan; ang pag-aari ng bawat isa sa inyo bago ang kasal, pati na rin ang mga mana at regalo, ay mananatiling pribado, maliban kung nagpakasal kayo bago ang 2018, kung saan ang lumang universal community ay nalalapat pa rin.
Sa ibaba ay ipapaliwanag namin kung aling mga ari-arian ang pinagsasaluhan, ano ang dapat mong patunayan kung sakaling magwakas ang kasal, at ano ang dapat na ibang isaayos ng mga internasyonal na mag-asawa.
Talaan ng mga Nilalaman
Ano ang nagbago noong Enero 1, 2018?
Hanggang Disyembre 31, 2017, ang default ng mga Dutch ay ang universal community of property (algehele gemeenschap van goederen): sa kasal, halos lahat ng pagmamay-ari o utang ng bawat asawa ay nagsasama-sama sa isang magkasanib na ari-arian. Pinalitan ng Batas na naglilimita sa statutory community of property (Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen, Stb. 2017, 177) ang default na iyon para sa mga kasal na isinagawa mula Enero 1, 2018.
Ang parehong mga patakaran ay nalalapat sa mga rehistradong pakikipagsosyo, dahil idinedeklara ng Artikulo 1:80b BW na naaangkop ang mga kaugnay na bahagi ng Aklat 1. Ang Batas ay walang retroaktibong epekto: kung mas maaga kang ikinasal nang walang kasunduan bago ang kasal, mananatili ka sa pangkalahatang komunidad hanggang sa magpalit ka ng rehimen sa pamamagitan ng notarial deed.
| Ari-arian o pananagutan | Kasal bago ang Enero 1, 2018 | Kasal mula Enero 1, 2018 |
|---|---|---|
| Ari-ariang pagmamay-ari ng isang asawa bago ang kasal | Sa pamayanan | Nananatiling pribado |
| Ari-arian na pagmamay-ari na ng magkasintahan bago pa man ang kasal | Sa pamayanan | Sa pamayanan |
| Mga kita at ari-arian na nakuha sa panahon ng kasal | Sa pamayanan | Sa pamayanan |
| Mga mana at regalo | Sa komunidad maliban kung may ginawang sugnay sa pagbubukod | Manatiling pribado maliban kung may ginawang sugnay na pagsasama |
| Utang na natamo ng isang asawa nang mag-isa bago ang kasal | Sa pamayanan | Nananatiling pribado |
| Utang na natamo habang kasal | Sa pamayanan | Sa pamayanan |
| Isang negosyong pagmamay-ari ng isang asawa bago ang kasal | Sa pamayanan | Mananatiling pribado, ngunit maaaring may kabayaran |
Ano ang kabilang sa limitadong komunidad?
Sa ilalim ng Artikulo 1:94 BW, ang komunidad ay binubuo ng lahat ng bagay na pagmamay-ari na ng mag-asawa bago pa man ang kasal, kasama ang lahat ng nakukuha nila habang kasal: mga suweldo, ipon, bahay na binili habang kasal, at mga pamumuhunan mula sa kita ng mag-asawa. Ang isang ari-arian sa pangalan ng isang asawa ngunit binabayaran mula sa magkasanib na pondo ay pinaghahatian din.
Kadalasang nahuhuli ang mga magkasintahan sa mga ari-ariang pinagsama bago ang kasal. Kung magkasama kayong bumili ng flat bago ang kasal at isa sa inyo ang nagbayad ng buong deposito, papasok ito sa komunidad sa pantay na bahagi sa araw ng kasal. Ang asawang nag-ambag nang mas malaki ay may hawak na reimbursement claim para sa pagkakaibang iyon, na mananatili sa labas ng komunidad.
Ano ang nananatili sa labas ng komunidad?
Mga ari-arian na pag-aari bago ang kasal
Anumang bagay na pagmamay-ari ng mag-asawa bago ang araw ng kasal ay mananatiling pribadong ari-arian ng asawang iyon, tulad ng isang flat, portfolio ng share o shareholding (Artikulo 1:94 BW).
