Diborsyo sa isang panig: paano magdiborsyo kung hindi sumasang-ayon ang iyong asawa

Oo, maaari kang magdiborsyo sa Netherlands kahit na hindi pumayag ang iyong asawa. Pinabubuwag ng korte ang kasal sa kahilingan ng isa sa mga asawa kapag ito ay hindi na maibabalik pa; maaaring tutulan ng iyong asawa ang mga kaayusan at pabagalin ang proseso, ngunit hindi nito mapipigilan ang mismong diborsyo.

Sa ilalim ng Artikulo 1:151 ng Dutch Civil Code (BW), pinapawalang-bisa ng korte ang kasal dahil sa hindi na maibabalik na pagkasira (duurzame ontwrichting) sa kahilingan ng isa o parehong mag-asawa. Halos lahat ng tunay na gawain ay nakasalalay sa mga kaayusan kaugnay ng diborsyo: ang mga anak, sustento, bahay at paghahati ng ari-arian.

Kailangan bang pumayag ang iyong asawa sa diborsyo?

Hindi. Ang batas ng Netherlands ay may iisang batayan lamang para sa diborsyo, ang hindi na mababawi na paghihiwalay, at tinatanggap ito ng korte kapag ang isa sa mga asawa ay nanindigan na tapos na ang kasal.

Hindi mo kailangang patunayan ang pagkakamali, pangangalunya o anumang iba pang dahilan, at walang panahon ng paghihiwalay para mauna kang hindi pumasok. Ang isang nag-aatubiling asawa ay maaaring maghain ng depensa, tutulan ang mga kaayusan para sa mga bata, sustento at ari-arian, humingi ng pagpapaliban at umapela. Ang bawat hakbang ay nangangailangan ng oras, ngunit ang diborsyo mismo ay hindi naman talaga pinagdududahan.

Ano ang pagkakaiba ng magkasanib na petisyon at isang unilateral na petisyon?

Isang magkasanib na petisyon (gemeenschappelijk verzoek) ang isinasampa ng magkabilang asawa, kadalasan ay may kasamang kasunduan sa diborsyo (echtscheidingsconvenant). Isang unilateral na petisyon (eenzijdig verzoek) ang isinasampa ng isang asawa at inihahain sa isa pa, na siyang magiging respondent; maraming unilateral na kaso ang nauuwi pa rin sa isang kasunduan bago ang pagdinig.

Paano gumagana ang pamamaraang unilateral, hakbang-hakbang?

Maghahain ng petisyon ang iyong abogado sa korte, ihahain ito ng bailiff sa iyong asawa, at ang iyong asawa ay may anim na linggo para maghain ng depensa. Pagkatapos, ang korte ang magpapasya, batay sa mga dokumento o pagkatapos ng pagdinig.

Hakbang 1: ang petisyon

Ang petisyon sa diborsyo ay dapat ihain ng isang abogado (advocaat) sa korte distrito kung saan nakatira ang aplikante. Sa mga kasong may internasyonal na elemento, ang Brussels IIb Regulation (EU 2019/1111), na ipinatupad simula noong Agosto 1, 2022, ang nagpapasya kung aling korte sa European Union ang may hurisdiksyon, batay sa karaniwang paninirahan o nasyonalidad.

Itinakda ng petisyon ang mga batayan para sa diborsyo at ang mga karagdagang kahilingan: ang mga kaayusan para sa mga anak, sustento ng asawa at anak, ang paggamit ng tahanan ng pamilya, ang paghahati ng ari-arian o ang kasunduan sa ilalim ng kasunduan bago ang kasal, at ang paghahati ng pensiyon.

Hakbang 2: serbisyo at depensa

Isang bailiff ang maghahain ng petisyon sa kabilang asawa, na pagkatapos ay may anim na linggo upang maghain ng depensa (verweerschrift); ang palugit ay kadalasang ipinagkakaloob nang isang beses. Sa depensa, maaaring tutulan ng respondent ang mga karagdagang kahilingan at gumawa ng sarili niyang mga kahilingan sa parehong kaso.

Hakbang 3: ang desisyon at apela

Kung walang isinampang depensa, maaaring magdesisyon ang korte sa mga papeles, kadalasan sa loob ng ilang buwan. Kung may isinampang depensa o may mga menor de edad na anak, karaniwang nag-iiskedyul ang korte ng pagdinig.

Maaaring mag-apela ang magkabilang panig laban sa desisyon (beschikking) sa hukuman ng apela sa loob ng tatlong buwan, at pagkatapos ay sa pamamagitan ng kasasyon sa Korte Suprema sa mga punto ng batas. Kung ang parehong asawa ay pumirma ng isang kasulatan ng pagpayag (akte van berusting), ang desisyon ay agad na magiging pinal.

