Nangyayari ang internasyonal na pagdukot sa bata kapag dinala ng isang magulang ang isang bata sa ibang bansa, o pinapanatili ang bata doon, nang walang pahintulot ng kabilang magulang na may (magkasamang) awtoridad ng magulang. Sa ilalim ng 1980 Hague Child Abduction Convention, ang korte sa bansang kinaroroonan ng bata ay dapat mag-utos agad ng pagbabalik ng bata kung ang mga paglilitis ay magsisimula sa loob ng isang taon. Ang mga pangunahing eksepsiyon ay ang matinding panganib ng pinsala sa bata, pagtutol ng isang nasa hustong gulang na bata, at isang batang nanirahan na sa bagong bansa pagkatapos ng higit sa isang taon.
Kaya mahalaga ang bilis. Sa ibaba ay ipapaliwanag namin ang mga patakaran, ang pamamaraan ng Dutch, kung ano ang nangyayari sa mga bansang nasa labas ng Convention, at kung ano ang dapat suriin ng parehong magulang bago at pagkatapos lumipat sa ibang bansa.
Talaan ng mga Nilalaman
Kailan ba itinuturing na mali ang pagdadala ng bata sa ibang bansa?
Ang pag-alis o pagpapanatili ay mali kung nilalabag nito ang mga karapatan sa kustodiya sa ilalim ng batas ng bansa kung saan ang bata ay karaniwang naninirahan noon, at ang mga karapatang iyon ay aktwal na ginamit (Artikulo 3 ng Hague Convention). Ang pagpapanatili ng isang bata sa ibang bansa pagkatapos ng isang napagkasunduang bakasyon (wrongful retention) ay itinuturing na katulad ng pagkuha sa bata (wrongful removal).
Sa Netherlands, ang mga magulang na may parehong awtoridad bilang magulang (gezamenlijk gezag) ay dapat magkasamang magdesisyon kung saan nakatira ang bata. Kung hindi sila magkasundo tungkol sa paglipat sa ibang bansa, maaaring hilingin ng alinmang magulang sa korte ng distrito na magdesisyon sa ilalim ng Artikulo 1:253a ng Dutch Civil Code (BW). Ang isang magulang na lumipat nang walang pahintulot o desisyon ng korte ay nanganganib na makatanggap ng utos na bumalik.
Ang pagdukot sa bata ay maaari ding maging isang kriminal na pagkakasala. Sa ilalim ng Artikulo 279 ng Dutch Criminal Code (Sr), ang sadyang pag-alis ng isang menor de edad mula sa legal na awtoridad ay may kaakibat na hanggang anim na taong pagkakabilanggo, o hanggang siyam na taon kung ang bata ay wala pang labindalawang taong gulang o gumamit ng puwersa o panlilinlang.
Paano gumagana ang Kumbensyon sa Hague?
Nilalayon ng Kumbensyon na mabilis na maibalik ang bata sa bansang tinitirhan, kung saan ang korte ang magpapasya sa kustodiya at paninirahan. Hindi ang korte ang magpapasya kung aling magulang ang dapat tumira kasama ang bata.
- Mag-aplay ka sa Central Authority sa iyong bansa o sa bansang kinaroroonan ng bata. Sa Netherlands, ito ang Central Authority for International Child Abduction (Centrale autoriteit internationale kinderontvoering) ng Ministry of Justice and Security.
- Ipinapasa ng Central Authority ang aplikasyon, tinutulungan ang paghahanap ng bata at isinusulong ang boluntaryong pagbabalik, halimbawa sa pamamagitan ng pamamagitan.
- Kung walang napagkasunduang makamit, ang korte ang magpapasya sa pagbabalik. Ang mga korte ay dapat kumilos nang mabilis; kung walang desisyong ginawa sa loob ng anim na linggo, maaaring itanong ng aplikante ang mga dahilan ng pagkaantala (Artikulo 11).
