Glosaryo ng Legal

Ipinapaliwanag ng glossary na ito ang mga terminong madalas na lumalabas sa legal na gawain ng mga Dutch. Ang bawat entry ay nagbibigay ng maikling kahulugan, ang batayan ng batas, kung paano gumagana ang patakaran sa pagsasagawa at kung saan karaniwang nagkakamali ang mga bagay-bagay. Ang mga entry ay isinulat para sa mga kliyente at kanilang mga tagapayo, hindi para sa mga espesyalista, at ang bawat termino ay makukuha rin sa wikang Dutch sa aming site na Dutch.

Saklaw ng glosaryo ang sampung larangan ng pagsasanay na may dalawampung termino bawat isa: batas korporasyon, batas sa pagtatrabaho, batas pampamilya, batas sibil, batas imigrasyon, batas sa enerhiya, batas sa real estate, batas kriminal, batas sa IT at batas administratibo.

Batas sa korporasyon

Tingnan din ang aming pahina tungkol sa batas ng korporasyon.

Aksyon Pauliana — Ang actio pauliana ay nagpapahintulot sa isang katiwala o isang nagpautang na magpawalang-bisa ng mga boluntaryong gawain na nakapipinsala sa pangkalahatang kalipunan ng mga nagpautang sa kabuuan.
Mga taunang account at pag-file — Ang isang BV ay dapat maghanda, magpatibay at maghain ng mga taunang account sa trade register; ang mga late filing ay binibilang laban sa mga direktor na insolvency.
Mga Artikulo ng asosasyon (batas) — Ang dokumentong konstitusyonal ng isang kompanyang Olandes, na pinirmahan sa pamamagitan ng notaryal na kasulatan, na nagtatakda ng pangalan, tanggapan, mga layunin at organisasyon nito.
Kasunduan sa asset — Sa isang kasunduan sa pag-aari, ang mga indibidwal na ari-arian at pananagutan ng negosyo ay inililipat sa halip na ang mga bahagi sa mismong kumpanya.
bangkarota — Ang pagkabangkarote ay isang pangkalahatang pagkakabit ng mga ari-arian ng isang may utang na tumigil na sa pagbabayad, na idineklara sa pamamagitan ng petisyon ng korte ng distrito.
Kasunduan sa ahensyang pangkomersyo — Ang isang ahente ng komersyo ay nakikipagnegosasyon para sa isang prinsipal laban sa komisyon at may karapatan sa isang indemnity ng mabuting kalooban kapag natapos na ang ahensya.
Conflict of interest (tegenstrijdig belang) — Ang isang direktor na may personal na magkasalungat na interes ay hindi maaaring makilahok sa deliberasyon o desisyon, dahil sa parusa ng pagpapawalang-bisa.
Mga resibo ng deposito para sa mga share — Ang mga resibo ng deposito ay naghihiwalay sa kontrol sa pagboto mula sa interes sa ekonomiya: ang isang pundasyon ay humahawak ng mga bahagi at nag-iisyu ng mga resibo sa mga benepisyaryo.
Pananagutan ng mga direktor (bestuurdersaansprakelijkheid) — Ang personal na pananagutan ng isang direktor tungo sa kompanya, sa ari-arian na nasa pagkabangkarote o sa mga ikatlong partido, na nangangailangan ng isang seryosong personal na pagsisi.
Paglusaw at pagpuksa (ontbinding en vereffening) — Ang pagbubuwag ng isang legal na entidad ng Netherlands: isang resolusyon na buwagin, na susundan ng likidasyon ng mga ari-arian at pamamahagi ng anumang sobra.
Pamamahagi ng dividend — Maaari lamang ipamahagi ng isang BV ang dibidendo kapag nakumpirma na ng lupon, sa pamamagitan ng isang pagsubok sa pamamahagi, na maaari nitong ipagpatuloy ang pagbabayad ng mga utang nito.
I-drag at i-tag — Ang "drag along" ay nag-oobliga sa mga minoryang shareholder na magbenta kasama ng mayorya; ang "tag along" ay nagbibigay sa kanila ng karapatang sumali sa parehong mga kondisyon.
Dahil sipag (boekenonderzoek) — Ang sariling imbestigasyon ng mamimili sa isang target na kumpanya bago ang isang transaksyon, at ang panlaban sa tungkulin ng nagbebenta na ibunyag.
Earn-out — Ang earn-out ay bahagi ng presyo ng pagbili na binabayaran lamang pagkatapos makumpleto, ang halaga nito ay depende sa mga resultang nakakamit ng negosyo.
Kasunduan sa prangkisa — Ang Dutch Franchise Act ay nagpapataw ng mga mandatoryong tuntunin sa impormasyon bago ang kontrata, mga pagbabago sa pormula at mga sugnay na hindi nakikipagkumpitensya pagkatapos ng termino.
Pangkalahatang pulong ng mga shareholder (algemene vergadering) — Ang lupon kung saan ginagamit ng mga shareholder ang kanilang mga karapatan; ito ang nagpapatibay ng mga taunang account, nagtatalaga at nagtatanggal ng mga direktor at nagpapasya sa mga pamamahagi.
Pangkalahatang pakikipagsosyo (vof) — Ang vof ay isang pakikipagsosyo na walang legal na personalidad kung saan ang bawat kasosyo ay magkasamang mananagot para sa mga utang nito.
Mga proseso ng pagsisiyasat (Kapulungan ng Negosyo) — Ang mga proseso ng pagsisiyasat sa harap ng Enterprise Chamber ay nagpapahintulot sa isang pagsisiyasat sa patakaran ng isang kumpanya, na may mga agarang pansamantalang hakbang na magagamit.
Legal na pagsasanib at paghihiwalay — Sa isang legal na pagsasanib o paghihiwalay, ang mga ari-arian at pananagutan ay ipinapasa sa pamamagitan ng unibersal na paghalili, nang walang hiwalay na paglilipat ng bawat indibidwal na aytem.
Batas sa Pamamahala at Superbisyon ng mga Legal na Entidad — Simula noong Hulyo 1, 2021, inihahambing ng Batas na ito ang mga patakaran sa pamamahala at pangangasiwa para sa mga asosasyon at pundasyon sa mga patakaran para sa BV at NV.
Pribadong limitadong kumpanya (besloten vennootschap, BV) — Ang karaniwang anyo ng kompanyang Dutch: isang legal na entidad na may mga share na hindi malayang maililipat, itinatag sa pamamagitan ng notaryal na kasulatan na walang minimum na kapital.
Paglilipat ng bahagi — Ang paglilipat ng bahagi sa isang Dutch BV ay dapat isagawa sa pamamagitan ng notarial deed; kung wala ito, ang mga bahagi ay hindi maipapasa, kahit na nabayaran na ang presyo.
Kasunduan ng mga shareholder (aandeelhoudersovereenkomst) — Isang kontrata sa pagitan ng mga shareholder na namamahala sa kontrol, paglilipat ng mga share, paglabas at deadlock, kasama ang mga artikulo ng asosasyon.
Lupon ng mga namamahala — Ang isang lupon ng tagapangasiwa ay nangangasiwa sa lupon ng pamamahala ng isang kumpanya at nagpapayo dito, na may sarili nitong mga tungkulin at pananagutan ayon sa batas.
Trade register (handelsregister, KVK) — Ang pampublikong rehistro ng mga negosyong Dutch na itinatago ng Chamber of Commerce, na ang mga nilalaman ay maaaring sa prinsipyo ay asahan ng mga ikatlong partido.
Turbo liquidation (turboliquidatie) — Paglusaw ng isang kompanya na walang anumang ari-arian, kung saan ang lupon ay kinakailangang maghain ng mga dokumento ng pananagutan at ipaalam sa mga kilalang nagpautang.
UBO register — Itinatala ng rehistro ng UBO ang mga tunay na kapaki-pakinabang na may-ari ng mga legal na entidad; ang pagpaparehistro ay mandatoryo at ang pampublikong pag-access ay pinawalang-bisa noong 2022.
Plano ng muling pagbubuo ng WHOA — Kinumpirma ng korte na pinapayagan ng WHOA ang isang negosyo na magpataw ng plano ng muling pagbubuo sa mga hindi sumasang-ayon na nagpapautang sa labas ng pagkabangkarote.

Batas sa pagtatrabaho

Tingnan din ang aming pahina tungkol sa batas sa pagtatrabaho sa Netherlands.

