Ang isang kontrata sa pagtatrabaho na may takdang panahon sa Netherlands ay nagtatapos sa ilalim ng batas sa napagkasunduang petsa. Hindi mo kailangan ng permiso sa pagpapaalis mula sa UWV, walang aplikasyon sa korte ng subdistrict at walang abiso ng pagtatapos: kapag natapos na ang termino, tapos na ang kontrata. Ang pangunahing eksepsiyon ay ang chain rule sa artikulo 7:668a ng Dutch Civil Code (BW): kung lalampas dito, ang kontrata ay magiging permanente nang walang sinumang pipirma.
Ang awtomatikong pagtatapos ay hindi nangangahulugang walang gagawin ang employer. Ang isang buwang abiso na tungkulin ng Artikulo 7:668 BW, ang chain rule, at ang mga limitasyon sa mga panahon ng probasyon at mga sugnay na hindi pang-kompetisyon ay pawang nalalapat, at bawat isa ay may kapalit kung ito ay magkamali.
Talaan ng mga Nilalaman
Ano ang isang kontrata sa pagtatrabaho na may takdang panahon?
Ang isang kontratang may takdang panahon, na tinatawag ding pansamantalang kontrata (tijdelijk contract), ay pinapasok sa loob ng limitadong panahon. Anim na buwan at isang taon ang karaniwang mga pagpipilian, ngunit posible rin ang ilang buwan o ilang taon. Sa pagtatapos ng termino, ang kontrata ay magtatapos nang hindi kinakailangang kumilos ang alinmang partido.
Hindi kailangang maging petsa sa kalendaryo ang pagtatapos. Maaari ring magtagal ang isang kontrata sa buong tagal ng isang proyekto, o para masakop ang isang kasamahan na nasa pangmatagalang sick leave hanggang sa bumalik ang kasamahan na iyon. Sa mga kasong iyon, ang pagtatapos ay dapat na obhetibong matukoy – ang pagkumpleto ng proyekto, ang pagbabalik sa trabaho – nang sa gayon ay hindi ito nakadepende sa kagustuhan ng employer o ng empleyado. Ang isang malabong inilarawang pagtatapos ay isang tunay na panganib sa pagbalangkas: maaaring basahin ng korte ang kontrata bilang bukas ang pagtatapos.
Ilang pansamantalang kontrata ang maaaring magkasunod?
Sa ilalim ng kasalukuyang tuntunin ng kadena, ang isang tagapag-empleyo ay maaaring magtapos ng hindi hihigit sa tatlong magkakasunod na pansamantalang kontrata sa loob ng hindi hihigit sa tatlumpu't anim na buwan. Kung lalampas sa alinmang limitasyon, ang huling kontrata ay awtomatikong magiging kontrata para sa isang walang takdang panahon (artikulo 7:668a BW).
Ang mga kontrata ay binibilang na magkakasunod kung ang empleyado ay wala sa serbisyo nang anim na buwan o mas mababa pa sa pagitan ng mga ito. Samakatuwid, ang pagputol ng kadena ay nangangailangan ng pagkaantala na higit sa anim na buwan. Maingat na bilangin ang mga araw: ang isang pagitan na kulang ng ilang araw ay nagpapanatili sa kadena na buo.
Dalawang pagpipino ang mahalaga sa pagsasagawa. Una, ang isang kolektibong kasunduan sa paggawa (CAO) ay maaaring lumayo sa mga limitasyon ng batas. Maaari nitong payagan ang mas maraming kontrata para sa mga partikular na itinalagang trabaho, o isang mas maikling pagitan ng tatlong buwan para sa pana-panahong trabaho, at maaari rin itong maging mas mahigpit kaysa sa batas. Samakatuwid, ang naaangkop na CAO ang unang dokumentong babasahin, hindi ang huli. Pangalawa, ang kadena ay nagpapatuloy sa pagitan ng magkakasunod na mga employer na itinuturing na kahalili ng bawat isa. Ito ay lumilitaw sa isang pagkuha ng kumpanya, at pantay na kung saan ang isang empleyado ay unang nagtatrabaho sa pamamagitan ng isang ahensya ng pagtatrabaho at pagkatapos ay direktang kinuha para sa pareho o katulad na trabaho. Nagbabago ang employer; ang bilang ay hindi na muling magsisimula.
Ano ang mga pagbabago sa ilalim ng More Security for Flexible Workers Act?