- Kung ang mga paglilitis ay magsisimula sa loob ng isang taon pagkatapos ng pag-alis, iuutos agad ng korte ang pagbabalik (Artikulo 12). Pagkatapos ng isang taon, iuutos pa rin nito ang pagbabalik, maliban na lang kung ang bata ay nasanay na sa bagong kapaligiran.
Sa anong mga batayan maaaring tanggihan ang isang pagbabalik?
Ang pagbabalik ay maaari lamang tanggihan sa limitadong mga batayan sa Artikulo 13 at 20 ng Kumbensyon, at ang mga korte ay gumagamit lamang ng mga ito nang limitadong batayan. Ang magulang na tumututol sa pagbabalik ay dapat patunayan ang batayan.
- Ang naiwan na magulang ay hindi talaga ang may hawak ng kustodiya, o pumayag o kalaunan ay pumayag sa paglipat (Artikulo 13(1)(a)).
- May malaking panganib na ang pagbabalik ay maglalantad sa bata sa pisikal o sikolohikal na pinsala o sa isang hindi matiis na sitwasyon (Artikulo 13(1)(b)).
- Ang bata ay tumututol at umabot na sa edad at antas ng kapanahunan kung saan dapat isaalang-alang ang kanyang mga pananaw (Artikulo 13).
- Ang pagbabalik ay maaaring sumasalungat sa mga pangunahing prinsipyo ng karapatang pantao ng hinihiling na bansa (Artikulo 20).
Paano gumagana ang mga proseso ng pagbabalik sa Netherlands?
Kung ang isang bata ay dinala sa Netherlands, tanging ang hukom ng kabataan (kinderrechter) ng Hukuman ng Distrito ng The Hague ang may hurisdiksyon sa unang pagkakataon (Artikulo 11 ng International Child Abduction Implementation Act, Uitvoeringswet internationale kinderontvoering). Ang hukom ng paunang lunas sa The Hague ay maaari ring kumilos sa mga summary proceedings.
Hinahawakan ng korte ang kahilingan nang may prayoridad at sarado ang mga pinto, at binibigyan ang bata ng pagkakataong magbigay ng kanyang mga pananaw (Artikulo 13 ng Implementation Act). Ang apela ay dapat ihain sa loob ng dalawang linggo mula sa desisyon, at wala nang iba pang ordinaryong remedyo laban sa desisyon ng Court of Appeal.
Maaaring utusan ng korte ang magulang na responsable sa pagdukot na bayaran ang mga gastos sa pagdukot at pagbabalik. Kung may panganib na maitago ang bata, maaaring ilagay ng korte ang bata sa ilalim ng pansamantalang pangangalaga ng isang sertipikadong institusyon ng pangangalaga sa kabataan.
Sa loob ng EU, ang Brussels IIb Regulation (Regulation (EU) 2019/1111) ay nagdaragdag sa Convention, na may mahigpit na mga limitasyon sa oras para sa bawat pagkakataon sa korte. Kung ang isang pagbabalik ay tinanggihan dahil sa malubhang panganib o pagtutol ng bata, ang korte ng dating tirahan ng bata ay maaari pa ring magpasya sa kustodiya, at ang desisyong iyon ay maaaring ipatupad sa ibang estado ng EU.
Paano kung ang bata ay nasa isang bansang labas sa Kumbensyon?
Kung ang kabilang bansa ay hindi partido sa Hague Convention o sa EU Regulation, walang mabilisang proseso ng pagbabalik. Sa ilalim ng Artikulo 2 ng Implementation Act, ang Dutch Central Authority din ang humahawak sa mga kahilingan sa ganitong mga kaso, ngunit ito ay nakasalalay sa kooperasyon ng kabilang estado.
Sa pagsasagawa, kakailanganin mo ng isang abogado sa ibang bansa upang hilingin sa mga korte nito na kilalanin ang isang desisyon sa kustodiya ng mga Dutch o magsimula ng mga bagong proseso sa kustodiya doon. Ang Ministry of Foreign Affairs ay maaaring magbigay ng suporta mula sa konsulado. Ang isang kriminal na reklamo sa ilalim ng Artikulo 279 Sr ay maaaring magdagdag ng presyon, ngunit maaari ring magpatigas sa posisyon ng kabilang magulang, kaya i-coordinate ito sa sibil na ruta.
