Kasunduan sa balangkas: ano ang iyong itinatala, at ano ang hindi?

Tumpok ng mga dokumento ng kontrata at isang fountain pen sa isang conference table

Ang isang kasunduan sa balangkas (raamovereenkomst) ay nagtatakda ng mga tuntunin para sa mga order sa hinaharap, tulad ng mga presyo, oras ng paghahatid at pananagutan. Maaari rin itong maglaman ng mga obligasyon patungkol sa dami ng pagbili, suplay, pagiging eksklusibo o pagpasok sa mga kontrata ng pagpapatigil ng transaksyon. Ang pagkakaroon ng naturang obligasyon ay depende sa mga salita, interpretasyon at kung paano isinagawa ang kasunduan.

Ano ang isang kasunduan sa balangkas?

Ang isang kasunduan sa balangkas ay isang kontrata kung saan itinatakda ng mga partido ang balangkas para sa kanilang kooperasyon sa hinaharap. Ang batas ng Olandes ay walang mga tiyak na tuntunin para sa mga kasunduan sa balangkas; ang mga pangkalahatang tuntunin ng batas ng kontrata ng Olandes ang nalalapat.

Ang kasunduan ay nabubuo sa pamamagitan ng alok at pagtanggap (Artikulo 6:217 Kodigo Sibil ng Netherlands). Ang mga obligasyon ay dapat na sapat na matukoy (Artikulo 6:227 Kodigo Sibil ng Netherlands). Ang mga kasunduan sa balangkas ay karaniwan sa mga serbisyo ng IT, pagkuha, transportasyon, paglilinis at ang pag-upa ng mga tauhan.

Kapag bumubuo o nagrerepaso ng isang kasunduan sa balangkas, isaalang-alang ang tatlong tanong:

  1. Aling mga obligasyon ang nagmumula mismo sa kasunduan sa balangkas?
  2. Paano nabuo ang isang call-off contract (nadere overeenkomst)?
  3. Aling mga obligasyon ang ilalapat kapag natapos na ang kontrata ng pagpapahinto?

Obligado ka bang mag-order?

Depende iyan sa kung paano binibigyang-kahulugan ang kasunduan. Sa ilalim ng batas ng Olandes, ang mga salita ay hindi lamang ang salik: ang mga pangyayari kung saan ginawa ang kasunduan at ang paraan ng pagsasagawa nito ng mga partido ay mahalaga rin.

Sa ECLI:NL:RBROT:2023:8894, ang preliminary relief judge ng District Court ng Rotterdam ay kumuha ng eksklusibong obligasyon sa pagbili mula sa isang kasunduan sa kooperasyon, batay sa mga salita, sa pinagmulan ng kooperasyon, at dalawampung taon ng pagsasagawa. Hindi kinakailangan ang isang takdang minimum na dami para doon. Sa ECLI:NL:RBMNE:2024:4029 , sa kabilang banda, ang preliminary relief judge ng District Court ng Midden-Nederland ay nagpahayag na ang kawalan ng eksklusibo, mga obligasyon sa takdang pagbili at supply, mga takdang presyo, at isang takdang dami ng order ay nagtuturo sa isang pangmatagalang kontrata (duurovereenkomst).

Gusto mo man o hindi ng obligasyon sa pagbili, itala ito nang malinaw. Kung hindi, ang korte ang magpapasya sa punto sa pamamagitan ng interpretasyon, gaya ng ipinapakita ng parehong desisyon.

Paano nabubuo ang isang kontrata ng pagpapahinto sa trabaho?

Ikaw ang magpapasya niyan sa framework agreement. Sabihin kung ang isang call-off contract ay nabubuo sa pamamagitan ng paglalagay ng order, awtomatiko, o pagkatapos lamang ng hiwalay na pagtanggap.

Tinutukoy ng kontrata ng pagpapaliban ang indibidwal na pagtatalaga: dami, trabaho, pagpaplano at anumang presyo ng proyekto. Lahat ng hindi sakop doon ay pinamamahalaan ng kasunduan sa balangkas, kaya nakasaad doon kung anong impormasyon ang dapat maglaman ng isang order.