Chain rule para sa mga kontratang may takdang panahon (ketenregeling) — Ang tuntunin na ang sunod-sunod na mga kontratang may takdang panahon ay nagiging isang kontratang walang takdang tagal pagkatapos ng tatlong kontrata o tatlumpu't anim na buwan.
Kasunduan sa kolektibong paggawa (CAO) — Ang CAO ay ang kolektibong kasunduan sa pagitan ng mga employer at mga unyon ng manggagawa sa mga tuntunin ng pag-empleyo, na nagpapawalang-bisa sa magkakasalungat na indibidwal na sugnay.
Kolektibong kalabisan (WMCO) — Ang isang employer na nagtanggal ng dalawampung empleyado o higit pa sa isang rehiyon sa loob ng tatlong buwan ay dapat ipaalam sa UWV at kumonsulta sa mga unyon ng manggagawa.
Pananagutan ng employer para sa mga aksidente sa trabaho — Ang isang tagapag-empleyo ay mananagot para sa kawalan na dinanas ng isang empleyado sa trabaho maliban kung mapatunayan nito na natugunan nito nang buo ang kanyang itinakdang tungkulin ng pangangalaga.
Patas na kabayaran (billijke vergoeding) — Karagdagang kabayaran na iginagawad bukod pa sa bayad sa transisyon kung ang employer ay kumilos sa isang seryosong paraan na may kaakibat na kasalanan.
Maling sariling trabaho — Ang maling self-employment ay lumilitaw kung saan ang isang kontratista ay pormal na self-employed ngunit sa katunayan ay nagtatrabaho sa ilalim ng awtoridad, kaya't mayroong isang kontrata sa pagtatrabaho.
Nakapirming-term na kontrata sa pagtatrabaho — Ang isang kontratang may takdang panahon ay nagtatapos sa bisa ng batas sa napagkasunduang petsa, na may nakasulat na abiso isang buwan bago ang petsang iyon.
Batas sa Pagpapabuti ng Gatekeeper — Itinatakda ng Gatekeeper Improvement Act ang mga hakbang sa reintegration na dapat gawin ng employer at empleyado sa unang dalawang taon ng pagkakasakit.
Karapatan sa bakasyon — Ang itinakdang bakasyon ay lumilipas anim na buwan pagkatapos ng taon kung kailan ito naipon; ang kontratadong bakasyon ay may takdang panahon lamang pagkatapos ng limang taon.
Non-compete clause (concurrentiebeding) — Isang paghihigpit sa kontrata sa pagtatrabaho para sa isang kakumpitensya pagkatapos ng pagtatapos ng kontrata; dapat itong nakasulat at, kung pansamantala, ay may dahilan.
Sugnay na hindi humihingi (relatiebeding) — Isang sugnay na nagbabawal sa isang paalis na empleyado na lumapit sa mga kliyente mismo ng employer; isang mas makitid na anyo ng sugnay na hindi nakikipagkumpitensya.
Panahon ng paunawa (opzegtermijn) — Ang panahong dapat sundin sa pagtanggal sa trabaho: isang buwan para sa empleyado at isa hanggang apat na buwan para sa employer, ayon sa haba ng serbisyo.
Kontrata na nasa tawag — Sa ilalim ng kontratang on-call, ang mga oras ay hindi nakatakda; ang employer ay dapat magbigay ng apat na araw na abiso at pagkatapos ng labindalawang buwan ay mag-alok ng isang nakatakdang bilang ng mga oras.
Bakasyon para sa magulang at panganganak — Ang mga magulang ay may karapatan sa birth leave, karagdagang birth leave at dalawampu't anim na linggong parental leave, siyam sa mga ito ay bahagyang bayad.
Payrolling — Sa payrolling, ang empleyado ay pormal na nagtatrabaho sa isang kompanya ng payroll ngunit eksklusibong nagtatrabaho para sa kliyente, na may karapatan sa parehong mga tuntunin tulad ng sarili nitong mga tauhan.
Panahon ng pagsubok (proeftijd) — Isang maikling panimulang panahon kung saan maaaring wakasan agad ng alinmang partido ang pagtatrabaho; may bisa lamang sa pamamagitan ng pagsulat at para lamang sa mga kontratang mas mahaba sa anim na buwan.
Pagbabawal sa pagpapaalis sa trabaho habang may sakit — Sa unang dalawang taon ng pagkakasakit, maaaring hindi magbigay ng abiso ang employer, maliban sa limitadong bilang ng mga eksepsiyon na itinakda ng batas.
Kasunduan sa settlement (vaststellingsovereenkomst) — Isang nakasulat na kasunduan kung saan tinatapos ng employer at empleyado ang trabaho sa pamamagitan ng mutual na pagsang-ayon, na napapailalim sa isang dalawang linggong panahon ng paglamig na itinakda ng batas.
Obligasyon sa pagbabayad ng sakit — Sa panahon ng pagkakasakit, ang employer ay dapat patuloy na magbayad ng hindi bababa sa pitumpung porsyento ng suweldo sa loob ng dalawang taon, kung saan ang minimum na sahod ang magiging pinakamataas na antas sa unang taon.
Sugnay sa mga gastos sa pag-aaral — Simula noong 2022, ang gastos ng sapilitang pagsasanay ay hindi na maaaring mabawi mula sa empleyado; ang ibang mga kurso ay napapailalim sa mahigpit na mga kundisyon.
Summary dismissal (ontslag op staande voet) — Agarang pagtanggal sa trabaho para sa isang agarang dahilan, may bisa lamang kung ang pagtanggal ay ibinigay nang walang pagkaantala at ang dahilan ay agad na sinabi.
Pagwawakas ng korte ng subdistrito — Ang pagtanggal sa trabaho ng subdistrict court ay ang paraan ng pagpapaalis sa trabaho batay sa mga personal na batayan, sa isa sa mga nakasaad sa batas na nakalista sa Civil Code.
Paglilipat ng negosyo — Sa paglilipat ng kontrata, awtomatikong naililipat ang mga empleyado sa transferee, habang pinapanatili ang lahat ng kanilang umiiral na mga tuntunin at kundisyon.
Transition payment (transitievergoeding) — Ang itinakdang severance na dapat bayaran ng isang empleyado kapag tinapos ng employer ang trabaho: isang-katlo ng isang buwang suweldo bawat taon ng serbisyo, mula sa unang araw.
Sugnay na Unilateral na Pagbabago — Ang isang unilateral variation clause ay nagpapahintulot sa isang employer na baguhin ang mga tuntunin ng pagtatrabaho, ngunit kung saan lamang mas malaki ang interes kaysa sa empleyado.
Pamamaraan sa pagpapaalis sa UWV — Ang paraan para sa pagpapaalis sa trabaho dahil sa mga kadahilanang pangnegosyo-pang-ekonomiya o pagkatapos ng dalawang taon ng pagkakasakit, kung saan ang UWV ay dapat munang magbigay ng pahintulot.
Benepisyo sa kapansanan ng WIA — Pagkatapos ng dalawang taon ng pagkakasakit, tinatasa ng UWV ang karapatan sa benepisyo para sa kapansanan; ang limitasyon ay 35 porsyentong pagkawala ng kakayahang kumita.
Works council — Ang isang konseho ng mga manggagawa ay sapilitan para sa limampung empleyado at may hawak na mga karapatan sa pagpapayo sa mga desisyon sa organisasyon at mga karapatan sa pagsang-ayon sa mga kaayusang panlipunan.

Batas sa imigrasyon

Tingnan din ang aming pahina tungkol sa batas ng imigrasyon.

