Maaari kang maghain ng ulat ng pulisya (aangifte) sa Netherlands online sa DigiD para sa ilang mga pagkakasala, tulad ng pagnanakaw, paninira at pandaraya sa internet, o sa isang istasyon ng pulisya sa pamamagitan ng appointment sa 0900-8844 (+31 34 357 8844 mula sa ibang bansa). Kung ang isang tao ay nasa panganib o may krimeng nangyayari ngayon, palaging tumawag sa 112.
Ang mga online form ay makukuha lamang sa wikang Dutch at nangangailangan ng DigiD, na siya namang nangangailangan ng Dutch citizen service number (BSN). Samakatuwid, ang mga turista at sinumang hindi makakagamit ng mga Dutch form ay maaaring magreport sa istasyon ng pulisya. Sa ibaba ay ipapaliwanag namin kung aling ruta ang angkop sa iyong sitwasyon, ano ang dadalhin, ano ang mangyayari pagkatapos mong magreport at ano ang maaari mong gawin kung ang pulisya o ang Public Prosecution Service (Openbaar Ministerie, OM) ay walang gagawing aksyon.
Talaan ng mga Nilalaman
Ito ba ay isang emergency, isang ulat ng krimen o isang tip?
Tumawag sa 112 kapag may mga buhay na nasa panganib o may nagaganap na krimen. Para sa iba pang bagay, magpasya kung gusto mong maghain ng pormal na ulat ng krimen o magpasa lamang ng impormasyon.
Ang ulat ng krimen (aangifte) ay isang pormal na pahayag sa pulisya na may nagawang kriminal na pagkakasala, kadalasan ng biktima. Itinatala ito ng pulisya sa isang opisyal na ulat, na maaaring magsilbing ebidensya at kadalasang hinihiling ng mga tagaseguro. Ang paghahain ng ulat ay hindi nag-oobliga sa OM na mag-usig, ngunit kadalasan ito ang simula ng anumang imbestigasyon. Ang paggawa ng ulat na alam mong mali ay isang kriminal na pagkakasala mismo (Artikulo 188 ng Dutch Criminal Code, Sr).
Ang isang abiso o tip (melding) ay impormasyong magagamit ng pulisya ngunit hindi ito nagsisimula ng isang pormal na kaso sa iyong pangalan, halimbawa tungkol sa kahina-hinalang pag-uugali sa iyong kalye. Kung nais mong magbahagi ng impormasyon tungkol sa isang krimen nang hindi ibinibigay ang iyong pangalan, maaari mong tawagan ang Meld Misdaad Anoniem sa 0800-7000. Para sa kalupitan sa hayop, ang numero ay 144.
Ang ilang mga pagkakasala ay isinasampa lamang kung ang biktima ay nagsampa ng reklamo (klacht), halimbawa ang pang-iinsulto at paniniktik (belaging, Artikulo 285b Sr). Para sa mga pagkakasalang iyon, kinakailangan ang isang ulat na may kasamang tahasang kahilingan para sa pag-uusig, at ang itinakdang huling araw na tatlong buwan ay nalalapat mula sa sandaling nalaman mo ang pagkakasala (Artikulo 66 Sr). Sa kabilang banda, ang simpleng pag-atake ay maaaring isampa nang walang reklamo.
Hindi ba ikaw ang biktima kundi ang taong tinutukoy ng ulat? Kung gayon, may ibang mga patakaran na nalalapat. Basahin ang dapat gawin kung ikaw ay naaresto dahil sa isang kriminal na pagkakasala.
Ano ang dapat mong dalhin o ihanda?
Magdala ng wastong dokumento ng pagkakakilanlan, nakasulat na timeline ng mga nangyari, at anumang ebidensya na mayroon ka. Kung mas handa ka, mas magiging tumpak at kapaki-pakinabang ang iyong pahayag.
Isulat ang petsa, oras at eksaktong lokasyon, ang nangyari nang paunti-unti, at ang paglalarawan ng suspek: taas, damit, mga natatanging katangian at, kung naaangkop, isang plaka ng sasakyan. Panatilihin ang ebidensya sa orihinal nitong anyo at gumawa ng mga kopya: mga larawan ng pinsala o mga pinsala, kuha ng kamera, mga screenshot ng mga chat, email at mga patalastas, at mga bank statement na nagpapakita ng mga mapanlinlang na pagbabayad. Para sa mga digital na ebidensya, itago ang mga orihinal na file, dahil naglalaman ang mga ito ng impormasyon tulad ng mga petsa at oras.
Kung may mga saksi, itanong ang kanilang pangalan at mga detalye sa pakikipag-ugnayan. Maaari silang lapitan ng pulisya habang sariwa pa ang kanilang alaala.