Aling dokumento ang mananaig sakaling magkaroon ng tunggalian?

Iyan ay tinutukoy ng isang sugnay na may pagkakasunod-sunod ng prayoridad sa balangkas ng kasunduan. Kung wala ang ganitong sugnay, ang resulta ay nakasalalay sa interpretasyon: kung anong kahulugan ang makatwirang maiuugnay ng mga partido sa mga probisyon sa mga pangyayari, at kung ano ang makatwiran nilang maaasahan sa isa't isa.

Bigyang-pansin din ang mga pangkalahatang tuntunin at kundisyon. Kung ang magkabilang partido ay tumutukoy sa magkaibang pangkalahatang termino, ang pangalawang pagtukoy ay walang bisa maliban kung tahasan din nitong tinatanggihan ang unang hanay ng mga termino (Artikulo 6:225(3) Kodigo Sibil ng Netherlands). Ang mga pangkalahatang termino ay nalalapat lamang kung ang mga ito ay idineklarang naaangkop. Sa prinsipyo, ang kabilang partido ay dapat ding nagkaroon ng makatwirang pagkakataon na basahin ang mga ito (Mga Artikulo 6:231, 6:233 at 6:234 Kodigo Sibil ng Netherlands).

Paano wakasan ang isang kasunduan sa balangkas para sa isang hindi tiyak na panahon?

Kung walang statutory o contractual termination clause, ang isang balangkas na kasunduan para sa isang walang takdang panahon ay maaaring wakasan sa prinsipyo. Gayunpaman, ang pagiging makatwiran at patas ay maaaring mangailangan ng isang nakakahimok na dahilan para sa pagtatapos, isang panahon ng abiso o isang alok ng kabayaran.

Kinumpirma ng Korte Suprema ng Netherlands ang panimulang puntong ito sa ECLI:NL:HR:2019:446 (Voorst/Liander), hinggil sa mga kasunduan mula 1923 at 1976 na walang sugnay sa pagtatapos. Kung ang kasunduan ay naglalaman ng sugnay sa pagtatapos, maaari itong wakasan sa prinsipyo alinsunod sa sugnay na iyon. Ipinasiya ito ng Korte Suprema sa ECLI:NL:HR:2025:763 (DPD/Get Moving). Hindi maaaring basta-basta palitan ng korte ang napagkasunduang panahon ng abiso ng mas mahaba. Posible lamang ang paglihis kung ang paglalapat ng sugnay ay hindi katanggap-tanggap ayon sa mga pamantayan ng pagkamakatuwiran at pagiging patas.

Maaari mo bang wakasan nang maaga ang isang kasunduan sa balangkas na may takdang panahon?

Sa prinsipyo, hindi. Ang isang pangmatagalang kontrata para sa isang takdang panahon ay awtomatikong nagtatapos sa napagkasunduang petsa ng pagtatapos at hindi maaaring wakasan nang maaga, maliban kung may ibang napagkasunduan ang mga partido.

Ang eksaktong mga kahihinatnan ay maaaring depende sa kasunduan at sa pagiging makatwiran at patas. Sa ECLI:NL:RBMNE:2026:5629, natapos ang kasunduan sa petsa ng pagtatapos nito. Dahil sa mahabang eksklusibong relasyon at sa pagdepende ng distributor, kinailangan ng kabilang partido na magbigay ng napapanahong paglilinaw tungkol sa isang posibleng bagong kasunduan. Sumang-ayon din kung ano ang mangyayari sa pagpapatakbo ng mga kontrata ng pagkansela kapag natapos ang kasunduan sa balangkas.

Ano ang naaangkop sa isang balangkas ng kasunduan sa isang katawan ng gobyerno?

Bukod sa batas ng kontrata, nalalapat din ang Dutch Public Procurement Act 2012 (Aanbestedingswet 2012). Dapat tapusin ng awtoridad sa pagkontrata ang balangkas ng kasunduan sa pamamagitan ng isang pinahihintulutang pamamaraan ng pagkuha (Artikulo 2.44 Public Procurement Act 2012).