Permit sa paninirahan para sa asylum — Ang permit sa paninirahan para sa asylum na may takdang panahon ay ipinagkakaloob sa mga nangangailangan ng proteksyon; ito ay may bisa sa loob ng limang taon at may sarili nitong mga tuntunin sa pamamaraan.
Kanan ang tirahan ni Chavez-Vilchez — Ang magulang ng isang batang Olandes ay maaaring humawak ng isang derived residence kung saan ang bata ay mapipilitang tuluyang umalis sa Unyon.
Pagsasama-sama ng sibiko — Ang mga bagong dating na sumasailalim sa kinakailangan sa integrasyon ay dapat pumasa sa pagsusulit sa loob ng tatlong taon, na pamamahalaan ng munisipalidad.
Pamamaraan sa Dublin — Tinutukoy ng Regulasyon ng Dublin kung aling Estadong Miyembro ang susuri sa isang kahilingan para sa asylum; kung iyon ay ibang estado, susunod ang paglilipat nang walang desisyon sa mga merito.
Pagbabawal sa pagpasok (inreisverbod) — Isang desisyon na nagbabawal sa isang dayuhang mamamayan mula sa Netherlands at sa Schengen area sa loob ng isang takdang panahon, na karaniwang ipinapataw kasama ng obligasyong umalis.
EU Blue Card (Europese blauwe kaart) — Isang permit sa buong EU para sa mataas na kwalipikasyon sa trabaho, na nangangailangan ng mas mataas na antas ng edukasyon at limitasyon sa suweldo, na may mga karapatan sa paglipat sa ibang mga estadong miyembro.
Pagsasama-sama ng pamilya (gezinshereniging) — Pagpasok ng isang kapareha o anak upang sumama sa isang sponsor na naninirahan sa Netherlands, napapailalim sa isang kinakailangan sa kita at akomodasyon.
Muling pagsasama-sama ng pamilya para sa mga refugee (nareis) — Ang Nareis ay ang muling pagsasama-sama ng pamilya para sa mga kamag-anak ng isang may hawak ng asylum status, sa mas magaan na mga kondisyon kung iaaplay sa loob ng tatlong buwan.
Mataas na kasanayang migrante (kennismigrant) — Isang dayuhang empleyado na tinanggap batay sa pamantayan ng suweldo sa halip na sa pagsusulit sa merkado ng paggawa, at nagtatrabaho para sa isang kinikilalang sponsor.
Tirahan para sa mga makataong tao — Maaaring ipagkaloob ang isang humanitarian residence permit sa mga mapilit na pangyayari, sa mga medikal na kadahilanan o pagkatapos ng karahasan sa tahanan sa bahay.
Detensyon sa imigrasyon — Ang detensyon sa imigrasyon ay pag-agaw ng kalayaan na may layuning mapaalis; ito ay pinahihintulutan lamang kung ang isang hindi gaanong mapanghimasok na hakbang ay hindi sapat.
Naturalisasyon (naturalisatie) — Ang naturalisasyon ay ang pagkuha ng pagkamamamayang Olandes sa pamamagitan ng aplikasyon pagkatapos ng isang panahon ng legal na paninirahan at pagsusulit sa integrasyong sibiko.
Pagtutol at apela sa mga kaso ng imigrasyon — Ang mga ordinaryong desisyon ng IND ay hinahamon ng pagtutol, ang mga desisyon ng asylum ay sa pamamagitan ng direktang apela, na may maiikling deadline at kadalasang walang suspensibong epekto.
Taon ng Oryentasyon (zoekjaar) — Isang taong permit sa paninirahan na nagpapahintulot sa mga bagong nagtapos at mananaliksik na maghanap ng trabaho rito, na may libreng access sa merkado ng paggawa.
Permanenteng residence permit — Pagkatapos ng limang taon ng legal na paninirahan, maaaring mag-aplay ng permanenteng permit, napapailalim sa mga kinakailangan sa integrasyon at kita.
Pansamantalang permit sa paninirahan (mvv) — Ang entry visa na kinakailangan bago ang pananatili nang higit sa siyamnapung araw, karaniwang inaaplayan kasama ng permit sa paninirahan sa isang pinagsamang pamamaraan.
Kinikilalang isponsor (erkend referent) — Isang employer o institusyon sa rehistro ng IND, na maaaring mag-aplay para sa mga permit sa ilalim ng isang mabilis na pamamaraan at may mga tungkulin ng pangangalaga.
Permiso sa paninirahan (verblijfsvergunning regulier) — Ang permiso na nagpapahintulot sa isang mamamayang hindi miyembro ng EU na manirahan sa Netherlands para sa isang tinukoy na layunin, na ipinagkakaloob para sa isang takdang panahon at maaaring ma-renew.
Mga karapatan sa paninirahan ng mga mamamayan ng EU — Ang mga mamamayan ng unyon ay may direktang epektibong karapatan sa paninirahan sa Netherlands; pagkatapos ng limang taon, magkakaroon ng permanenteng karapatan sa paninirahan.
Desisyon sa pagbabalik — Ang desisyon sa pagbabalik ay nangangailangan ng isang dayuhang mamamayan na walang legal na paninirahan na umalis sa Netherlands, kadalasan sa loob ng apat na linggo.
Schengen visa — Ang isang Schengen visa ay nagpapahintulot ng pananatili nang hanggang siyamnapung araw sa loob ng anumang panahon na isang daan at walumpung araw saanman sa lugar ng Schengen.
Isang permit (GVVA) — Isang permit na pinagsasama ang paninirahan at trabaho para sa trabaho sa labas ng ruta ng mga migranteng may mataas na kasanayan, na ipinagkakaloob pagkatapos ng pagsubok sa merkado ng paggawa.
Start-up visa — Ang permit sa pagsisimula ay nagbibigay sa isang negosyante ng isang taon upang bumuo ng isang makabagong negosyo na may gabay mula sa isang kinikilalang tagapagpadaloy.
Permit sa paninirahan ng estudyante — Ang student permit ay inaaplayan ng institusyong pang-edukasyon bilang kinikilalang sponsor; ang estudyante ay dapat magkaroon ng sapat na akademikong pag-unlad.
Pag-alis ng permit sa paninirahan — Maaaring bawiin ang isang permit sa paninirahan dahil sa maling impormasyon, dahil sa hindi na pagsunod sa mga kundisyon, o dahil sa mga kadahilanang may kinalaman sa kaayusan ng publiko.
Permit sa pagtatrabaho (TWV) — Kinakailangan ang isang work permit upang makapag-empleyo ng isang dayuhang mamamayan na walang malayang access sa merkado ng paggawa; ang employer ang mag-aaplay sa UWV.

Batas ng pamilya

Tingnan din ang aming pahina tungkol sa batas pampamilya.

Pagkilala sa isang bata (erkenning) — Ang legal na batas kung saan ang isang tao ay nagiging magulang ng isang batang hindi nila isinilang; simula noong 2023, lumilikha rin ito ng magkasanib na awtoridad ng magulang.
Pag-aampon — Pinuputol ng pag-aampon ang legal na ugnayan ng pamilya sa mga orihinal na magulang at lumilikha ng bago sa mga magulang na umampon; tanging ang korte lamang ang maaaring magkaloob nito.
Pagbabago ng apelyido ng isang bata — Maaaring baguhin ang apelyido ng isang bata sa pamamagitan ng aplikasyon sa Korona, napapailalim sa sarili nitong mga kundisyon at sa itinakdang mga panahon ng pangangalaga.
Pagpapanatili ng bata (kinderalimentatie) — Ang kontribusyon na ibinabayad ng isang magulang para sa gastos ng pangangalaga at pagpapalaki ng isang bata, na kinalkula mula sa mga pangangailangan ng bata at sa kakayahang magbayad ng bawat magulang.
Co-magulang — Ang co-parenting ay halos pantay na pagbabahagi ng pangangalaga pagkatapos ng paghihiwalay; hindi ito isang itinakdang termino ngunit may mga kahihinatnan sa pananalapi.
Kasunduan sa pagsasama-sama — Itinatala ng kasunduan sa pagsasama nang walang asawa ang mga kaayusan sa pagitan ng mga hindi kasal na magkapareha; ang batas ng Olandes ay halos walang ibinibigay na karapatan sa kanila bilang default.
Komunidad ng ari-arian (gemeenschap van goederen) — Ang itinatakdang sistema ng ari-ariang pangkasal; simula noong 2018, limitado na ito, kaya ang mga ari-ariang bago ang kasal, mga regalo, at mga mana ay nananatiling pribado.
Pag-aayos ng contact (omgangsregeling) — Ang napagkasunduan o iniutos ng korte na kaayusan para sa pakikipag-ugnayan sa pagitan ng isang bata at ng magulang na hindi talaga kasama ng batang iyon.
Kasunduan sa diborsyo — Itinatala ng isang kasunduan sa diborsyo ang mga kaayusan ng mga partido sa ari-arian, pagpapanatili, at pensiyon, at nakalakip sa utos ng korte.
Pamamagitan sa diborsyo — Sa pamamagitan ng diborsyo, isang neutral na tagapamagitan ang gumagabay sa magkapareha tungo sa mga kaayusan na itatala sa isang tipan ng diborsyo.
Mga paglilitis sa diborsyo — Ang diborsyo ay isinasagawa sa pamamagitan ng petisyon sa korte distrito, na may mandatoryong representasyon ng isang abogado at pagpaparehistro sa mga rehistro ng katayuan sibil.
Utos sa pangangasiwa ng pamilya — Ang utos ng pangangasiwa ng pamilya ay nagtatalaga ng isang tagapag-alaga ng pamilya upang mangasiwa sa isang menor de edad, habang ang mga magulang mismo ang nananatili sa awtoridad ng pagiging magulang.
Pangangalaga — Ang pagiging tagapag-alaga ay awtoridad sa isang menor de edad na isinasagawa ng isang taong hindi magulang, halimbawa pagkatapos ng pagkamatay o pagwawakas ng awtoridad ng magulang.
Internasyonal na pagdukot sa bata — Ang maling pag-alis o pagpapanatili ng isang bata sa kabila ng hangganan, na may mga paglilitis sa pagbabalik na dadalhin sa hukuman ng distrito sa The Hague.
Pinagsamang petisyon sa diborsiyo (echtscheiding op gemeenschappelijk verzoek) — Isang diborsyo na hiniling ng magkabilang asawa sa pamamagitan ng isang abogado, sa kadahilanang ang kasal ay hindi na maibabalik pa.
Pagpapasya ng hukuman sa pagiging ama — Kung hindi kinikilala ng isang ama ang bata, maaaring tukuyin ng korte ang pagiging ama, na may bisa mula noon hanggang sa petsa ng kapanganakan.
Awtoridad ng magulang (ouderlijk gezag) — Ang legal na responsibilidad para sa pagpapalaki, ari-arian, at representasyon ng isang menor de edad na bata; ang pagkilala ngayon ay lumilikha rin ng magkasanib na awtoridad.
Plano sa pagiging magulang (ouderchapsplan) — Ang nakasulat na kasunduan sa pangangalaga, pagpapalitan ng impormasyon, at sustento sa anak na dapat ihain ng mga naghihiwalay na magulang ng mga menor de edad na anak kasama ng kanilang petisyon.
Pagpapantay ng pensiyon — Sa diborsyo, ang dating karelasyon ay may karapatan sa kalahati ng pensiyon sa pagreretiro na naipon noong kasal, basta't maabisuhan ang tagapagkaloob sa loob ng dalawang taon.
Prenuptial agreement (huwelijkse voorwaarden) — Isang kasunduang notaryal kung saan ang mga mag-asawa ay humihiwalay sa itinatakdang sistema ng ari-arian ng mag-asawa, na ginawa bago o habang kasal.
Pangangasiwa ng proteksyon — Ang administrasyong proteksiyon ay ang sukatan kung saan ipinagkakatiwala ng korte subdistrito ang pamamahala ng mga ari-arian ng isang tao sa isang administrador.
Rehistradong pakikipagsosyo — Ang isang rehistradong pakikipagsosyo ay halos kahalintulad ng kasal, ngunit maaaring wakasan nang hindi dumadalo sa korte kung walang mga menor de edad na anak.
Paglipat kasama ang isang bata — Ang mga magulang na may magkasanib na awtoridad ay nangangailangan ng pahintulot ng isa't isa upang lumipat ng bahay kasama ang isang anak; kung saan ang pahintulot ay tinanggihan, ang hukuman ang magpapasya.
Pagpapanatili ng asawa (partneralimentatie) — Sustento na ibinabayad sa dating asawa na hindi kayang suportahan ang kanilang sarili; simula noong 2020, ang tagal ay karaniwang kalahati ng kasal, na tinatapos sa limang taon.
Pagwawakas ng awtoridad ng magulang — Maaaring wakasan ng korte ang awtoridad ng magulang kung saan ang pag-unlad ng bata ay malubhang nanganganib at hindi na maaaring ipagpatuloy ng magulang ang responsibilidad.
Pagkakaiba-iba ng pagpapanatili — Maaaring baguhin ang pagpapanatili kung saan magbabago ang mga pangyayari o kung saan ang orihinal na pagkakasunud-sunod ay nakasalalay sa mali o hindi kumpletong impormasyon.