Aling channel ng pag-uulat ang dapat mong gamitin?
Gamitin ang online form para sa mga simpleng paglabag kung mayroon kang DigiD at marunong magbasa ng Dutch. Para sa lahat ng iba pang krimen, magpa-appointment sa istasyon ng pulisya sa 0900-8844.
Pag-uulat online gamit ang DigiD
Ayon sa pulisya ng Netherlands , may ilang uri ng krimen na maaaring iulat online, tulad ng paninira ng ari-arian, pagnanakaw, at pandaraya sa internet. Magla-log in gamit ang DigiD, mas mabuti kung ang DigiD app o SMS verification ang gamit. Kailangan mo ng BSN para mag-apply para sa DigiD, kaya ang rutang ito ay karaniwang bukas lamang sa mga residente. Ang mga form ay nasa wikang Dutch lamang. Kung hindi mo ito makumpleto nang mag-isa at walang mahanap na tutulong, pumunta na lang sa istasyon ng pulisya.
Ang online reporting ay hindi angkop para sa mga marahas o sekswal na pagkakasala o para sa mas kumplikadong mga kaso. Nangangailangan ang mga ito ng pakikipag-usap sa isang pulis, na maaaring magtanong ng mga karagdagang katanungan at maayos na maitala ang iyong pahayag.
Pag-uulat sa istasyon ng pulisya
Tumawag sa 0900-8844 para mag-book ng appointment, o tingnan ang website ng pulisya para sa mga opsyon sa inyong lokal na istasyon. Dalhin ang iyong pasaporte o iba pang dokumento ng pagkakakilanlan at ang iyong ebidensya. Itatala ng isang opisyal ang iyong pahayag, babasahin ito pabalik sa iyo, at pagkatapos ay pipirmahan mo ito. Suriin itong mabuti at humingi ng mga pagwawasto bago ka pumirma: ito ang magiging batayan ng kaso.
Kung hindi ka nagsasalita ng Dutch, maaari kang humingi ng interpreter. Sa ilalim ng Kodigo ng Pamamaraang Kriminal (Wetboek van Strafvordering, Sv), ang mga biktima na hindi nagsasalita o nakakaintindi ng Dutch ay may karapatan sa libreng tulong mula sa isang interpreter kapag naghahain ng ulat.
Mga turista at dayuhang residente
Kung ikaw ay bumibisita sa Netherlands, hinihiling sa iyo ng pulisya na iulat ang krimen sa pinakamalapit na istasyon ng pulisya at dalhin ang iyong pasaporte o iba pang dokumento ng pagkakakilanlan. Mag-ulat bago ka umalis ng bansa: ang paghahain ng ulat mula sa ibang bansa pagkatapos nito ay mas mahirap, at karaniwang gugustuhin ng iyong kompanya ng seguro ang opisyal na ulat.
May kanya-kanyang ruta ang mga nawawalang dokumento. Kung mawala mo ang isang Dutch passport o identity card, iuulat mo ito sa iyong munisipalidad kapag nag-apply ka para sa bago. Kung mawala mo ang isang dayuhang pasaporte, kontakin ang iyong embahada o konsulado; sasabihin nito sa iyo kung kailangan nito ng ulat ng pulisya. Kung mawala mo ang iyong dokumento ng paninirahan sa Dutch, hihilingin ng Immigration and Naturalization Service (IND) ang isang kopya ng iyong ulat ng pulisya kasama ng iyong aplikasyon para sa kapalit, kaya iulat ito bago mo simulan ang aplikasyon na iyon.
Ano ang mangyayari pagkatapos mong maghain ng ulat?
Pagkatapos ng iyong ulat, susuriin ng pulisya kung may mga lead para sa isang imbestigasyon at kung gaano kaseryoso ang kaso. Hindi lahat ng ulat ay humahantong sa isang imbestigasyon: dahil limitado ang kapasidad, ang pulisya at ang OM ang nagtatakda ng mga prayoridad.
Panatilihin ang numero ng kaso (numero ng rehistrasyon) na iyong natanggap. Kakailanganin mo ito para sa bawat pakikipag-ugnayan tungkol sa kaso, para sa iyong tagaseguro at para sa anumang paghahabol para sa kabayaran. May karapatan kang makakuha ng kopya ng iyong ulat; hilingin ito sa istasyon o i-download ito kung nag-ulat ka online.
