Diborsyo sa Netherlands: paano gumagana ang proseso?

Ang diborsyo sa Netherlands ay palaging dumadaan sa korte: walang administratibong paraan para wakasan ang isang kasal. Ang kasal ay nagtatapos lamang kapag ang desisyon ng korte ay naitala na sa civil registry, na dapat mangyari sa loob ng anim na buwan matapos maging pinal ang desisyon; kung ang takdang oras na iyon ay hindi natupad, ang desisyon ay mawawalan ng bisa at ang buong proseso ay kailangang ulitin (Artikulo 1:163 ng Dutch Civil Code, Burgerlijk Wetboek , BW).

Ang proseso ay may dalawang anyo. Kung saan magkasundo ang mag-asawa, maghahain sila ng magkasanib na petisyon sa pamamagitan ng isang abogado ( advocaat ) na kumikilos para sa kanilang dalawa, kasama ang isang kasunduan sa diborsyo ( echtscheidingsconvenant ) at, kung may mga batang wala pang labingwalong taong gulang, isang plano para sa pagiging magulang. Ang isang tagapamagitan ay makakatulong na maabot ang mga kasunduang iyon, ngunit tanging isang abogado lamang ang maaaring maghain ng petisyon. Ito ang mas mabilis at mas murang paraan, at sa karamihan ng mga kaso ay hindi kinakailangan ang pagdinig. Kung walang kasunduan, ang isang asawa ay maghahain ng petisyon sa pamamagitan ng kanilang sariling abogado, ang isa naman ay maghahain ng depensa sa pamamagitan ng sa kanila, at ang korte ang magpapasya sa mga pinagtatalunang punto pagkatapos ng isang pagdinig. Ang mga pansamantalang hakbang, tulad ng kung sino ang nakatira sa bahay, kung saan mananatili ang mga bata at pansamantalang sustento, ay maaaring hilingin nang hiwalay at karaniwang tinatalakay sa loob ng ilang linggo sa halip na mga buwan.

Sa alinmang kaso, apat na paksa ang kailangang lutasin: ang paghahati ng ari-arian ng mag-asawa o ang kasunduan sa ilalim ng kasunduan bago ang kasal, sustento para sa mga bata at, kung kinakailangan, para sa dating asawa, ang mga kaayusan para sa mga bata, at ang pagkakapantay-pantay ng mga karapatan sa pensiyon na nabuo sa panahon ng kasal. Para sa pensiyon, sa ilalim ng kasalukuyang mga patakaran, ang tagapagbigay ng pensiyon ay dapat maabisuhan sa loob ng dalawang taon mula sa diborsyo kung ang dating asawa ay direktang tatanggap ng mga bayad.

Ano ang mga pangunahing hakbang sa isang diborsyo sa Netherlands?

Ang mga pangunahing hakbang ay ang paghahanda, paghahain ng petisyon, ang mga proseso sa korte, ang desisyon ng diborsyo, at ang pagpaparehistro. Ang bawat hakbang ay may kanya-kanyang mga kinakailangan at dokumento.

Paano ka naghahanda para sa isang diborsyo?

Magsimula sa pamamagitan ng pangangalap ng mga dokumento at paggawa ng pangkalahatang-ideya ng iyong mga ari-arian, utang, kita at mga pensiyon. Pagkatapos ay magdesisyon kung kayo ng iyong asawa ay maaaring magkasundo sa mga pangunahing punto, dahil iyon ang magtatakda ng ruta.

Karaniwang kasama sa mga dokumento ang isang sipi mula sa sertipiko ng kasal, mga sipi mula sa Personal Records Database ( Basisregistratie Personen , BRP), mga pahayag sa pananalapi, mga talaan ng ari-arian at impormasyon tungkol sa mga bata. Kailangan mo ng pangkalahatang-ideya ng lahat ng magkasanib at indibidwal na mga ari-arian at utang upang malaman kung ano ang kailangang hatiin. Kung aling mga ari-arian ang ibinabahagi ay depende sa iyong sistema ng ari-arian: para sa mga kasal mula Enero 1, 2018, ang limitadong komunidad ng ari-arian ay naaangkop bilang default, para sa mga mas lumang kasal ay karaniwang ang pangkalahatang komunidad, maliban kung gumawa ka ng isang kasunduan bago ang kasal ( huwelijkse voorwaarden ).