Batas ng enerhiya

Tingnan din ang aming pahina tungkol sa batas ng enerhiya.

Superbisyon ng ACM sa sektor ng enerhiya — Ang Awtoridad para sa mga Mamimili at Pamilihan ang kumokontrol sa mga taripa ng grid, nagpapatibay ng mga kodigo, at lumulutas sa mga hindi pagkakaunawaan sa pagitan ng mga konektadong partido at mga operator ng grid.
Pagsingil sa imprastraktura — Ang mga charging point ay napapailalim sa sarili nilang mga patakaran sa koneksyon sa grid, paglalagay sa pampublikong espasyo, transparent na pagpepresyo, at mga karapatan ng gumagamit.
Kolektibong supply ng init (Wet collectieve warmte) — Pinapayagan ng Collective Heat Act ang mga munisipalidad na magtalaga ng mga lugar na pampainit at sa halip ay ilipat ang mga taripa ng district heating sa isang cost-based footing.
Pamamahala ng kasikipan — Ang pamamahala ng pagsisikip ay ang hanay ng mga hakbang kung saan ang isang operator ng grid ay naglalaan ng limitadong kapasidad ng transportasyon at nagpapalaya ng karagdagang espasyo sa grid.
Kasunduan sa koneksyon at transportasyon (aansluit- en transportovereenkomst) — Ang kasunduan sa koneksyon at transportasyon ang namamahala, sa pagitan ng konektadong partido at operator ng grid, sa koneksyon at sa nakakontratang kapasidad.
Kapasidad ng koneksyon — Ang kapasidad ng koneksyon ay ang kapasidad kung saan itinayo ang isang koneksyon; ito ang nagtatakda ng taripa at hiwalay sa nakakontratang kapasidad ng transportasyon.
Kontrata ng enerhiya ng mamimili — Ang mga mamimili ay may karapatan sa malinaw na mga tuntunin ng kontrata, isang modelo ng kontrata at proteksyon sa pagtatapos at sa pagkabangkarote ng supplier.
Mga tuntunin sa pagdiskonekta — Hindi maaaring basta-basta maputol ang koneksyon ng isang maliit na mamimili: ang mga panahon ng babala, isang alok ng tulong sa utang, at isang moratorium sa taglamig ay pawang nalalapat muna.
Pangangalakal ng Emisyon (ETS) — Nililimitahan ng sistema ng pangangalakal ng emisyon ng EU ang mga emisyon ng greenhouse gas; dapat isuko ng mga kalahok na operator ang mga allowance para sa kanilang mga emisyon bawat taon.
Batas sa Enerhiya (Energiewet) — Ang Batas sa Enerhiya ay nagkabisa noong Enero 1, 2026 at pinalitan ang Batas sa Elektrisidad ng 1998 at ang Batas sa Gas bilang balangkas ng pamilihan.
Komunidad ng enerhiya — Ang isang komunidad ng enerhiya ay isang kalipunan ng mga mamamayan o negosyo na lumilikha, nagbabahagi, nag-iimbak o nagsusuplay ng enerhiya para sa isang layuning panlipunan.
Label ng enerhiya — Itinatala ng etiketa ng enerhiya ang pagganap ng enerhiya ng isang gusali; ang mga gusali ng opisina ay kinakailangang magkaroon ng kahit man lang label C simula noong 2023.
Obligasyon sa pagtitipid ng enerhiya — Ang mga negosyong may malaking paggamit ng enerhiya ay dapat gumawa ng bawat hakbang na makakatulong sa sarili nito sa loob ng limang taon at mag-ulat tungkol dito nang pana-panahon.
Imbakan ng enerhiya — Ang imbakan ng enerhiya tulad ng mga baterya ay may sariling posisyon sa grid; ang koneksyon, mga taripa at ang papel bilang kalahok sa merkado ay nangangailangan ng magkakahiwalay na kaayusan.
Mga singil sa feed-in para sa solar power — Maaaring maningil ang mga supplier ng mga feed-in cost sa mga sambahayang may solar panel, basta't ang mga singil ay sumasalamin sa mga aktwal na gastos at maipapaliwanag.
Pagsisikip ng grid (pagsisikip ng network) — Lumilitaw ang pagsisikip ng grid kapag ang demand para sa kapasidad ng transportasyon ay lumalampas sa ligtas na kayang dalhin ng network, kaya tinatanggihan ang mga bagong kahilingan.
Operator ng grid (netbeheerder) — Ang isang grid operator ay ang itinalagang statutory operator ng isang network ng kuryente o gas, na pinaghihiwalay ng batas mula sa produksyon at supply.
Garantiyang pinanggalingan (garantie van oorsprong) — Pinapatunayan ng garantiya ng pinagmulan na ang isang megawatt hour ay nagmula sa isang nababagong pinagkukunan at maaaring ikalakal nang hiwalay sa kuryente.
Regulasyon ng hydrogen — Ang pakete ng European hydrogen at gas decarbonisation ay nagtatayo ng isang regulated hydrogen market, na may mga itinalagang network operator at unbundling.
Net metering scheme (salderingsregeling) — Ang net metering ay nagbibigay-daan sa mga may-ari ng solar panel na mabawi ang kuryenteng kanilang kinokonsumo laban sa kuryenteng kanilang kinokonsumo; magtatapos ito sa Enero 1, 2027.
Mga permit para sa mga solar at wind farm — Ang isang solar o wind farm ay nangangailangan ng environmental permit, kadalasan ay isang environmental impact assessment, at isang koneksyon sa grid na bihira sa mga lugar na may siksikang trapiko.
Kasunduan sa pagbili ng kuryente (PPA) — Ang kasunduan sa pagbili ng kuryente ay isang pangmatagalang kontrata kung saan kinukuha ng isang mamimili ang output ng isang instalasyon sa isang napagkasunduang presyo.
Responsibilidad ng programa — Ang responsibilidad ng programa ay ang tungkuling hulaan ang suplay at demand ng kuryente nang maaga at lutasin ang mga paglihis sa pananalapi.
Subsidyo sa SDE++ — Saklaw ng SDE++ ang hindi kumikitang bahagi ng mga proyektong renewable energy at pagbabawas ng carbon, na iginagawad bawat round ayon sa cost-effectiveness.
Smart meter — Nag-aalok ang operator ng grid ng smart meter sa bawat maliliit na mamimili; maaaring tanggihan ito ng mamimili o patayin ang remote reading.
Lisensya sa Pagsuplay (leveringsvergunning) — Kinakailangan ang isang lisensya sa supply mula sa ACM upang mag-supply ng kuryente o gas sa maliliit na mamimili at nagtatakda ito ng mga pangangailangan sa organisasyon.