Mga regalo at mana
Inilalagay ng Artikulo 1:94 BW ang mga mana, pamana, at regalo sa labas ng komunidad, natanggap man bago o habang kasal. Ang isang donor na gustong ibahagi ang ari-arian ay dapat na ngayong gumamit ng isang sugnay na pagsasama (insluitingsclausule). Ang isang sugnay na pagbubukod (uitsluitingsclausule) sa isang testamento o kasulatan ng regalo ay may bisa pa rin: ang ari-arian ay mananatili sa labas kahit na nakasaad sa kasunduan bago ang kasal ng mag-asawa na ang mga minanang ari-arian ay mapabilang.
Pribado rin ang mga bunga ng isang pribadong ari-arian, kaya ang upa mula sa isang minanang ari-arian at mga dibidendo sa mga minanang bahagi ay hindi kasama, gayundin ang isang paghahabol sa kabayaran na pumapalit sa isang pribadong ari-arian.
Mga ari-ariang binili nang bahagya gamit ang pribadong pera
Sa ilalim ng Artikulo 1:95 BW, ang isang ari-ariang nakuha ng isang asawa ay mananatili sa labas ng komunidad kung higit sa kalahati ng presyo ay nagmumula sa pribadong ari-arian ng asawang iyon. Kung ang mga pribadong pondo ay sumasaklaw sa kalahati o mas kaunti pa, ang ari-arian ay maisasama at ang asawang nag-ambag ay makakakuha ng isang paghahabol sa pagbabayad, na kinakalkula sa ilalim ng Artikulo 1:87 BW upang ang paghahabol ay gumalaw kasabay ng halaga ng ari-arian sa halip na manatili sa halagang ipinuhunan.
Ano ang dapat mong mapatunayan?
Kung sakaling magtalo ang mag-asawa kung kanino sa kanila nabibilang ang isang ari-arian at hindi mapapatunayan ng alinman sa kanila ang kanilang karapatan, itinuturing ito ng Artikulo 1:94 BW bilang ari-arian ng komunidad. Sa ilalim ng Artikulo 1:96 BW, ang asawang nagsasabi sa nagpautang na ang isang ari-arian ay hindi pag-aari ng komunidad ay dapat ding patunayan ito. Mula sa araw ng kasal, samakatuwid:
- Gumawa ng iskedyul na may petsa kung ano ang pagmamay-ari at utang ng bawat asawa sa petsa ng kasal, kasama ang mga dokumento.
- Itago ang minana at iniregalo na pera sa isang hiwalay na account sa iisang pangalan.
- Panatilihin ang testamento o kasulatan ng regalo at ang rekord ng bangko ng paglilipat hangga't tumatagal ang kasal.
- Kapag ang pribadong pera ay bumibili o nagpapabuti ng isang magkasanib na ari-arian, itala ang halaga, petsa at kabuuang presyo ng pagbili, dahil kailangan ng Artikulo 1:87 BW ang proporsyon.
- Itago ang mga papeles kapag ang isang pribadong asset ay naibenta at pinalitan, para manatiling masusubaybayan ang kadena.
Magkano ang halaga ng isang negosyo sa labas ng komunidad?
Ang isang negosyong pagmamay-ari ng isang asawa bago ang kasal, o isang minanang shareholding, ay nananatili sa labas ng komunidad. Gayunpaman, sa ilalim ng Artikulo 1:95a BW, ang komunidad ay may karapatan sa makatwirang kabayaran para sa kaalaman, kasanayan, at paggawang ginamit ng asawa sa negosyong iyon, kung hindi pa ito nakinabang sa parehong asawa sa ibang paraan.
Nalalapat din ito kapag ang negosyo ay pinapatakbo sa pamamagitan ng isang kumpanyang pangunahing kontrolado ng asawa. Ang isang negosyante na nag-iiwan ng kita sa kumpanya at nagbabayad ng mababang suweldo ay maaaring may utang na malaking halaga sa komunidad sa diborsyo o pagkamatay; kung ang suweldo sa antas ng merkado ay ibinayad sa joint account, ang kabayaran ay maaaring wala.
Aling mga utang ang pinagsasaluhan?
Sa ilalim ng Artikulo 1:94 BW, ang komunidad ay binubuo ng mga magkasanib na utang bago ang kasal, mga utang na may kaugnayan sa mga ari-ariang pag-aari ng magkasanib na asawa, at lahat ng utang ng alinmang asawa na lumitaw sa panahon ng kasal. Ang utang sa pag-aaral o utang sa negosyo na natamo ng isang asawa nang mag-isa bago ang kasal ay nananatiling pribado.