Sa loob ng termino, ang isang pagbabago nang walang bagong tender ay posible lamang kung mayroong batayan ayon sa batas para dito (Artikulo 2.163a). Ang mga halimbawa ay isang malinaw na sugnay sa pagsusuri na napagkasunduan nang maaga (Artikulo 2.163c), isang pagbabago dahil sa mga hindi inaasahang pangyayari (Artikulo 2.163e) o isang hindi mahalagang pagbabago (Artikulo 2.163g). Ang isang pagbabago na makabuluhang nagbabago sa kontrata o maaaring makaapekto sa kompetisyon ay dapat suriin nang hiwalay. Kapag binibigyang-kahulugan ang isang kasunduang natapos pagkatapos ng isang tender, isinasaalang-alang din ng korte ang tungkulin ng transparency at ang mga interes ng iba pang mga bidder.

Ano ang dapat mong suriin bilang isang kostumer?

Ang pangunahing panganib mo bilang kostumer ay ang hindi sinasadyang obligasyon o eksklusibong pagbili, gaya ng nasa ECLI:NL:RBROT:2023:8894.

  • Malinaw bang nakasaad sa kasunduan kung mayroong minimum na dami, obligasyon sa pagbili o eksklusibo?
  • Nabubuo lang ba ang isang kontrata ng pagpapawalang-bisa kapag naglagay ka ng order, at ano ang dapat na laman ng order na iyon?
  • Hayagan bang tinatanggihan ng inyong mga pangkalahatang tuntunin ang (Artikulo 6:225(3) ng supplier)?
  • Maaari mo bang wakasan ang iyong trabaho nang may malinaw na panahon ng abiso, at ano ang mangyayari sa pagpapatakbo ng mga kontrata ng pagpapahinto sa trabaho?

Ano ang dapat mong suriin bilang isang supplier?

Ang pangunahing panganib mo bilang supplier ay ang isang customer na humihinto sa pag-order o maagang nagtatapos, tulad ng sa ECLI:NL:HR:2025:763.

  • Mayroon bang minimum na dami ng pagbili o eksklusibong limitasyon na nagpoprotekta sa iyong pamumuhunan?
  • Paano inaayos ang mga presyo sa loob ng termino, halimbawa sa pamamagitan ng indeks?
  • Ang sugnay ba ng pagtatapos ay nagbibigay sa iyo ng sapat na panahon ng abiso upang huminto?
  • Sa isang pampublikong kontrata: mayroon bang sugnay sa pagsusuri na nagpapahintulot sa mga pagbabago sa presyo o saklaw nang walang bagong tender (Artikulo 2.163c Public Procurement Act 2012)?

Ano ang maaari naming gawin para sa iyo sa isang framework agreement?

Ang aming mga abogado sibil ay bumubuo, nagsusuri, at nagpapatupad ng mga kasunduang balangkas sa ilalim ng batas ng Netherlands:

  • Sinusuri namin ang iyong kasunduan sa balangkas.
  • Binabalangkas namin ang obligasyon sa pagbili, pamamaraan ng pagkansela, pagkakasunud-sunod ng mga nauna, at sugnay ng pagtatapos.
  • Tinatasa namin kung maaaring wakasan ng kabilang partido, at sa anong abiso, sa ilalim ng sugnay at Artikulo 6:248 ng Dutch Civil Code.
  • Sinusuri namin ang isang pampublikong kasunduan sa balangkas o isang iminungkahing pagbabago laban sa Public Procurement Act 2012.

Buod

  • Ang isang kasunduan sa balangkas ay nagtatakda ng balangkas at maaari ring maglaman ng mga independiyenteng obligasyon, tulad ng dami ng pagbili o pagiging eksklusibo.
  • Itala kung paano binubuo ang isang kontrata ng pagpapawalang-bisa at kung aling dokumento ang nangingibabaw.
  • Ang isang kasunduan para sa isang walang takdang panahon na walang sugnay sa pagtatapos ay maaaring wakasan sa prinsipyo; kung mayroong isang sugnay, ang sugnay na iyon ay naaangkop sa prinsipyo (ECLI:NL:HR:2025:763).
  • Para sa mga kontrata ng gobyerno, tinutukoy ng Public Procurement Act 2012 kung paano pinagtitibay at binabago ang kasunduan.