Batas sa real estate

Tingnan din ang aming pahina tungkol sa batas sa real estate.

Resipi na may kakayahang kumuha — Ang matagal na pagmamay-ari ng lupa ay maaaring humantong sa pagmamay-ari sa pamamagitan ng reseta; ang orihinal na may-ari ay maaaring humingi ng kabayarang kapalit mula sa may-ari.
Sugnay sa edad — Nililimitahan ng sugnay sa edad ang pananagutan ng nagbebenta para sa mga depekto na nauugnay sa edad ng ari-ariang pinagbebentahan.
Karapatan sa apartment at asosasyon ng mga may-ari (appartementsrecht en VvE) — Ang karapatan sa apartment ay nagbibigay ng bahagi sa isang nahahati na gusali na may eksklusibong paggamit ng isang yunit at pagiging miyembro ng asosasyon ng mga may-ari.
Batas sa Pagtitiyak ng Kalidad ng Gusali — Simula noong 2024, sinusuri ng isang independiyenteng tagaseguro ng kalidad ang bagong gusali na may konsekwensyang klase 1, at mas malawak ang pananagutan ng kontratista pagkatapos makumpleto.
Clause ng kadena at obligasyong kwalitatibo — Ang isang chain clause ay nag-oobliga sa isang mamimili na ipasa ang obligasyon sa mga kahalili; ang isang qualitative obligation ay awtomatikong tumatakbo kasama ng ari-arian.
Kontrata ng konstruksyon — Sa ilalim ng isang kontrata sa konstruksyon, ang kontratista ay nangangakong magtayo at maghahatid ng isang trabaho; ang pagkumpleto ang siyang susi para sa pananagutan at panganib.
Easement (erfdienstbaarheid) — Ang easement ay isang singil sa isang ari-arian para sa kapakinabangan ng iba, tulad ng right of way, at naipapasa kasama ng lupa sa paglilipat.
Plano sa kapaligiran — Ang planong pangkapaligiran ay papalit sa planong pangsona at naglalaman ng lahat ng mga tuntunin ng munisipyo sa pisikal na kapaligirang pamumuhay sa munisipalidad.
Permiso sa kapaligiran (omgevevingsvergunning) — Ang permiso pangkapaligiran ay ang nag-iisang pahintulot na kinakailangan ng Batas sa Kapaligiran at Pagpaplano para sa pagtatayo, demolisyon, at mga pagbabago sa paggamit.
Pag-iwas — Ang pagpapaalis sa inuupahang lugar ay nangangailangan ng hatol ng korte; kapag nakuha na lamang ang hatol na iyon saka lamang maaaring aktwal na linisin ng isang bailiff ang ari-arian.
Kondisyon sa pagpopondo (financieringsvoorbehoud) — Ang kondisyon sa financing ay nagpapahintulot sa mamimili na kanselahin ang pagbili nang walang multa sa pagpapakita, sa tamang oras at may mga dokumento, na walang mortgage na dumating.
Pag-upa sa lupa (erfpacht) — Ang Erfpacht ay ang tunay na karapatang hawakan at gamitin ang lupain ng iba kapalit ng pana-panahong upa sa lupa; ang kasulatan ng pagbibigay ang nagtatakda ng mga kundisyon.
Sistema ng pagpapahalaga sa pabahay — Ang sistema ng pagpapahalaga sa pabahay ay nagbibigay ng mga puntos sa isang inuupahang bahay at nagtatakda ng pinakamataas na upa; simula noong 2024, sakop na rin nito ang segment ng mid-market.
Karapatan sa mortgage — Ang mortgage ay isang limitadong karapatan sa rehistradong ari-arian na nagbibigay ng prayoridad sa nagpautang at ng kapangyarihang magbenta nang walang utos ng korte.
Batas sa kapitbahayan — Ang batas ng kapitbahay ang namamahala sa mga ugnayan sa pagitan ng mga may-ari ng magkakatabing lote, mula sa mga hangganan at mga nakasabit na sanga hanggang sa mga tanawin at istorbo.
Hindi pagsunod sa mga patakaran sa pagbili ng bahay — Ang isang bahay ay hindi sumusunod sa mga kinakailangan ng mamimili kung saan wala ito ng mga katangiang nararapat asahan, kung saan ang karaniwang sukatan ay ang normal na paggamit.
Iba pang lugar ng negosyo (230a) — Ang mga opisina, imbakan, at mga silid ng pagkonsulta ay napapailalim sa Artikulo 7:230a at nagtatamasa lamang ng proteksyon sa pagpapaalis, hindi ng anumang seguridad ng pagmamay-ari.
Kasunduan sa pagbili para sa real estate (koopovereenkomst onroerende zaak) — Ang isang kasunduan sa pagbili para sa isang bahay na binili ng isang mamimili ay dapat na nakasulat at karaniwang naglalaman ng deposito at isang sampung porsyentong sugnay na may multa.
Pagtaas ng upa — Ang mga regulated na pabahay ay napapailalim sa itinakdang pinakamataas na taunang pagtaas ng upa; sa liberalisadong sektor, ang kontrata ang namamahala, sa loob ng mga limitasyon.
Pagsusuri ng upa para sa lugar ng negosyo — Ang nangungupahan at may-ari ng lupa ng lugar ng negosyong tingian ay maaaring humingi ng bagong upa pagkatapos ng limang taon, batay sa maihahambing na lugar sa lokalidad.
Proteksyon sa upa sa tirahan (huurbescherming woonruimte) — Mahigpit na protektado ang mga nangungupahan sa residensyal na lugar: ang pagtatapos ng kontrata ay posible lamang batay sa mga batas at ang mga upa na hanggang sa isang itinakdang limitasyon ay may limitasyon.
Pag-upa sa retail na lugar ng negosyo (290-bedrijfsruimte) — Ang mga pag-upa ng mga lugar na tingian at pang-ospitalidad ay napapailalim sa artikulo 7:290, na nagbibigay sa nangungupahan ng lima at limang taon at proteksyon sa pagtatapos ng termino.
Karapatan sa mga panlabas na anyo — Ang karapatan sa mga panlabas na karapatan ay sumisira sa pag-akyat: ang may-ari ay nagmamay-ari ng mga gusali, gawa o taniman na nakatayo sa lupain ng ibang tao.
Mga singil sa serbisyo — Ang mga singil sa serbisyo ay ang mga bayad para sa mga suplay at serbisyo kasama ng upa; dapat ikwenta ng may-ari ng lupa ang mga ito bawat taon.
Kontaminasyon ng lupa — Ang kontaminasyon ng lupa ay nakakaapekto sa halaga at kakayahang magamit ng lupa; dahil ang Environment and Planning Act, ang mga patakaran ay nakapaloob na sa batas pangkapaligiran.
Batas sa panahon ng paglamig (wettelijke bedenktijd) — Ang statutory cooling-off period ay nagbibigay sa isang mamimiling bumibili ng bahay ng tatlong araw upang itigil ang pagbili nang hindi nagbibigay ng anumang dahilan.
Pagpapalit ng nangungupahan — Ang pagpapalit ay nagpapahintulot sa korte na pahintulutan ang isang nangungupahan ng lugar ng negosyo na maglagay ng ikatlong partido sa kanilang lugar kapag naibenta ang negosyo.
Paglipat ng titulo (juridische levering) — Ang paglilipat ng titulo sa ari-ariang hindi natitinag ay nangangailangan ng isang notarial na kasulatan at pagpaparehistro sa mga pampublikong rehistro ng lupa bago maipasa ang pagmamay-ari.

kriminal na batas

Tingnan din ang aming pahina tungkol sa batas kriminal.