Maaari pa ring magpatupad ng kaukulang sapilitang pagpapataw ng utang ang isang nagpautang ng pribadong utang laban sa mga ari-arian ng komunidad (Artikulo 1:96 BW), ngunit ang pagtugon ay limitado sa kalahati ng nalikom mula sa naibentang ari-arian. Maaari ring kunin ng kabilang asawa ang ari-arian sa pamamagitan ng pagbabayad ng kalahati ng halaga nito mula sa kanilang sariling ari-arian.
Ano ang nangyayari sa komunidad kapag may diborsyo?
Sa ilalim ng Artikulo 1:99 BW, ang komunidad ay binubuwag sa pamamagitan ng batas kapag ang petisyon ng diborsyo ay isinampa, hindi kapag ang diborsyo ay nairehistro. Ang petsang iyon ang nagtatakda kung ano ang pag-aari ng komunidad; ang kita na kinita at mga utang na natamo pagkatapos ay pribado. Laban sa mga ikatlong partido na hindi alam ito, ang pagbuwag ay binibilang lamang kapag ang petisyon ay naitala sa rehistro ng ari-arian ng mag-asawa (huwelijksgoederenregister).
Ang Artikulo 1:100 BW ay nagbibigay sa mga mag-asawa ng pantay na bahagi sa nabuwag na komunidad, maliban na lamang kung may ibang itinakda ang isang kasunduan bago ang kasal o isang nakasulat na kasunduan na ginawa kaugnay ng diborsyo. Ang pantay na hati ay para lamang sa komunidad, kaya't una, tukuyin kung ano ang komunidad at kung ano ang pribado, ayusin ang mga paghahabol sa ilalim ng Artikulo 1:87 at 1:95a BW, at pagkatapos ay hatiin ang komunidad sa kalahati.
Ang mga karapatan sa pensiyon na nabuo habang kasal ay hinahati nang hiwalay sa ilalim ng Pension Rights Equalization (Divorce) Act (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding), kung saan ang equalization ang magiging default. Ang panukalang batas para sa isang Pension Division on Divorce Act 2022 (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022), na gagawing default ang conversion sa sariling pensiyon, ay nakabinbin pa rin sa parlamento at hindi ipinapatupad.
Ano ang nangyayari sa komunidad kapag namatay?
Ang kamatayan ay nagpapawalang-bisa rin sa komunidad, sa sandali ng kamatayan (Artikulo 1:99 BW). Kalahati ay pag-aari ng nabubuhay na asawa at hindi bahagi ng ari-arian; ang kalahati naman ay mapapasa-ari ng ari-arian kasama ng pribadong ari-arian ng namatay.
Kung walang testamento, ang statutory division ng Article 4:13 BW ay nagbibigay sa nabubuhay na asawa ng ari-arian, at sa bawat anak ng money claim laban sa asawang iyon. Dahil ang mga mana, regalo, at ari-arian bago ang kasal ay pribado na ngayon, ang ari-arian ay kadalasang mas malaki kaysa sa ilalim ng lumang batas, kaya dapat suriin ang isang testamento na isinulat batay sa mga lumang pagpapalagay.
Kailan pa magiging kapaki-pakinabang ang isang prenuptial agreement?
Ang limitadong komunidad ay isang default lamang. Ang mga magkasintahan ay maaaring gumawa ng mga kasunduan bago ang kasal (huwelijkse voorwaarden) bago o habang kasal, ngunit sa pamamagitan lamang ng notarial deed na may parusa ng pagkawalang-bisa (Artikulo 1:115 BW). Laban sa mga ikatlong partido na hindi alam ito, ang kasunduan ay binibilang lamang kapag nakarehistro na sa rehistro ng ari-arian ng mag-asawa (Artikulo 1:116 BW).
Ginagamit ng mga mag-asawa ang isa para sa tatlong layunin: ganap na paghihiwalay ng ari-arian na may pana-panahong sugnay sa kasunduan; pagbabalik sa pangkalahatang komunidad; o pagpapanatili ng itinakdang rehimen habang nagdaragdag ng iskedyul ng mga ari-arian at utang bago ang kasal at isang paraan upang kalkulahin ang kabayaran sa Artikulo 1:95a BW. Kung ang isang pana-panahong sugnay sa kasunduan ay hindi kailanman pinapatakbo, ipinapalagay ng Artikulo 1:141 BW na ang mga ari-ariang nasa huli ay nabuo mula sa dapat sana ay naayos na.