Paano mo mapipigilan ang pagdukot?
Ang pag-iwas ay nagsisimula sa malinaw na mga kasunduan at kontrol sa mga dokumento sa paglalakbay. Ang isang Dutch passport o ID card para sa isang menor de edad ay ibinibigay lamang nang may pahintulot ng bawat magulang na may awtoridad ng magulang (Artikulo 34 ng Passport Act, Paspoortwet). Kung tumanggi ang kabilang magulang, maaaring palitan ng korte ang pahintulot na iyon.
- Itala sa plano ng pagiging magulang kung saan nakatira ang bata, kung paano inaayos ang mga bakasyon sa ibang bansa at na kailangan ang nakasulat na pahintulot para sa paglalakbay sa labas ng napagkasunduang lugar.
- Hilingin sa korte na magdesisyon nang maaga sa isang pinagtatalunang biyahe o relokasyon sa ilalim ng Artikulo 1:253a BW.
- Kung may mga konkretong senyales ng pagdukot, humingi sa korte ng mga agarang hakbang, tulad ng pagsuko ng pasaporte ng bata.
- Magtago ng mga kopya ng mga pasaporte, sertipiko ng kapanganakan, at mga desisyon ng korte, kasama ang mga pagsasalin kung kinakailangan.
Ano ang dapat mong suriin bilang isang magulang na naiiwan?
- Kung mayroon kang (magkasamang) awtoridad ng magulang sa ilalim ng batas ng bansang tinirhan ng bata, at kung aktwal mo itong ginamit.
- Ang petsa ng pag-alis o ang pagtatapos ng napagkasunduang pananatili: ang isang-taong panahon ng Artikulo 12 ay tatakbo mula sa araw na iyon.
- Kung ang bansang patutunguhan ay isang partido sa Hague Convention o isang estadong miyembro ng EU.
- Kung nakapaghain ka na ng ulat ng pulisya at isang aplikasyon sa Central Authority.
- Kung mayroon kang ebidensya: mga desisyon sa kustodiya, mga dokumento sa paglalakbay, mga mensahe tungkol sa napagkasunduang petsa ng pagbabalik.
- Kung ang anumang sinabi o ginawa mo ay maaaring iharap sa ibang pagkakataon bilang pahintulot o pagsang-ayon.
Ano ang dapat mong suriin bilang isang magulang na gustong lumipat sa ibang bansa?
- Kung ang kabilang magulang ay may awtoridad ng magulang; kung gayon, kailangan mo ang kanilang nakasulat na pahintulot o isang desisyon ng korte.
- Kung mapapatunayan mo ang paglipat: trabaho, tirahan, paaralan at mga kaayusan sa pakikipag-ugnayan para sa kabilang magulang.
- Kung hihingi ba ng pahintulot sa korte para sa kapalit (Artikulo 1:253a BW) bago ka umalis.
- Na ang isang kasong kriminal sa ilalim ng Artikulo 279 Sr ay posible kung ikaw ay aalis nang walang pahintulot.
- Kung nakaalis ka na: kung ang isang boluntaryong pagbabalik o pamamagitan ay maglilimita sa pinsala.
Ano ang maaari naming gawin para sa iyo tungkol sa internasyonal na pagdukot sa bata?
Ang aming mga abogado sa pamilya at mga internasyonal na abogado ay kumikilos sa mga usaping may kinalaman sa kustodiya ng mga anak, kabilang ang mga internasyonal na diborsyo.
- Tinatasa namin kung ang pag-alis o pagpapanatili ay mali at kung aling kasunduan o regulasyon ang naaangkop.
- Inihahanda namin ang aplikasyon sa Central Authority at ang kahilingan para sa pagbabalik ng serbisyo.