Apela sa mga kasong kriminal — Maaaring iapela ang hatol ng hukuman ng distrito sa hukuman ng apela sa loob ng labing-apat na araw, at diringgin ng hukuman na iyon ang buong kaso.
Sertipiko ng mabuting pag-uugali (VOG) — Pinatutunayan ng isang VOG na ang mga rekord ng hukuman ay hindi hadlang sa isang tungkulin; ang awtoridad sa pagsusuri ay nagbabalik-tanaw sa isang panahon na nag-iiba ayon sa tungkulin.
Order ng serbisyo sa komunidad (taakstraf) — Ang isang utos ng serbisyo sa komunidad ay nangangailangan ng walang bayad na trabaho na hanggang dalawang daan at apatnapung oras; kung hindi ito makukumpleto, kasunod nito ang detensyon.
Kompensasyon pagkatapos ng pagpapawalang-sala — Pagkatapos ng pagpapawalang-sala o pagtanggal sa serbisyo, maaari kang humingi ng kabayaran para sa oras na ginugol sa kustodiya at para sa mga gastos ng iyong abogado, sa loob ng tatlong buwan.
Pagkumpiska ng mga kinita sa kriminal na paraan (ontneming) — Hinihiling ng utos ng pagkumpiska sa taong nahatulan na bayaran ang tinantyang bentahe na nakuha sa pamamagitan ng krimen, sa magkahiwalay na mga paglilitis.
Pagbabasura ng kaso (sepot) — Ang pagpapaalis ay isang desisyon ng pampublikong tagausig na huwag mag-usig, dahil man sa kakulangan ng ebidensya o dahil lamang sa patakaran.
Pagmamaneho sa ilalim ng impluwensiya — Ang pagmamaneho nang higit sa pinahihintulutang antas ng alkohol o droga ay isang pagkakasala na may kasamang multa, pagbabawal sa pagmamaneho, at lisensya mula sa CBR.
Batas kriminal sa ekonomiya — Sakop ng batas kriminal sa ekonomiya ang mga paglabag sa batas ng mga negosyo, mula sa kapaligiran hanggang sa mga kondisyon sa pagtatrabaho at pangangasiwa sa pananalapi.
Ebidensya sa mga kasong kriminal — Ang isang hatol ay nangangailangan ng naaayon sa batas at nakakumbinsing ebidensya mula sa kahit dalawang pinagmulan; hindi sapat ang isang saksi o pag-amin lamang.
Pagpatawad — Ang pamemeke ay ang pamemeke o paggawa ng maling dokumento na nilayong magsilbing ebidensya, na may layuning gamitin ito bilang tunay.
Nasaktan na partido sa mga paglilitis sa kriminal — Maaaring sumali ang isang biktima sa mga paglilitis kriminal bilang isang nasugatang partido upang direktang makuha ang kanyang kabayaran mula sa nasasakdal.
Abogado sa panayam ng pulisya — Ang bawat suspek ay may karapatan sa isang abogado bago at habang isinasagawa ang panayam ng pulisya; ang karapatang iyon ay maaari lamang talikuran nang may kamalayan at malayang pag-asa.
Money laundering — Ang money laundering ay pagtatago o paggamit ng mga bagay na nagmula sa krimen; ang hinala ay kadalasang nagmumula sa hindi maipaliwanag na kayamanan o daloy ng pera.
Batas sa Opium at mga pagkakasala sa droga — Hinahati ng Batas sa Opium ang mga droga sa Listahan I at Listahan II; ang pagmamay-ari, pagbebenta, at pagtatanim ay may parusa, na may pagpaparaya lamang sa loob ng makitid na mga limitasyon.
Kautusang parusa (strafbeschikking) — Ang utos penal ay isang parusang ipinataw ng tagausig nang walang paglilitis; ang tanging lunas laban dito ay ang pagtutol sa loob ng labing-apat na araw.
Pag-iingat ng pulisya (inverzekeringstelling) — Ang kustodiya ng pulisya ay nagpapahintulot sa isang suspek na makulong nang hanggang tatlong araw para sa interes ng imbestigasyon, na may kasamang pagsusuri ng isang mahistrado.
Pre-trial detention (voorlopige hechtenis) — Ang detensyon bago ang paglilitis ay ang detensyong iniutos ng korte bago ang hatol, batay sa mga batayan na itinadhana ng batas at sa loob ng mahigpit na limitadong mga panahon.
Mga depekto sa pamamaraan — Ang depekto sa proseso ay isang hindi na maibabalik na depekto sa imbestigasyon bago ang paglilitis; maaaring tumugon ang korte sa pamamagitan ng pagbawas ng sentensya o pagbubukod ng ebidensya.
Pag-uulat ng krimen — Ang ulat ay isang abiso ng isang kriminal na pagkakasala sa pulisya o serbisyo ng pag-uusig; pagkatapos ay ang tagausig ang magdedesisyon nang nakapag-iisa kung mag-uusig.
Karapatan sa pananahimik at pag-iingat (zwijgrecht en cautie) — Hindi kailangang sumagot ang isang suspek sa mga tanong at dapat itong sabihin sa kanya bago magtanong; kung wala ang pag-iingat na iyon, ang isang pahayag ay halos hindi magagamit.
Pagsamsam ng ebidensya — Ang pagsamsam ay ang pagkuha ng mga bagay para sa imbestigasyon o para sa pagkumpiska; maaaring hingin ang pagbabalik sa pamamagitan ng paghahain ng pormal na reklamo.
Mga Pagpatawag (dagvaarding) — Ang isang pagtawag ay nagdadala sa nasasakdal sa harap ng hukuman kriminal; ang paratang na nakapaloob dito ay tumutukoy sa saklaw ng paglilitis at ng isang paghatol.
Suspek (verdachte) — Ang suspek ay isang taong laban sa kanya ang mga katotohanan ay nagbibigay ng makatwirang hinala; mula sa sandaling iyon ay nalalapat ang karapatan sa katahimikan at ang karapatan sa isang abogado.
Nasuspinde na sentensiya at panahon ng probasyon (voorwaardelijke straf en proeftijd) — Hindi ipapatupad ang suspendidong sentensiya kung ang nahatulan ay sumusunod sa mga kondisyon sa panahon ng probasyon.
Utos ng TBS — Ang utos ng TBS ay isang hakbang para sa mga nasasakdal na may sakit sa pag-iisip na nakagawa ng malubhang pagkakasala at nagdudulot pa rin ng panganib sa iba.
Pansamantalang utos ng pagbubukod sa loob ng bansa — Maaaring pigilan ng alkalde ang isang tao na makapasok sa sarili nilang tahanan sa loob ng sampung araw, na maaaring palawigin hanggang dalawampu't walo, kung saan ang mga kasama sa bahay ay nahaharap sa agarang panganib ng pinsala.

Civil batas

Tingnan din ang aming pahina tungkol sa batas sibil.