Hakbang 4: pagpaparehistro sa loob ng anim na buwan

Ang diborsyo ay magkakabisa lamang kapag ang desisyon ay naitala na sa mga rehistro ng katayuan sibil (registers van de burgerlijke stand) ng munisipalidad kung saan isinagawa ang kasal. Dapat itong mangyari sa loob ng anim na buwan matapos maging pinal ang desisyon (Artikulo 1:163 BW); kung hindi, mawawalan ng bisa ang desisyon at kailangang magsimulang muli ang proseso.

Ano ang maaari mong isaayos habang nakabinbin ang diborsyo?

Maaari kang humingi sa korte ng mga pansamantalang hakbang (voorlopige voorzieningen) sa ilalim ng Artikulo 821 at pagsunod sa Dutch Code of Civil Procedure (Rv). Ito ang magsasaayos ng bahay, mga anak, at sustento hanggang sa maging pinal ang diborsyo.

Maaaring magdesisyon ang korte kung aling asawa ang maaaring gumamit ng tahanan ng pamilya, kung saan nakatira ang mga bata, kung aling mga kaayusan sa pakikipag-ugnayan ang naaangkop at kung anong mga sustento ang babayaran pansamantala. Ang pagdinig ay karaniwang ginaganap sa loob ng ilang linggo at ang mga hakbang ay agad na magkakabisa, nang hindi pinagpapasyahan ang pangunahing kaso. Kung tumangging makipag-ugnayan ang iyong asawa, kadalasan ito ang unang aplikasyon na gagawin.

Paano kung mayroong karahasan o pananakot?

Kung gayon, mas mabilis pa ang ruta. Maaaring magpataw ang alkalde ng pansamantalang utos ng pagpigil (tijdelijk huisverbod) na sampung araw, na maaaring pahabain hanggang apat na linggo, at ang pansamantalang hukom ng tulong ay maaaring magpataw ng pagbabawal sa pakikipag-ugnayan o utos na umalis ng bahay. Ipaalam ito sa iyong abogado sa unang pagkikita, dahil binabago nito ang pagkakasunud-sunod ng bawat susunod na hakbang.

Paano mo aayusin ang mga anak kung ayaw makipagtulungan ng asawa mo?

Maghahain ka ng petisyon nang walang nilagdaang plano para sa pagiging magulang at ipaliwanag kung bakit hindi ito maaaring gawin. Pagkatapos ay maaaring magpasya ang korte mismo sa mga kaayusan para sa mga bata.

Ang mga asawang may mga menor de edad na anak ay dapat magsumite ng plano para sa pagiging magulang (ouderschapsplan) kasama ng petisyon sa ilalim ng Artikulo 815 Rv, na sumasaklaw sa kung saan nakatira ang mga bata, ang paghahati ng pangangalaga, kung paano nagpapaalam ang mga magulang sa isa't isa, at ang mga gastos ng mga bata. Kung ang isang plano ay hindi makatwirang maipakita, dapat ipaliwanag ng petisyon kung ano ang iyong ginawa upang maabot ang isa: nakasulat na mga panukala, isang imbitasyon sa pamamagitan, at ang tugon o katahimikan na sumunod. Ang magkasanib na awtoridad ng magulang ay nagpapatuloy pagkatapos ng diborsyo bilang isang bagay na nakagawian.

Paano pinagpapasyahan ang sustento sa bata?

Ang sustento sa bata ay batay sa mga pangangailangan ng bata at sa kayang bayaran ng bawat magulang, gamit ang mga pamantayang ina-update ng mga korte ng pamilya bawat taon. Ang tungkulin ng suporta ay tatagal hanggang sa maging labingwalong taong gulang ang bata; para sa mga batang may edad labingwalo hanggang dalawampu't isa, inoobliga ng Artikulo 1:395a BW ang mga magulang na mag-ambag sa mga gastusin sa pamumuhay at pag-aaral.

Bago magdesisyon sa mga bagay na may kinalaman sa isang batang labindalawang taong gulang o pataas, dapat bigyan ng korte ang bata ng pagkakataong magbigay ng kanyang pananaw (Artikulo 809 Rv).

Ano ang mangyayari sa ari-arian, pagpapanatili, at pensiyon kung walang kasunduan?

Ang korte ang magpapasya batay sa inyong sistema ng ari-arian sa kasal, sa mga tuntunin ng pagpapanatili na itinatakda ng batas, at sa mga tuntunin ng paghahati ng pensiyon. Malaki ang kahalagahan ng petsa ng inyong kasal.