Bilang isang biktima, may karapatan kang maabisuhan tungkol sa progreso ng iyong kaso, kabilang ang desisyon na huwag nang mag-imbestiga pa o hindi na magsampa ng kaso. Sabihin sa pulisya sa oras ng iyong ulat na gusto mong matanggap ang impormasyong ito. Kung sakaling makakita ka ng mga bagong ebidensya, tulad ng karagdagang kuha ng kamera o pangalan ng isang saksi, ipasa ito at banggitin ang numero ng kaso. Mas magiging kapaki-pakinabang ito kung mas maaga itong makarating sa pulisya.
Suporta para sa mga biktima
Maaari kang i-refer ng pulisya sa Victim Support Netherlands (Slachtofferhulp Nederland), na nag-aalok ng libreng praktikal, emosyonal, at legal na suporta. Ang mga biktima ng marahas na krimen na dumanas ng malubhang pisikal o sikolohikal na pinsala ay maaaring mag-aplay sa Violent Offences Compensation Fund (Schadefonds Geweldsmisdrijven) para sa isang beses na bayad.
Ang mga biktima ng malubhang marahas at sekswal na pagkakasala ay maaaring maging karapat-dapat para sa libreng tulong legal anuman ang kanilang kita. Ang iba na may mas mababang kita ay maaaring maging kwalipikado para sa subsidized legal aid sa pamamagitan ng Legal Aid Board (Raad voor Rechtsbijstand). Law & More ay hindi gumagana batay sa subsidized na legal na tulong.
Ano ang magagawa mo kung walang kasong isinampa?
Kung magpasya ang OM na huwag magsampa ng kaso, maaari kang maghain ng reklamo sa korte ng apela (gerechtshof) sa ilalim ng Artikulo 12 Sv. Maaaring utusan ng korte ang OM na magsampa ng kaso pagkatapos ng lahat.
Dapat mong ihain ang reklamong ito sa loob ng tatlong buwan mula sa araw na ipinaalam sa iyo ang desisyon na huwag mag-usig. Pagkatapos ay susuriin ng hukuman ng apela kung dapat bang naganap ang pag-uusig. Karaniwan itong humihingi ng ulat sa Tagapagtanggol Heneral at maaaring dinggin ka. Sa pagsasagawa, ang hukuman ay nag-uutos lamang ng pag-uusig sa iilang mga kaso, kaya mahalaga ang isang makatwirang reklamo na may konkretong ebidensya.
Gaano katagal ka dapat mag-ulat ng isang krimen?
Walang takdang deadline para sa paghahain ng ulat, ngunit ang karapatang magsampa ng kaso ay nagtatapos pagkatapos ng isang panahon na nakadepende sa pinakamataas na sentensya para sa pagkakasala (Artikulo 70 Sr). Para sa mga pagkakasalang may parusang higit sa tatlong taon sa bilangguan, tulad ng pagnanakaw, ang panahong iyon ay labindalawang taon. Ang mga pagkakasalang may pinakamataas na sentensya na walong taon o higit pa, tulad ng pagnanakaw na may karahasan (Artikulo 312 Sr), ay napapailalim sa dalawampung taon. Para sa mga pinakamabigat na krimen, na may pinakamataas na sentensya na labindalawang taon o higit pa, tulad ng pagpatay nang walang pahintulot at pagpatay nang walang pahintulot, walang anumang limitasyon.
Hindi natatapos ng paghahain ng ulat ang oras na iyon. Higit sa lahat, mabilis na nawawala ang ebidensya: kadalasang napapatungan ng mga litrato ang mga kuha ng kamera sa loob ng ilang araw, at nakakalimutan ng mga saksi ang mga detalye. Para sa mga paglabag sa reklamo, nalalapat din ang tatlong-buwang deadline para sa reklamo.
Maaari ka bang humingi ng kabayaran?
Oo. Bilang biktima, maaari kang sumali sa kasong kriminal bilang isang nasugatang partido (benadeelde partij) at humingi ng kabayaran doon (Artikulo 51f Sv), o maaari kang maghain ng hiwalay na sibil na paghahabol laban sa nagkasala.
Ang pagsali sa kasong kriminal ay karaniwang mas simple at mas mura, dahil hindi mo kailangang magsimula ng magkakahiwalay na paglilitis. Gayunpaman, ang korte kriminal ay maaari lamang maggawad ng isang paghahabol na sapat na simple. Ang isang kumplikadong paghahabol, tulad ng isa na kinasasangkutan ng malalaking pagkalugi sa negosyo, ay maaaring ideklarang hindi katanggap-tanggap sa kasong kriminal, at pagkatapos nito ay maaari mo pa rin itong dalhin sa korte sibil. Kung igawad ng korte ang iyong paghahabol at magpataw ng isang utos ng kabayaran (schadevergoedingsmaatregel), ang Estado ang mangongolekta ng halaga mula sa nagkasala.