Apela sa mga kasong sibil — Ang apela ay isang ganap na muling pagdinig ng isang kasong sibil ng hukuman ng apela, na isasampa sa loob ng tatlong buwan mula sa petsa ng hatol.
Pagtatalaga ng mga paghahabol — Ang pagtatalaga ay naglilipat ng isang paghahabol sa ibang nagpautang; ang isiniwalat na pagtatalaga ay nangangailangan ng abiso sa may utang, ang hindi isiniwalat na pagtatalaga ay isang rehistradong kasulatan.
Paglabag sa kontrata (wanprestatie) — Ang hindi pagtupad sa isang obligasyong pangkontrata na maiuugnay sa may utang, na nagbibigay sa kabilang partido ng isang kahilingan para sa mga danyos.
Pasanin ng patunay — Ang partidong umaasa sa mga legal na kahihinatnan ng mga katotohanan ay may pananagutang patunayan ang mga ito, maliban kung may ibang hinihingi ang isang espesyal na tuntunin o pagiging patas.
Pinsala — Ang mga danyos ay naglalayong ilagay ang napinsalang partido sa posisyon na sana'y naroon sila kung hindi naganap ang nakapipinsalang pangyayari.
Mga gastos sa paniningil ng utang — Ang isang hindi nabayarang paghahabol sa pera ay may itinatakdang saklaw ng mga gastos sa pangongolekta; ang isang labing-apat na araw na paalala ay sapilitan laban sa mga mamimili.
Default (bago) — Ang estadong pinapasok ng isang may utang pagkatapos ng isang balidong abiso ng hindi pagbabayad o isang hindi nasagot na takdang deadline; ito ang paunang kondisyon para sa mga danyos at pagpapawalang-bisa.
Tungkulin na magreklamo — Ang isang partido na nakatuklas ng depekto sa pagganap ay dapat magprotesta sa loob ng makatwirang panahon; ang pagrereklamo nang huli ay nagwawala ng lahat ng karapatan.
Error (pagkawala ng kontrol) — Ang isang kontratang pinasok batay sa isang maling palagay na dulot ng pahayag o pananahimik ng kabilang partido ay maaaring mapawalang-bisa, o maitama ng korte.
Kalakip na tagapagpatupad — Sa pamamagitan ng isang maipapatupad na titulo, maaaring ikabit ng isang nagpautang ang mga ari-arian ng may utang at ipabenta ang mga ito sa isang bailiff upang matugunan nang buo ang kanyang kahilingan.
Sugnay ng pagpapawalang-sala — Nililimitahan o hindi isinasama ng isang sugnay ng pagpapawalang-sala ang pananagutan; ito ay isinasantabi kung saan ang pag-asa dito ay hindi katanggap-tanggap ayon sa mga pamantayan ng pagkamakatuwiran at pagiging patas.
Akto ng diyos — May force majeure kung saan ang isang pagkabigo ay hindi maaaring maiugnay sa may utang; walang danyos na babayaran, bagama't nananatiling bukas ang pagpapawalang-bisa.
Mga pangkalahatang tuntunin at kundisyon (algemene voorwaarden) — Mga karaniwang sugnay na isinulat para sa paulit-ulit na paggamit; binibigkis lamang ng mga ito ang kabilang partido kung ang mga ito ay inilaan bago o sa sandali ng pagkontrata.
Pananagutan na magkasama at magkakahiwalay — Sa ilalim ng magkasamang pananagutan, maaaring angkinin ng nagpautang ang buong utang mula sa sinumang may utang, na may pag-aaway sa pagitan nila pagkatapos.
Panahon ng limitasyon (verjaring) — Ang panahon kung kailan hindi na maaaring ipatupad ang isang paghahabol; limang taon para sa karamihan ng mga paghahabol sa kontrata at mga danyos, dalawampung taon bilang panlabas na limitasyon.
Abiso ng default (ingebrekestelling) — Isang nakasulat na kahilingan na nagbibigay sa may utang ng pangwakas na makatwirang panahon upang maisagawa, at ang hakbang na maglalagay sa may utang sa hindi pagbabayad sa ilalim ng batas ng Olandes.
Karampatang parusa — Ang isang sugnay ng parusa ay nangangailangan ng pagbabayad ng isang takdang halaga sa paglabag; maaaring bawasan ito ng hukuman kung saan ang paggamit nito ay magbubunga ng malinaw na labis na resulta.
Pagbabayad ng multa (dwangsom) — Isang halagang iniuutos ng korte sa isang partido na bayaran para sa bawat paglabag, o araw ng hindi pagsunod, sa isang hatol; hindi ito maaaring ilakip sa isang obligasyon na magbayad ng pera.
Prejudgment attachment (conservatoir beslag) — Pagkakabit ng mga ari-arian bago ang hatol, nang may pahintulot ng korte, upang matiyak ang pagbawi; ang mga paglilitis batay sa merito ay dapat sundin sa loob ng isang takdang panahon.
Mga paunang paglilitis sa pagtulong (kort geding) — Mabilis na mga paglilitis sibil sa harap ng hukom na pansamantalang lunas para sa isang agarang, pansamantalang utos; ang hatol ay karaniwang sumusunod sa loob ng ilang linggo.
Pagpapawalang-bisa ng isang kontrata (ontbinding) — Pagwawakas ng isang kontrata dahil nabigo ang kabilang partido na gampanan ang mga obligasyon; maaari itong gawin sa pamamagitan ng nakasulat na deklarasyon at nagpapawalang-bisa sa mga obligasyon para sa hinaharap.
Pagpapanatili ng pamagat — Sa ilalim ng pagpapanatili ng titulo, ang nagbebenta ay nananatiling may-ari ng mga produktong naihatid hanggang sa mabayaran ng mamimili nang buo ang napagkasunduang presyo.
Karapatan sa pagpapanatili — Ang karapatan sa pagpapanatili ay nagpapahintulot sa isang nagpautang na pigilin ang paghahatid ng mga kalakal na nasa kanyang pag-aari hanggang sa mabayaran nang buo ang kanyang kahilingan.
Karapatan sa suspensyon — Ang karapatan sa suspensyon ay nagpapahintulot sa isang may utang na ipagpaliban ang kanyang sariling pagganap hangga't hindi nagagampanan ng kabilang partido ang kanyang bahagi.
Set-off — Ang set-off ay nagpapahintulot sa dalawang partido na may utang sa isa't isa na kanselahin ang kanilang mga utang laban sa isa't isa hanggang sa halaga ng mas maliit na utang.
Pagtitiyak — Sa ilalim ng isang suretyship, ang isang ikatlong partido ay nangangakong tutuparin ang obligasyon ng iba; ang mga pribadong surety ay nagtatamasa ng karagdagang proteksyong ayon sa batas.
cake — Ang tort ay isang paglabag sa isang karapatan, isang paglabag sa isang tungkuling itinadhana o pag-uugaling salungat sa mga pamantayang panlipunan ng pangangalaga, na nagbibigay-daan sa isang tungkulin na magbayad ng mga danyos.
Mga proseso ng writ of summons — Ang mga proseso ng writ of summons ay ang ordinaryong aksyong sibil, na sinisimulan sa pamamagitan ng writ ng isang bailiff na naglalahad ng paghahabol at mga batayan para dito.

Batas sa IT

Tingnan din ang aming pahina tungkol sa batas sa IT.

AI Act — Kinokontrol ng AI Act ang artificial intelligence ayon sa antas ng panganib, kasama ang mga ipinagbabawal na kasanayan, mga kinakailangan para sa mga sistemang may mataas na panganib, at mga obligasyon sa transparency.
Awtomatikong paggawa ng desisyon — Hindi ka maaaring sumailalim sa isang ganap na awtomatikong desisyon na may mahahalagang epekto, maliban na lang kung may nalalapat na eksepsiyon at may mga pananggalang na ipinapatupad.
Pahintulot ng cookie — Ang pahintulot sa cookie ay ang paunang, malayang ibinibigay, at malinaw na pahintulot na kinakailangan bago ilagay ang mga hindi mahahalagang cookie sa device ng isang bisita.
Karapatang-ari sa software — Ang software ay protektado ng karapatang-ari bilang isang gawa; sakop ng proteksyon ang source code at mga materyales na inihahanda, hindi ang mga pinagbabatayang ideya at tungkulin.
Batas sa Data — Binibigyan ng Data Act ang mga user ng access sa data mula sa kanilang mga konektadong produkto at ginagawang mas madali ang paglipat sa pagitan ng mga cloud provider.
Kasunduan sa pagpoproseso ng data — Ang kasunduan sa pagproseso ng datos ay ang mandatoryong nakasulat na kontrata na nagtatakda ng mga tuntunin kung paano pinangangasiwaan ng isang processor ang personal na datos sa ngalan ng isang controller.
Pagtatasa ng epekto sa proteksyon ng datos — Ang DPIA ay ang pagtatasa na isinasagawa bago ang pagproseso na malamang na magresulta sa mataas na panganib sa mga karapatan at kalayaan ng mga indibidwal.
Opisyal ng proteksyon ng data — Ang opisyal ng proteksyon ng datos ay nangangasiwa sa pagsunod sa GDPR sa loob ng kumpanya at ito ay mandatoryo para sa mga pampublikong katawan at para sa malawakang pagproseso.
Mga karapatan sa paksa ng data — Binibigyan ng GDPR ang mga indibidwal ng mga karapatan sa pag-access, pagtatama, pagbura, paghihigpit, kakayahang dalhin at pagtutol, na may isang buwang deadline ng pagtugon.
Kanan sa database — Pinoprotektahan ng karapatan sa database ang prodyuser na nagsagawa ng malaking pamumuhunan sa pagkuha, pag-verify o paglalahad ng mga nilalaman ng isang database.
Act ng Digital Services — Ang Digital Services Act ay nagpapataw ng mga tungkulin sa mga online na tagapamagitan sa mga abiso, transparency, at advertising, na mas mabigat para sa malalaking platform.
Direktang marketing at mga patakaran sa spam — Ang komersyal na email at telemarketing ay nangangailangan ng paunang pahintulot; isang maliit na eksepsiyon lamang ang nalalapat sa mga kasalukuyang customer para sa mga katulad na produkto.
Pagbebenta sa malayo — Sa malayuang pagbebenta, ang mamimili ay may labing-apat na araw para umatras at ang nagbebenta ay napapailalim sa malawak na tungkulin na ipaalam ito nang maaga.
Hindi pagkakaunawaan sa pangalan ng domain — Ang isang hindi pagkakaunawaan sa pangalan ng domain ay maaaring mabilis na malutas sa pamamagitan ng pamamaraan ng hindi pagkakaunawaan sa .nl o ng UDRP, sa halip na sa pamamagitan ng mga korte sibil.
Batas sa Cybersecurity ng Olanda (NIS2) — Inaatasan ng Dutch Cybersecurity Act ang mahahalaga at mahahalagang entidad na magsagawa ng mga hakbang sa pamamahala ng peligro at mag-ulat ng mga insidente.
Electronic Signature — Tinutukoy ng Regulasyon ng eIDAS ang simple, advanced, at qualified na electronic signature; tanging ang huli lamang ang inihahalintulad sa sulat-kamay na lagda.
Internasyonal na paglilipat ng data — Ang mga paglilipat sa labas ng European Economic Area ay nangangailangan ng desisyon sa kasapatan, mga karaniwang sugnay sa kontrata, o iba pang naaangkop na pananggalang.
Hindi pagkakaunawaan sa proyektong IT — Ang isang nabigong proyekto sa IT ay nagpapakita kung sino ang may pananagutan sa ano, at kung gaano kalayo talaga natugunan ng supplier ang tungkulin nitong bigyan ng babala ang kliyente.
Kasunduan sa Lisensya — Ang isang lisensya ay nagbibigay ng pahintulot sa ibang partido na gamitin ang iyong karapatan sa IP; ang saklaw, eksklusibo, at tagal ay nagtatakda kung ano talaga ang maaaring gawin ng may lisensya.
Pagsubaybay sa mga empleyado — Ang mga kawaning nagmomonitor ay nangangailangan ng lehitimong interes, isang pagsubok sa proporsyonalidad at, bilang panuntunan, ang pahintulot ng konseho ng mga manggagawa nang maaga.
Paunawa at pagtanggal — Ang paunawa at pagtanggal ay ang pamamaraan para sa pag-uulat ng ilegal na nilalaman sa isang serbisyo ng pagho-host at pagpapaalis sa nilalamang iyon offline.
Paglabag sa personal na datos — Ang paglabag sa personal na datos ay isang insidente sa seguridad na nagdudulot ng pagkawala o hindi awtorisadong pag-access sa personal na datos, na maaaring ipaalam sa loob ng 72 oras.
Mga panahon ng pagpapanatili — Ang personal na datos ay maaaring itago nang hindi hihigit sa kinakailangan; ang pitong-taong tungkulin sa pagpapanatili ng buwis ang pinakakilala sa mga takdang panahon na itinakda ng batas.
Kasunduan sa SaaS — Ang isang kasunduan sa SaaS ay nagbibigay sa customer ng online na access sa software na tumatakbo sa panig ng supplier, nang hindi kinakailangang ihatid ang anumang kopya.
Escrow ng source code — Ang escrow ng source code ay isang kaayusan kung saan ang isang independiyenteng ahente ay humahawak ng source code at inilalabas ito sa gumagamit kung sakaling mabigo ang supplier.
Batas sa trademark — Pinoprotektahan ng trademark ang isang karatula na nagpapakilala sa iyong mga produkto o serbisyo; ang karapatan ay nagmumula lamang sa pagpaparehistro sa BOIP o sa EUIPO.
Batas sa pangalan ng kalakalan — Ang karapatan sa pangalang pangkalakal ay nagmumula sa pamamagitan ng paggamit sa halip na pagpaparehistro; maaaring ipagbawal ang isang mas huling pangalan na nagdudulot ng kalituhan sa isang nauna.