Ano ang kailangang hatiin?

Para sa mga kasal na pinasok noong o pagkatapos ng Enero 1, 2018, ang default ay isang limitadong komunidad ng ari-arian (beperkte gemeenschap van goederen): ang pag-aari ng bawat asawa bago ang kasal, pati na rin ang mga regalo at mana, ay nananatiling pribado. Ang mga kasal na natapos bago ang petsang iyon ay nasa ilalim ng lumang pangkalahatang komunidad ng ari-arian, maliban kung ang asawa ay gumawa ng isang kasunduan bago ang kasal (huwelijkse voorwaarden), na ang mga sugnay sa kasunduan ay dapat isagawa.

Kailan dapat bayaran ang sustento ng asawa, at gaano katagal?

Pagpapanatili ng asawa (partneralimentatie) is owed where one former spouse has too little income and the other can afford to contribute. Since 1 January 2020 it lasts half the length of the marriage, with a maximum of five years.

Kung may mga anak, ang sustento ay tatagal nang hindi bababa sa hanggang sa maging labindalawa ang bunsong anak. Pagkatapos ng mahigit labinlimang taon ng kasal, ang mas mahahabang panahon ay ilalapat sa isang tatanggap na malapit sa edad ng pensiyon ng estado.

Paano hinahati ang pensiyon?

Sa ilalim ng Pension Rights Equalization Act (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding), ang bawat asawa ay may prinsipyong karapatan sa kalahati ng pensiyon sa pagtanda na naipon ng isa habang kasal. Abisuhan ang tagapagbigay ng pensiyon sa loob ng dalawang taon mula sa diborsyo, gamit ang nakasaad sa batas; pagkatapos noon ay hindi na direktang babayaran ng tagapagbigay ng pensiyon ang iyong bahagi sa iyo. Ang mga kahihinatnan sa buwis ng isang diborsyo ay dapat tasahin ng isang tagapayo sa buwis.

Ano ang maaari mong gawin tungkol sa mga taktika ng pagkaantala?

Ang isang asawang ayaw ng diborsyo ay mayroon lamang ilang paraan upang mapabagal ito, at bawat isa ay may sagot. Ang isang imbitasyon sa pamamagitan , kahit na tinanggihan, ay nagdodokumento ng iyong pagtatangka na maabot ang isang plano para sa pagiging magulang.

Ang mga pagpapalawig ng panahon ng depensa ay karaniwang ipinagkakaloob nang isang beses, at mas madalang sa pangalawang pagkakataon. Ang pagtangging magbunyag ng impormasyong pinansyal ay maaaring matugunan ng isang utos na magpakita ng mga dokumento, at ang hindi pagsipot sa isang pagdinig ay hindi pumipigil sa korte na magdesisyon. Maaari ring ipahayag muna ng korte ang diborsyo at harapin ang mga natitirang hindi pagkakaunawaan pagkatapos.

Paano kung hindi sumunod ang dati mong asawa pagkatapos ng desisyon?

Ang hindi nabayarang sustento ay maaaring singilin ng National Maintenance Collection Agency (Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen, LBIO), na maaaring maglakip ng sahod at mga benepisyo; para sa sustento ng anak, wala itong gagastusin sa magulang na tumatanggap nito. Kung ang iyong dating asawa ay tumangging pumirma sa notaryo, ang korte ay maaaring magbigay ng desisyon na papalit sa lagda, na may kaakibat na multa (dwangsom) kung kinakailangan. Ang hadlang sa mga kaayusan sa pakikipag-ugnayan ay maaaring ibalik sa korte ng pamilya.

Paano kung ang kasal ay may elementong tawiran ng ibang bansa?

Kadalasan, maaari pa ring dinggin ng korte ng Netherlands ang diborsyo, ngunit suriin muna ang hurisdiksyon, naaangkop na batas, at pagkilala sa ibang bansa bago ka maghain. Ang isang sertipiko ng kasal sa ibang bansa ay karaniwang kailangang gawing legal o bigyan ng apostille bago mairehistro ang diborsyo.

Kapag ang kaso ay dinidinig sa Netherlands, ang batas ng Netherlands ay naaangkop sa diborsyo mismo, habang ang mga kahihinatnan ng ari-arian ay nakadepende sa rehimeng ipinatupad noong natapos ang kasal. Ang diborsyo na ipinagkaloob sa isang Estadong Miyembro ng EU ay kinikilala sa buong EU nang walang espesyal na pamamaraan; sa labas ng EU, ang pagkilala ay nakadepende sa bansang kinauukulan. Ang diborsyo sibil ay hindi nagpapawalang-bisa sa isang relihiyosong kasal.