- Kinakatawan namin kayo sa harap ng Hukuman ng Distrito ng The Hague at ng Hukuman ng Apelasyon sa loob ng dalawang linggong panahon ng apela.
- Nakikipag-ugnayan kami sa mga abogado sa ibang bansa kapag ang bata ay nasa ibang bansa.
- Humihingi kami ng mga agarang hakbang tulad ng pagsuko ng pasaporte, o pahintulot ng korte para sa relokasyon.
- Gumagawa kami ng plano para sa pagiging magulang na may malinaw na mga patakaran sa paglalakbay at paninirahan sa ibang bansa.
Buod
- Ang pagdadala o pagpapanatili ng isang bata sa ibang bansa nang walang pahintulot ng isang magulang na may awtoridad ay labag sa batas sa ilalim ng Artikulo 3 ng Hague Convention.
- Kung ang mga paglilitis ay magsisimula sa loob ng isang taon, ang korte ay mag-uutos na ibalik ito kaagad; ang pagtanggi ay posible lamang sa makitid na mga batayan.
- Sa Netherlands, ang Hukuman ng Distrito ng The Hague ang may eksklusibong hurisdiksyon; ang apela ay maaaring gawin sa loob ng dalawang linggo.
- Sa labas ng Kumbensyon, walang mabilisang proseso; kailangan ang mga lokal na paglilitis at diplomasya.
- Ang pagdukot ay maaari ring ituring na isang kriminal na pagkakasala sa ilalim ng Artikulo 279 Sr.
Mga madalas itanong
Ano ang dapat kong unang gawin kung ang aking anak ay dinala sa ibang bansa?
Maghain ng ulat ng pulisya at mag-aplay sa Central Authority for International Child Abduction ng Ministry of Justice and Security. Gawin ito nang mabilis: kung ang mga proseso ng pagbabalik ay magsisimula sa loob ng isang taon mula sa pag-alis, dapat iutos agad ng korte ang pagbabalik (Artikulo 12 ng Hague Convention).
Aling korte ng Netherlands ang humahawak ng mga kaso ng pagbabalik ng mga return court?
Tanging ang hukom na pangkabataan ng Hukuman ng Distrito ng The Hague ang may hurisdiksyon sa unang pagkakataon (Artikulo 11 ng Implementation Act). Ang apela ay dapat ihain sa loob ng dalawang linggo, at wala nang iba pang ordinaryong remedyo laban sa desisyon ng Hukuman ng Apelasyon.
Maaari bang tumanggi ang korte na ibalik ang bata?
Sa makitid na batayan lamang: ang naiwan na magulang ay hindi gumamit ng kustodiya o pumayag, ang pagbabalik ay maglalantad sa bata sa isang malubhang panganib ng pinsala, ang anak na nasa hustong gulang ay tumututol, o ang pagbabalik ay sumasalungat sa mga pangunahing karapatang pantao (Artikulo 13 at 20 ng Kumbensyon). Pagkatapos ng isang taon, gayundin kung ang bata ay maayos nang napagkasunduan.
Maaari ba akong lumipat sa ibang bansa kasama ang aking anak nang walang pahintulot ng kabilang magulang?
Hindi kung ang kabilang magulang ay may parehong awtoridad bilang magulang. Kailangan mo ang kanilang pahintulot o desisyon ng korte distrito sa ilalim ng Artikulo 1:253a BW. Kung hindi, nanganganib kang makakuha ng utos ng pagbabalik at pananagutang kriminal sa ilalim ng Artikulo 279 Sr.
Ang internasyonal na pagdukot sa bata ba ay isang kriminal na pagkakasala sa Netherlands?
Oo. Ang Artikulo 279 Sr ay nagpaparusa sa sadyang pag-alis ng isang menor de edad mula sa legal na awtoridad ng hanggang anim na taong pagkakabilanggo, o hanggang siyam na taon kung ang bata ay wala pang labindalawang taong gulang o kung ginamit ang puwersa, pagbabanta o panlilinlang.