administrative batas

Tingnan din ang aming pahina tungkol sa batas administratibo.

Desisyon sa administrasyon — Ang desisyong administratibo ay isang nakasulat na desisyon ng isang pampublikong katawan na naglalaman ng isang batas sa ilalim ng batas pampubliko; tanging ang desisyon lamang ang maaaring hamunin.
Administrative fine — Ang multang administratibo ay isang parusang ipinapataw ng mismong lupon, na may mga pananggalang tulad ng katahimikan at pagpapalagay ng kawalang-kasalanan.
Administratibong siklo — Ang administratibong siklo ay nagbibigay-daan sa korte na bigyan ang korte ng pagkakataong ayusin ang isang depekto sa desisyon sa panahon ng mga paglilitis.
Apela sa korte administratibo — Ang apela sa hukuman administratibo ay ang aplikasyon sa hukuman ng distrito pagkatapos ng desisyon sa pagtutol, na ihahain sa loob ng anim na linggo.
Batas ng Bibob — Sa ilalim ng Bibob Act, maaaring tumanggi o bawiin ng isang awtoridad ang isang permit kung saan may seryosong panganib na ito ay magamit nang mali para sa mga layuning kriminal.
Kompensasyon para sa legal na aksyon ng gobyerno — Ito ay kabayaran para sa di-katimbang na pagkalugi na dulot ng legal na aksyon ng gobyerno, na may sarili nitong rehimen sa Awb simula noong 2024.
Utos ng mga gastos sa mga prosesong administratibo — Ang isang partido na magtagumpay sa pagtutol o apela ay maaaring makatanggap ng isang nakapirming kontribusyon para sa gastos ng propesyonal na tulong.
Mga danyos para sa isang iligal na desisyon — Kapag ang isang desisyon ay napawalang-bisa o binawi, maaari mong ihabol ang iyong pagkalugi, sa pamamagitan ng petisyon sa korte administratibo o sa korte sibil.
Tungkulin na makipagtulungan sa pangangasiwa — Ang lahat ay dapat makipagtulungan sa isang inspektor na kumikilos sa loob ng makatwirang mga limitasyon, ngunit ang karapatan sa katahimikan ay nalalapat kapag may inaasahang multa.
Tungkulin na magbigay ng mga dahilan — Ang isang desisyon ay dapat nakabatay sa makatwirang pangangatwiran na nakasaad noong ito ay ipinaalam; kung wala ang pangangatwirang iyon, ang desisyon ay hindi mapapailalim sa pagsusuri.
Interesadong partido — Ang isang interesadong partido ay isang tao na ang interes ay direktang naaapektuhan ng isang desisyon; tanging ang isang interesadong partido lamang ang maaaring tumutol at umapela.
Pansamantalang lunas sa mga prosesong administratibo — Ang pansamantalang kaluwagan ay ang agarang hakbang kung saan maaaring suspindihin ng hukuman administratibo ang isang desisyon habang nakabinbin ang isang pagtutol o apela.
Mandat at delegasyon — Sa ilalim ng isang mandato, ibang tao ang nagpapasya sa sariling pangalan ng katawan; sa ilalim ng delegasyon, ang kapangyarihan mismo ay napupunta sa ibang pampublikong katawan.
Paglampas sa deadline — Ang pagtutol at apela ay dapat ihain sa loob ng anim na linggo; ang pagiging huli ay nangangahulugang hindi katanggap-tanggap, maliban kung ang pagkaantala ay maaaring mapatawad sa mabubuting batayan.
Paunawa ng pagtutol — Ang isang abiso ng pagtutol ay humihiling sa mismong lupong administratibo na muling isaalang-alang ang desisyon nito at dapat ihain sa loob ng anim na linggo mula sa paglalathala.
Batas sa Bukas na Pamahalaan (Woo) — Binibigyan ng Dutch Open Government Act ang sinuman ng karapatang humiling ng pampublikong impormasyon mula sa mga administratibong lupon, na may apat na linggong panahon ng pagpapasya.
Utos para sa pagpapatupad ng administratibo — Sa pamamagitan ng administratibong pagpapatupad, tinatapos mismo ng awtoridad ang paglabag at binabayaran ang mga gastos mula sa nagkasala, pagkatapos ng isang panahon upang sumunod.
Utos na may parusa — Ang utos na napapailalim sa parusa ay isang remedial na parusa kung saan ang nagkasala ay mawawalan ng halaga kung ang paglabag ay hindi matatapos sa loob ng panahon ng pagsunod.
Parusa para sa nahuling desisyon — Kung ang isang administratibong lupon ay nahuli sa pagpapasya, ito ay magdudulot ng multa na hanggang 1,442 euro sa loob ng maximum na 42 araw pagkatapos mabigyan ng abiso ng hindi pagbabayad.
Panuntunan sa patakaran — Itinatala ng isang tuntunin sa patakaran kung paano ginagamit ng isang administratibong lupon ang kapangyarihan nito; kinakailangan ang paglihis kung saan ang mga kahihinatnan ay magiging hindi proporsyonal.
Prinsipyo ng mga lehitimong inaasahan — Pinoprotektahan ng prinsipyo ang mga makatwirang umasa sa katiyakan ng gobyerno; simula noong 2019, naglalapat ang mga korte ng tatlong-hakbang na pagsubok.
Prinsipyo ng proporsyonalidad — Ang prinsipyo ng proporsyonalidad ay nangangailangan na ang mga masamang bunga ng isang desisyon ay hindi proporsyonal sa layuning hinahangad.
Kahilingan para sa pagpapatupad — Ang isang kahilingan para sa pagpapatupad ay nag-uutos sa isang administratibong lupon na gumawa ng pormal na desisyon sa pagkilos laban sa isang paglabag sa mga naaangkop na patakaran.
Pagpapasiya ng subsidiya — Itinatakda ng pagpapasya sa subsidiya ang pangwakas na halaga ng tulong pinansyal; ang mas mababang pagpapasya ay maaaring humantong sa pagbawi ng mga halagang nabayaran na.
Desisyon sa pagpaparaya — Ang pagpaparaya sa isang paglabag ay nangangahulugang sadyang hindi pagpapatupad; ito ay pambihira, dapat na pansamantala lamang, at nagbibigay ng kaunting seguridad sa pinayagan na partido.
Pantay na pampublikong pamamaraan ng paghahanda — Sa ilalim ng pamamaraang ito, isang burador ng desisyon ang unang inilalathala para sa mga pananaw, pagkatapos nito ay direktang inihahain ang apela, nang walang yugto ng pagtutol.
Pagbawi ng permit — Maaaring bawiin ang isang permit dahil sa maling impormasyon, hindi paggamit o paglabag sa mga kundisyon, ngunit pagkatapos lamang matimbang ang mga magkakasalungat na interes.