Ano ang maaari naming gawin para sa iyo pagkatapos ng isang ulat ng pulisya?
Tinutulungan ng aming mga abogado sa kriminal ang mga biktima, kabilang ang mga negosyong dumanas ng pandaraya o pagnanakaw ng isang kasosyo sa negosyo o dating empleyado.
- Rerepasuhin namin ang iyong pahayag at bubuo ng karagdagang pahayag na may mga bagong ebidensya, na binabanggit ang numero ng kaso.
- Inihahanda namin ang iyong reklamo bilang isang napinsalang partido (Artikulo 51f Sv) at isinusumite ito bago ang pagdinig.
- Maghahain kami ng reklamo sa hukuman ng apela sa ilalim ng Artikulo 12 Sv sa loob ng tatlong buwang palugit kung hindi magsampa ng kaso ang OM.
- Sinusuri namin kung ang isang reklamo ng pagkakasala, tulad ng stalking, ay naiulat na may tahasang kahilingan para sa pag-uusig sa loob ng tatlong buwan.
- Tinatasa namin kung ang isang hiwalay na sibil na paghahabol ang mas mainam na paraan para sa malalaking pagkalugi sa negosyo.
Naghahanap ka pa ba ng iba? Inililista ng aming index ng mga gabay sa batas kriminal sa Netherlands ang lahat ng aming isinulat tungkol sa paksang ito, na nakaayos ayon sa paksa.
Buod
- Tumawag sa 112 sa oras ng emergency; kung hindi man ay gamitin ang online form (DigiD, Dutch lamang) para sa mga simpleng paglabag o mag-book ng appointment sa 0900-8844.
- Magdala ng wastong pagkakakilanlan, nakasulat na timeline at ang iyong ebidensya; may karapatan kang humingi ng interpreter.
- Itago ang numero ng iyong kaso at isang kopya ng iyong ulat para sa iyong kompanya ng seguro at anumang paghahabol.
- Kung hindi magsampa ng kaso ang OM, maaari kang magreklamo sa korte ng apela sa loob ng tatlong buwan sa ilalim ng Artikulo 12 Sv.
- Maaari kang humingi ng kabayaran sa pamamagitan ng pagsali sa kasong kriminal bilang isang napinsalang partido.
Mga madalas itanong
Paano ako maghahain ng ulat ng pulisya sa Netherlands?
Para sa ilang mga pagkakasala, tulad ng pagnanakaw, paninira, at pandaraya sa internet, maaari kang mag-ulat online gamit ang DigiD. Para sa lahat ng iba pang krimen, mag-book ng appointment sa istasyon ng pulisya sa 0900-8844, o +31 34 357 8844 mula sa ibang bansa. Sa oras ng emergency, palaging tumawag sa 112.
Maaari ba akong maghain ng ulat ng pulisya online sa Netherlands?
Oo, para sa ilang uri ng krimen, tulad ng paninira ng ari-arian, pagnanakaw at pandaraya sa internet. Kailangan mo ng DigiD, at ang mga online form ay makukuha lamang sa wikang Dutch. Ang mga marahas at sekswal na pagkakasala ay dapat iulat sa istasyon ng pulisya.
Anong numero ang dapat kong tawagan para mag-ulat ng krimen na hindi naman emergency?
Tawagan ang pulisya sa 0900-8844, o +31 34 357 8844 mula sa ibang bansa. Gamitin lamang ang 112 kapag may nasa panganib o may krimeng nangyayari ngayon. Para magpasa ng impormasyon nang hindi nagpapakilala, tawagan si Meld Misdaad Anoniem sa 0800-7000.
Maaari bang maghain ng ulat sa pulisya ang mga turista o hindi nagsasalita ng Dutch?
Oo. Ang mga turista ay maaaring magreport sa istasyon ng pulisya at magdala ng pasaporte o iba pang dokumento ng pagkakakilanlan. Ang mga biktima na hindi nagsasalita ng Dutch ay may karapatan sa libreng tulong mula sa isang interpreter. Magreport bago ka umalis ng Netherlands.
May deadline ba para sa paghahain ng police report?
Walang takdang deadline para sa isang ulat, ngunit para sa mga paglabag sa reklamo tulad ng pang-iinsulto at paniniktik, dapat kang maghain ng reklamo sa loob ng tatlong buwan mula sa pagkaalam ng pagkakasala (Artikulo 66 Sr). Ang karapatang magsampa ng kaso ay mawawalan din ng bisa pagkatapos ng panahong itinakda sa Artikulo 70 Sr, kaya mag-ulat sa lalong madaling panahon.