Mga madalas itanong

Legal ba ang bisa ng isang kasunduan sa balangkas?

Oo. Ang mga partido ay nakatali sa nakasaad dito (Artikulo 6:248 ng Dutch Civil Code). Kung ito rin ay lumilikha ng tungkulin na maglagay o tumanggap ng mga utos ay depende sa kung paano binibigyang-kahulugan ang kasunduan.

Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng isang kasunduan sa balangkas at isang SLA?

Ang isang SLA ay nagtatakda ng mga pamantayan sa pagganap para sa isang serbisyo, tulad ng availability at mga oras ng pagtugon. Ang isang SLA ay kadalasang isang annex sa isang kasunduan sa balangkas, at ang sugnay ng pagkakasunud-sunod ng prayoridad ang nagpapasya kung alin ang mananaig.

Maaari bang basta-basta nang wakasan ng aking kliyente ang framework agreement?

Depende iyan sa termino at sa sugnay ng pagtatapos. Kung walang sugnay, ang pagiging makatuwiran at patas ay maaaring mangailangan ng panahon ng abiso o kabayaran (ECLI:NL:HR:2019:446). Kung mayroong sugnay, ang sugnay na iyon ay naaangkop sa prinsipyo (ECLI:NL:HR:2025:763).

Ruby van Kersbergen
Si Ruby van Kersbergen ay isang attorney-at-law sa Law & More in Eindhoven at AmsterdamSiya ay dalubhasa sa batas ng kontrata, batas ng korporasyon at mga serbisyong legal ng korporasyon, at nagtatrabaho rin sa batas ng imigrasyon.

Isang pagtatalo o isang paghahabol?

Mag-email sa amin ng ilang linya tungkol sa iyong tanong sa info@lawandmore.nlIpapaalam namin sa iyo kung makakatulong kami at kung ano ang susunod na hakbang. Hindi namin sinusuri ang mga kaso o dokumento sa pamamagitan ng email nang walang pakikipag-ugnayan.

Gusto mo ba ng isang abogado sa batas sibil upang suriin ang iyong sitwasyon? Sa isang bayad na konsultasyon na nagkakahalaga ng EUR 300 kasama ang VAT, makakatanggap ka ng direktang sagot sa iyong tanong.

Ang artikulong ito ay nagbibigay ng pangkalahatang impormasyon at hindi kapalit ng payo sa iyong partikular na sitwasyon.

Kailangan ng Legal na Payo?

Mag-email sa amin ng ilang linya tungkol sa iyong tanong sa info@lawandmore.nlIpapaalam namin sa iyo kung makakatulong kami at kung ano ang susunod na hakbang. Hindi namin sinusuri ang mga kaso o dokumento sa pamamagitan ng email nang walang pakikipag-ugnayan.

Gusto mo ba ng isang abogado sa batas sibil upang suriin ang iyong sitwasyon? Sa isang bayad na konsultasyon na nagkakahalaga ng EUR 300 kasama ang VAT, makakatanggap ka ng direktang sagot sa iyong tanong.

Mga kaugnay na artikulo

Kung ang iyong flight ay aalis mula sa isang paliparan ng EU, o lalapag sa EU sa isang

Ang isang paghahabol sa pananagutan sa Netherlands ay karaniwang nagsisimula sa isang liham ng pananagutan (aansprakelijkstelling): a

Sa ilalim ng batas ng Netherlands, ang mga partido sa kontrata ay malayang magdesisyon kung makikipagkontrata, kung kanino at

Kung pipirma ka ng kontrata sa isang tindero sa iyong pintuan sa Netherlands, ikaw

Hindi, ang isang subscription ng mamimili sa Netherlands ay hindi maaaring basta-basta i-renew para sa isa pang takdang termino. Kapag

Kung hindi ka ginamot ng korte, hukom, o kawani ng korte