Ano ang dapat na gawing naiiba ng mga internasyonal na magkasintahan?
Aling batas ng bansa ang nalalapat?
Ang lahat ng nabanggit ay batas ng Netherlands, at mahalaga lamang kung ang batas ng Netherlands ang namamahala sa iyong rehimen. Para sa mga mag-asawang nagpakasal o pumili ng batas noong o pagkatapos ng Enero 29, 2019, ang magpapasya ay ang Regulation (EU) 2016/1103. Kung walang pagpipilian, ilalapat ng Artikulo 26 ang batas ng unang karaniwang tirahan ng mag-asawa pagkatapos ng kasal, kung hindi ang kanilang karaniwang nasyonalidad, kung hindi ang estado na may pinakamalapit na koneksyon.
Dalawang Italyano na nagpakasal sa Roma at lumipat sa Eindhoven Ang isang buwan pagkatapos nito ay karaniwang pamamahalaan ng batas ng Netherlands. Para sa mga kasal mula Setyembre 1, 1992 hanggang at kasama ang Enero 28, 2019, naaangkop ang 1978 Hague Matrimonial Property Convention, na maaaring awtomatikong magpalit ng naaangkop na batas habang kasal; para sa mga mas lumang kasal, naaangkop ang tuntunin ng Chelouche/Van Leer (Hoge Raad noong Disyembre 10, 1976).
Paano ka pipili ng batas?
Ang Artikulo 22 ng Regulasyon ay nagpapahintulot sa mga mag-asawa na pumili ng batas ng isang estado kung saan ang alinman ay isang mamamayan, o kung saan ang alinman ay may karaniwang paninirahan. Sa ilalim ng Artikulo 23, ang pagpili ay dapat na nakasulat, may petsa at lagda ng pareho, at sa Netherlands ay dapat itong gawin sa pamamagitan ng notarial deed (Artikulo 1:115 BW). Para sa isang magkasintahan na nanatili nang ilang taon at pagkatapos ay lumisan, ang isang pagpili ay nagtatakda ng isang rehimen para sa buong kasal.
Kumusta naman ang mga dayuhang asset?
Sa ilalim ng Artikulo 21 ng Regulasyon, isang batas ang namamahala sa lahat ng ari-arian saanman matatagpuan, kaya ang isang flat sa Lisbon ay bahagi ng pagsusuri ng mga Dutch kung naaangkop ang batas ng Dutch. Ang mana sa ibang bansa ay pribado sa ilalim ng Artikulo 1:94 BW, ngunit kailangan mo ang testamento, kasulatan, o rekord ng bangko mula sa ibang bansa upang patunayan ito, at ang mga paghahabol sa reimbursement sa ilalim ng Artikulo 1:87 BW ay dapat itala sa perang binayaran.
Ano ang dapat mong suriin bilang isang asawang negosyante?
- Pribado man ang iyong negosyo o shareholding, at ang ebidensya para doon sa petsa ng kasal.
- Kung binabayaran mo ang iyong sarili ng suweldo sa antas ng merkado sa joint account, na nakadokumento sa mga account ng kumpanya.
- Gaano kalaki ang maaaring maging kahilingan para sa kabayaran sa ilalim ng Artikulo 1:95a BW, at kung dapat bang ayusin ng isang kasunduan bago ang kasal ang pamamaraan.
- Kung ang isang utang ng pribadong negosyo ay maaaring ipatupad laban sa mga ari-arian ng komunidad.
Ano ang dapat mong suriin bilang isa pang asawa?
- Aling mga ari-arian ang binili noong kasal at samakatuwid ay pag-aari ng komunidad.
- Kung ang mga kita ay pinanatili sa kompanya ng iyong asawa sa halip na ibinayad.
- Kung nag-ambag ka ng pribadong pera sa isang pinagsamang asset, at ang mga rekord para sa isang paghahabol sa reimbursement.