Ang pagitan na pumuputol sa kadena ay tataas mula anim na buwan patungong tatlong taon. Ang More Security for Flexible Workers Act (Wet meer zekerheid flexwerkers) ay pinagtibay ng Senado (Eerste Kamer) noong Hulyo 7, 2026. Ang mga kontratang nabuo ngayon ay maaaring patuloy pa ring gumagana kapag naipatupad na ang mga bagong patakaran.
Ang ubod ng reporma para sa mga pansamantalang kontrata ay nakatakdang magkabisa sa Enero 1, 2028. Ang tuntunin ng tatlong kontrata sa loob ng tatlumpu't anim na buwan ay mananatili. Ang nagbabago ay ang pagitan: ang anim na buwang pahinga na ngayon ay nagre-reset ng kadena ay nagiging tatlong taon. Sa pagsasagawa, tinatapos nito ang pamilyar na konstruksyon kung saan ang isang empleyado ay ibinabalik pagkatapos ng pitong buwang pagitan sa isang bagong serye ng mga pansamantalang kontrata. Ang mga mag-aaral at estudyanteng may maliit na karagdagang trabaho ay nagpapanatili ng anim na buwang pagitan, at para sa pana-panahong trabaho, maaaring panatilihin ng isang cao ang pagitan sa tatlong buwan.
Ang parehong batas ay pumapalit sa zero-hours contract ng isang bandwidth contract at binabago ang posisyon ng mga manggagawa ng ahensya. Ang mga patakaran sa pantay na termino ng trabaho para sa mga manggagawa ng ahensya ay mas nauna nang nalalapat, simula Disyembre 31, 2026. Kung paano tinatrato ng mga bagong patakaran ang mga kontratang tumatakbo na ay depende sa transisyonal na batas ng batas, kaya suriin iyon bago ka umasa sa isang umiiral na kadena.
Ano ang maaaring at hindi maaaring isama sa isang pansamantalang kontrata?
Ang nilalaman ng isang kontratang may takdang panahon ay halos kahalintulad ng sa isang permanenteng kontrata. Gayunpaman, may tatlong sugnay na sumusunod sa kani-kanilang mga patakaran.
Pinapayagan ba ang probationary period?
Hindi palagi. Sa ilalim ng artikulo 7:652 BW, ang isang probationary period ay hindi maaaring pagkasunduan sa isang kontrata na anim na buwan o mas mababa pa. Sa isang kontrata na higit sa anim na buwan ngunit mas mababa sa dalawang taon, ang maximum ay isang buwan. Sa isang fixed-term na kontrata na dalawang taon o higit pa, at sa isang permanenteng kontrata, ang maximum ay dalawang buwan. Ang isang probationary period na mas mahaba kaysa sa pinapayagan ay walang bisa sa kabuuan nito – hindi ito nababawasan sa legal na maximum. Ang isang pagkatanggal sa trabaho sa panahong iyon ay walang batayan.
Maaari bang tapusin nang maaga ang kontrata?
Kung naglalaman lamang ito ng isang pansamantalang sugnay ng abiso (tussentijds opzegbeding, artikulo 7:667 talata 3 BW). Kung wala nito, walang panig ang maaaring magbigay ng abiso bago ang petsa ng pagtatapos. Karaniwang matalino ang pagsasama ng sugnay, at dapat na malinaw na nakasaad ang panahon ng abiso. Tandaan na ang sugnay ay pumuputol sa magkabilang panig: pinapayagan nito ang empleyado na umalis nang maaga tulad ng pinapayagan nito ang employer na wakasan ang kontrata.
Maaari bang isama ang isang sugnay na hindi tumutukoy sa kompetisyon?
Sa prinsipyo, hindi. Simula Enero 1, 2015, ang isang sugnay na hindi pang-kompetisyon sa isang pansamantalang kontrata ay may bisa lamang kung ang kontrata ay naglalaman ng isang nakasulat na pahayag ng mga dahilan na nagpapakita na ang sugnay ay kinakailangan dahil sa malaking interes sa negosyo o serbisyo (artikulo 7:653 BW). Ang isang boilerplate na katwiran ay hindi makaliligtas sa pagsusuri, at ang isang sugnay na walang anumang dahilan ay walang bisa.
Paano nagtatapos ang isang kontrata na may takdang panahon?