Magkano ang halaga ng isang diborsyo nang mag-isa?

Ang mga gastos ay binubuo ng mga bayarin sa iyong abogado, ang bayarin sa korte (griffierecht), ang bayarin ng bailiff para sa paghahatid ng petisyon at, kung saan sangkot ang ari-arian, ang mga bayarin sa pagtatasa at notaryo. Ang bayarin sa korte ay itinatakda ng batas, nakadepende sa kita at inaayos bawat taon.

Ang subsidized na legal aid (gefinancierde rechtsbijstand) ay makukuha sa ibaba ng mga limitasyon ng kita at asset ng Legal Aid Board (Raad voor Rechtsbijstand), laban sa isang personal na kontribusyon. Law & More ay hindi kumikilos batay sa subsidized legal aid; maaaring irekomenda ka ng Juridisch Loket sa mga kompanyang gumagawa nito.

Ano ang dapat mong suriin bilang asawang nagnanais ng diborsyo?

• Kunin ang sertipiko ng kasal, ang mga sertipiko ng kapanganakan ng mga bata, anumang kasunduan bago ang kasal at ang huling tatlong taon ng mga tax return.
• Mangalap ng mga payslip, mga bank statement, ang mortgage deed, isang kamakailang pagtatasa ng bahay at mga pension statement mula sa bawat provider.
• Isulat ang iyong mga panukala para sa isang plano para sa pagiging magulang at ang imbitasyon para sa pamamagitan.
• Magpasya kung kinakailangan ang mga pansamantalang hakbang para sa bahay, sa mga bata, o sa pagpapanatili nito.
• Huwag maglipat ng pera o umalis ng bahay nang walang kasunduan.

Ano ang dapat mong suriin bilang asawa na nakatanggap ng petisyon?

• Tandaan ang petsa ng serbisyo: magsisimula ang anim na linggong panahon para sa iyong depensa.
• Magbigay ng tagubilin sa isang abogado, dahil ang depensa ay dapat ding ihain ng isang tagapagtaguyod.
• Magpasya kung aling mga pantulong na kahilingan ang iyong tinututulan at kung aling mga sarili mong kahilingan ang gusto mong idagdag.
• Suriin kung ang kasal ay natapos bago o pagkatapos ng Enero 1, 2018, dahil dito matutukoy kung ano ang nahahati.
• Suriin kung may kahilingan para sa mga pansamantalang hakbang na isinampa laban sa iyo, dahil ang pagdinig nito ay magaganap sa loob ng ilang linggo.

Ano ang maitutulong namin sa iyo sa isang diborsyo nang mag-isa?

Ang aming mga abogado sa diborsyo ay kumakatawan sa mga kliyente sa mga proseso ng diborsyo sa Netherlands, kabilang ang mga kaso kung saan ayaw ng isang asawa ang diborsyo. Sinasaklaw ng aming mga gabay sa batas pampamilya ang mga indibidwal na paksa nang mas detalyado.

• Binabalangkas at isinasampa namin ang unilateral na petisyon, o ang depensa sa loob ng anim na linggong yugto.
• Nag-aaplay kami para sa mga pansamantalang hakbang para sa bahay, sa mga bata, at sa pagpapanatili nito.
• Kami ang gagawa ng plano para sa pagiging magulang at ng kasunduan sa diborsyo.
• Kinakalkula namin ang sustento para sa anak at asawa at nililitis ang paghahati ng ari-arian at pensiyon.
• Inaayos namin ang kasulatan ng pagpayag at pagpaparehistro sa loob ng anim na buwan.
• Sinusuri namin ang hurisdiksyon at pagkilala kung saan ang kasal ay may elementong tumatawid sa hangganan.

Buod

• Hindi maaaring harangan ng iyong asawa ang isang diborsyo: ipinagkakaloob ito ng korte sa kaso ng hindi na mababawi na paghihiwalay sa kahilingan ng isa sa mga asawa (Artikulo 1:151 BW).
• Isang abogado ang maghahain ng petisyon; ang iyong asawa ay may anim na linggo para maghain ng depensa, at maaaring umapela ang alinmang partido sa loob ng tatlong buwan.
• Iparehistro ang desisyon sa loob ng anim na buwan matapos itong maging pinal, o mawawalan ito ng bisa.
• Ang mga pansamantalang hakbang ay nagsasaayos ng bahay, mga bata, at sustento habang nakabinbin ang kaso.
• Kung walang nilagdaang plano para sa pagiging magulang, ipakita ang iyong mga pagtatangka na maabot ang isa; ang korte na mismo ang maaaring magdesisyon sa mga kaayusan.

Mga madalas itanong