- Kung ang petsa ng petisyon para sa diborsyo ay nakatakda na, dahil ito ang nagtatakda ng komunidad.
Ano ang magagawa namin para sa iyo sa limitadong bilang ng ari-arian sa komunidad?
mula sa Eindhoven at Amsterdam, Ang aming abogado ng pamilya payuhan ang mga mag-asawang Dutch at internasyonal tungkol sa ari-arian ng mag-asawa:
- Itinatatag namin ang batas ng kung aling bansa ang namamahala sa iyong sistema ng ari-arian sa kasal.
- Gumagawa kami ng iskedyul ng mga pribado at magkasanib na ari-arian at utang para sa dibisyon.
- Kinakalkula namin ang mga paghahabol sa reimbursement sa ilalim ng Artikulo 1:87 BW at ang kabayaran sa negosyo sa ilalim ng Artikulo 1:95a BW.
- Kami ang bumubuo ng kasunduan sa diborsyo (echtscheidingsconvenant) at ng paghahati ng komunidad.
- Susuriin namin ang draft ng prenuptial agreement o choice of law kasama ang iyong notaryo sa batas sibil.
Buod
- Ikinasal sa Netherlands mula Enero 1, 2018 nang walang prenuptial agreement: ikaw ay nasa isang limited community; ang mga naunang kasal ay mananatili sa universal community maliban kung binago ng notaryal deed.
- Ang mga mana, regalo, at mga ari-arian bago ang kasal ay pribado bilang default; ang mga naipon ninyong magkasama habang kasal ay pinagsasaluhan.
- Kung hindi mo mapapatunayan na pribado ang isang ari-arian, ituturing ito ng Artikulo 1:94 BW bilang ari-arian ng komunidad.
- Maaari pa ring maghain ng kahilingan para sa kabayaran ang isang negosyo sa labas ng komunidad sa ilalim ng Artikulo 1:95a BW.
- Kung hindi kayo parehong Dutch o nanirahan muna sa ibang bansa, alamin kung aling batas ng bansa ang namamahala sa inyong rehimen.
Mga madalas itanong
Naaangkop ba ang limited community kung ako ay nagpakasal sa ibang bansa at kalaunan ay lumipat sa Netherlands?
Posible. Para sa mga kasal mula Enero 29, 2019, ang Regulasyon (EU) 2016/1103 ay karaniwang tumutukoy sa batas ng iyong unang karaniwang tirahan pagkatapos ng kasal. Kung iyon ay sa Netherlands, ang batas ng Dutch at ang limitadong komunidad ang karaniwang ilalapat.
Nagpakasal kami noong 2015. Nasa limitadong komunidad na ba kami ngayon?
Hindi. Ang batas ng 2018 ay nalalapat lamang sa mga kasal na natapos mula Enero 1, 2018. Ang kasal noong 2015 na walang prenuptial agreement ay mananatili sa universal community, maliban na lang kung magpalit ka ng rehimen sa pamamagitan ng notaryal deed.
Gusto akong bigyan ng pera ng mga magulang ko. Kailangan pa ba nila ng exclusion clause?
Para sa isang kasal mula 2018, pinapanatili na ng Artikulo 1:94 BW ang mga mana at regalo sa labas ng komunidad. Kapaki-pakinabang pa rin ang isang sugnay dahil pinapawalang-bisa din nito ang isang kasunduan bago ang kasal na magdadala ng mga minanang ari-arian. Para sa mga kasal bago ang 2018, nananatiling mahalaga ito.
Pagmamay-ari ko ang kompanya ko bago pa ang kasal. May karapatan ba ang asawa ko sa bahagi nito?
Ang negosyo ay nananatili sa labas ng komunidad. Gayunpaman, sa ilalim ng Artikulo 1:95a BW, maaaring humingi ang komunidad ng makatwirang kabayaran para sa trabahong ibinuhos mo dito, kung hindi pa ito nakinabang sa parehong mag-asawa.
Sulit pa bang pirmahan ang isang prenuptial agreement?
Kadalasan oo. Hindi itinatala ng batas ang dinala ng bawat asawa, hindi nagtatakda ng paraan para sa kabayaran sa negosyo, o hindi tinutukoy kung aling batas ng bansa ang naaangkop. Maaaring gawin ng isang notarial deed ang lahat ng tatlo.