Ang mga pangunahing desisyon ay tungkol sa paghahati ng ari-arian, sustento ng kapareha, sustento ng anak, at mga kaayusan para sa mga bata. Maaaring pumili ang mga mag-asawa sa pagitan ng dalawang paraan: isang magkasanib na petisyon o isang unilateral na petisyon. Ang isang magkasanib na petisyon ay karaniwang mas mabilis at mas kaunting emosyonal na stress, dahil ang parehong partido ay napagkasunduan na ang mga kondisyon.

Paano isinampa ang petisyon at paano gumagana ang mga proseso sa korte?

Ang pormal na proseso ay nagsisimula sa isang petisyon ( verzoekschrift ) na isinampa sa hukuman ng distrito ( rechtbank ) ng isang abogado. Sa isang magkasanib na petisyon, isang abogado ang maaaring kumilos para sa parehong mag-asawa; sa isang unilateral na petisyon, ang bawat mag-asawa ay nangangailangan ng sarili nilang abogado.

Ang korte ng Netherlands ay may hurisdiksyon kung isa sa mga batayan sa Brussels II-ter Regulation (EU) 2019/1111 ang naaangkop. Ang pinakakaraniwang mga batayan ay ang parehong mag-asawa, o ang respondent, ay naninirahan sa Netherlands; na ang aplikante ay nanirahan dito nang hindi bababa sa isang taon bago maghain; o na ang parehong mag-asawa ay may nasyonalidad na Dutch. Makakakuha ng karagdagang impormasyon tungkol sa pag-navigate sa mga pamamaraan ng diborsyo sa aming website.

In a unilateral procedure, the other spouse has six weeks to file a defence and can make counter-requests. The court then holds an oral hearing, where both spouses and their lawyers explain their positions. The court reviews the documents, assesses the financial arrangements and decides on the arrangements for the children if the parents cannot agree.

Paano pinal ang diborsyo?

Kapag nakumpleto na ang proseso, maglalabas ng desisyon ang korte. Ang desisyon ay nagpapawalang-bisa sa kasal sa prinsipyo, at tinatalakay ang mga pinagtatalunang punto o kasama ang napagkasunduang kasunduan sa diborsyo.

Kapag naging pinal na ang desisyon, ipinapadala ito ng abogado sa civil registry para sa pagpaparehistro. Para sa mga kasal na isinagawa sa Netherlands, ito ang munisipalidad kung saan naganap ang kasal; para sa mga kasal na isinagawa sa ibang bansa, kadalasan ito ang munisipalidad ng The Hague. Pagkatapos lamang nito ay winawalang-bisa ang kasal. Ang pagpaparehistro ay dapat maganap sa loob ng anim na buwan matapos maging pinal ang desisyon.

Pangkalahatang-ideya ng mga hakbang

Ang talahanayan sa ibaba ay nagpapakita ng mga tipikal na yugto ng proseso ng diborsyo sa Netherlands, kasama ang mga pangunahing aksyon at resulta sa bawat yugto.

Aling mga dokumento at takdang panahon ang nalalapat?

Kailangan mo ng mga dokumento tungkol sa iyong kasal, mga anak, at pananalapi. Ang diborsyo sa isang magkasanib na petisyon ay kadalasang tumatagal ng ilang buwan; ang isang pinagtatalunang diborsyo ay kadalasang mas matagal.

Aling mga dokumento ang kailangan mo?

Ang petisyon ay dapat may kasamang ilang opisyal na dokumento, at ang mga kaayusang pinansyal ay nangangailangan ng pag-unawa sa lahat ng mga ari-arian at kita.