Ang kontrata ay magtatapos kapag natapos na ang napagkasunduang panahon o kapag natapos na ang proyekto. Para sa mga kontratang anim na buwan o mas matagal pa, dapat ipaalam ng employer sa empleyado sa pamamagitan ng sulat nang hindi bababa sa isang buwan bago ang petsa ng pagtatapos (ang aanzegging, artikulo 7:668 BW). Nakasaad sa abiso kung ipagpapatuloy ang kontrata at, kung gayon, sa anong mga tuntunin.
Kung hindi makapagbibigay ng abiso ang employer, may utang itong kabayaran na isang buwang suweldo. Kung mahuli ang abiso, may utang itong proporsyonal na bahagi ng halagang iyon. Dapat mapatunayan ng employer na naibigay ang nakasulat na abiso sa tamang oras. Samakatuwid, sulit ang kaunting pagsisikap sa pamamagitan ng rehistradong koreo, o isang email na may kasamang paghahatid at kumpirmasyon ng pagbasa. Ang obligasyon ay nalalapat kahit na malinaw sa lahat ang pagpapatuloy.
Kailan nagiging permanente ang isang pansamantalang kontrata?
Awtomatikong nangyayari ang pagbabago, sa bisa ng batas, kapag nalampasan na ang chain rule. Ganito ang kaso kapag natapos ang ikaapat na magkakasunod na kontrata, o kapag ang serye ay lumampas sa tatlumpu't anim na buwan habang ang mga pagitan ay nananatili sa loob ng anim na buwan. Walang dokumentong nagtatala ng pagbabago. Mula noon, ang pagtatapos ng trabaho ay nangangailangan ng permiso sa pagpapaalis mula sa UWV, utos ng korte o kasunduan.
Sino ang nasa labas ng chain rule?
Hindi lahat ay nalalapat sa chain rule. Hindi kasama ang mga kontrata ng apprenticeship sa ilalim ng programang bokasyonal ng BBL at mga empleyadong wala pang labing-walo na nagtatrabaho nang hindi hihigit sa labindalawang oras sa isang linggo. Para sa mga manggagawa sa ahensya na may agency clause (uitzendbeding), ang ordinaryong chain rule ay nalalapat lamang pagkatapos ng unang panahon sa ahensya. Ang mga empleyadong umabot na sa edad ng pensiyon ng estado ay nasa ilalim ng isang hiwalay na rehimen, kung saan pinahihintulutan ang anim na pansamantalang kontrata sa loob ng apat na taon.
Ano ang dapat mong suriin bilang isang empleyado?
Ang pansamantalang kontrata ay nagbibigay sa iyo ng mas kaunting seguridad kaysa sa permanenteng kontrata, kaya suriin ang mga detalye nang maaga. Suriin:
- Ilang kontrata na ang mayroon ka sa employer na ito, o sa hinalinhan nito o ahensya, at kung naipasa na ba ang 36-na-buwang limitasyon ng Artikulo 7:668a BW.
- Kung ang probationary period ay naaayon sa batas para sa haba ng iyong kontrata; ang isang panahon na masyadong mahaba ay walang bisa.
- Kung ang iyong kontrata ay naglalaman ng isang pansamantalang sugnay ng abiso, at kung anong panahon ng abiso ang nalalapat.
- Kung ang isang sugnay na hindi tumutukoy sa kompetisyon ay may kasamang nakasulat na pahayag ng mahahalagang interes sa negosyo.
- Kung natanggap mo man ang nakasulat na aanzegging isang buwan bago ang petsa ng pagtatapos; kung hindi, kunin ang kabayaran sa loob ng dalawang buwan pagkatapos matapos ang kontrata.
Ano ang dapat mong suriin bilang isang employer?
Karamihan sa mga hindi pagkakaunawaan tungkol sa mga pansamantalang kontrata ay nagsisimula sa pagbalangkas, hindi sa isang tunggalian. Suriin:
- Ang sinasabi ng naaangkop na cao tungkol sa bilang ng mga kontrata at ang pagitan.
- Kung ang petsa ng pagtatapos o ang kaganapan ay obhetibong matutukoy.
- Kung ang panahon ng probasyon ay akma sa Artikulo 7:652 BW para sa haba ng kontrata.
- Kung ipapadala mo man ang aanzegging nang nakasulat nang hindi bababa sa isang buwan bago ang petsa ng pagtatapos, at mapapatunayan mo ito.
- Kung ang isang bagong kontrata pagkatapos ng isang pahinga ay nabibilang pa rin sa kadena, ngayon at sa ilalim ng tatlong-taong pagitan mula Enero 1, 2028.
Ano ang maaari naming gawin para sa iyo gamit ang isang kontratang may takdang panahon?
Ang aming mga abogado sa pagtatrabaho ay nagpapayo sa mga employer at empleyado tungkol sa mga pansamantalang kontrata; ang aming gabay sa batas sa pagtatrabaho sa Netherlands ay nagtatakda ng paksa sa konteksto. Sa pagsasagawa, kami ay:
- Suriin ang iyong kontrata na may takdang panahon, kabilang ang probasyon, abiso, at mga sugnay na hindi nag-uugnay sa kompetisyon.
- Bilangin ang kadena ng mga kontrata at suriin kung may nabuo nang permanenteng kontrata.
- Mga draft na modelo ng kontrata at mga liham ng pag-aanzegging na sumusunod sa Mga Artikulo 7:652, 7:653 at 7:668 BW.
- Suriin ang epekto ng More Security for Flexible Workers Act sa iyong kasalukuyang mga kontrata.
- Angkinin ang kabayaran para sa aanzegging o hamunin ang isang hindi pag-renew na maaaring may diskriminasyon.
Buod
- Ang isang kontratang may takdang panahon ay awtomatikong nagtatapos sa napagkasunduang petsa o pangyayari; hindi kinakailangan ng permiso o abiso ng pagpapaalis.
- Sa kasalukuyan, tatlong kontrata sa loob ng tatlumpu't anim na buwan ang pinapayagan; ang pagitan na higit sa anim na buwan ay pumuputol sa kadena. Mula Enero 1, 2028, ang pagitan na iyon ay magiging tatlong taon.
- Walang probationary period sa mga kontratang anim na buwan o mas mababa pa; isang buwan hanggang dalawang taon; dalawang buwan mula sa dalawang taon.
- Ang isang sugnay na hindi nag-uugnay sa kompetisyon sa isang pansamantalang kontrata ay nangangailangan ng nakasulat na pahayag ng mahahalagang interes sa negosyo.
- Para sa mga kontratang anim na buwan o mas matagal pa, ang employer ay dapat magbigay ng nakasulat na abiso isang buwan bago ang petsa ng pagtatapos, o magbayad ng hanggang isang buwang suweldo.
Mga madalas itanong
Kailangan bang wakasan ang isang pansamantalang kontrata?
Hindi. Awtomatiko itong nagtatapos sa napagkasunduang petsa. Para sa mga kontratang anim na buwan o mas matagal pa, dapat ipaalam ng employer sa empleyado sa pamamagitan ng sulat nang hindi bababa sa isang buwan nang maaga kung itutuloy ang kontrata (Artikulo 7:668 BW). Iyon ay isang abiso, hindi isang pagtatapos.
Ano ang mangyayari kung makalimutan ng employer ang aanzegging?
Magtatapos pa rin ang kontrata, ngunit may utang ang employer na kabayaran ng isang buwang suweldo, o isang proporsyonal na bahagi nito kung nahuli ang abiso. Dapat itong kunin ng empleyado sa loob ng dalawang buwan pagkatapos matapos ang kontrata.
Maaari bang tapusin nang maaga ang isang pansamantalang kontrata?
Kung ang kontrata ay naglalaman lamang ng isang pansamantalang sugnay ng abiso, o sa kaganapan ng agarang pagpapaalis para sa agarang dahilan. Kung wala ang ganitong sugnay, ang pagtatapos ng kontrata nang maaga ay isang paglabag, at ang partido na lumabag ay maaaring may utang na kabayaran na katumbas ng suweldo para sa natitirang termino.
Talaga bang mababago ng anim na buwang pahinga ang lahat?
Sa ilalim ng kasalukuyang mga patakaran, ang pagkaantala ng higit sa anim na buwan ay pumuputol sa kadena. Mula Enero 1, 2028, ang pagitan na iyon ay nakatakdang maging tatlong taon, na magiging dahilan upang ang konstruksyon ay halos hindi magamit para sa regular na trabaho.
Maaari bang hayaan na lang na matapos ang kontrata ng isang buntis na empleyado?
Ang pagpapaliban ng termino ay naaayon sa batas sa sarili nito, ngunit ang dahilan ng hindi pag-renew nito ay maaaring suriin. Ang pagtangging mag-renew dahil sa pagbubuntis o malalang sakit ay ipinagbabawal na diskriminasyon, na maaaring tutulan ng empleyado kahit na natapos na ang kontrata sa pamamagitan ng batas.