• isang sipi mula sa sertipiko ng kasal, o ng pagpaparehistro ng kasal na natapos sa ibang bansa;
• mga sipi mula sa BRP para sa mga asawa at sinumang menor de edad na anak;
• mga sertipiko ng kapanganakan o mga sipi para sa mga bata;
• ang plano ng pagiging magulang, kung may mga menor de edad na anak (Artikulo 815 ng Dutch Code of Civil Procedure, Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, RV);
• ang kasunduan sa diborsyo, kung ang mag-asawa ay nagkasundo na;
• para sa mga dayuhang dokumento: isang sertipikadong salin at, depende sa bansa, isang apostille o legalisasyon.

Kinakailangan ang mga dokumentong pinansyal para sa paghahati ng ari-arian at pagkalkula ng sustento. Kolektahin ang mga kamakailang tax return, pay slip, bank statement, investment record, mga dokumento ng mortgage, pangkalahatang-ideya ng pensiyon at impormasyon tungkol sa mga pinagsasaluhang ari-arian at utang. Ang mga dokumentong ito ay nagbibigay-daan sa mga asawa, at kung kinakailangan sa korte, na hatiin nang tama ang ari-arian at kalkulahin ang sustento batay sa aktwal na kita.

Dapat ilarawan ng plano ng pagiging magulang kung paano hinahati ng mga magulang ang pangangalaga at pagpapalaki o kung paano inaayos ang pakikipag-ugnayan, kung paano sila nagbibigayan at kumukunsulta sa isa't isa tungkol sa mahahalagang bagay, at kung paano nila hinahati ang mga gastusin ng mga bata. Dapat din nitong isaad kung paano nasangkot ang mga bata sa pagbuo nito.

Gaano katagal ang isang diborsyo?

Walang takdang itinakdang panahon ayon sa batas para sa buong proseso. Bilang indikasyon, ang isang diborsyo sa isang magkasanib na petisyon ay kadalasang maaaring makumpleto sa loob ng ilang buwan pagkatapos ihain, basta't kumpleto ang mga dokumento. Ang isang pinagtatalunang diborsyo ay kadalasang tumatagal ng isang taon o higit pa, lalo na kung ang paghahati ng ari-arian o ang mga kaayusan para sa mga bata ay pinagtatalunan.

Sa isang pinagtatalunang proseso, binibigyan ng korte ang kabilang asawa ng anim na linggo upang tumugon, at pagkatapos nito ay nag-iiskedyul ito ng isang oral hearing. Minsan, ang korte mismo ang unang nagpapasya sa diborsyo at tinatalakay ang iba pang mga punto, tulad ng paghahati ng ari-arian, sa bandang huli. Ang hindi pagtupad sa deadline o pagsusumite ng mga hindi kumpletong dokumento ay nagpapaantala sa proseso.

Kung kinakailangan ang mga kaayusan sa panahon ng proseso, maaaring humingi ang asawa ng mga pansamantalang hakbang ( voorlopige voorzieningen ) sa ilalim ng Artikulo 821 Rv. Pagkatapos ay maaaring magdesisyon ang korte nang mabilis, kadalasan sa loob ng ilang linggo, sa mga bagay tulad ng paggamit ng tahanan ng mag-asawa, pansamantalang tirahan ng mga bata, at pansamantalang pagpapanatili.

Ano ang dapat mong ayusin pagkatapos ng diborsyo?

Pagkatapos ng pagpaparehistro, may ilang praktikal na hakbang na susunod. I-update ang iyong rehistrasyon sa BRP kung lilipat ka, at ipaalam sa mga bangko, kompanya ng seguro, at iba pang institusyon. Isara o hatiin ang mga joint account, at ayusin ang paglilipat ng bahay at mortgage kung ang isa sa mga asawa ang may hawak ng bahay.

Suriin din ang iyong mga kaayusan sa pensiyon. Sa ilalim ng Pension Rights Equalization (Divorce) Act (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) each ex-spouse is in principle entitled to half of the retirement pension built up during the marriage, unless they agreed otherwise. For direct payment by the pension provider, the provider must be notified within two years after the divorce with the prescribed form. A bill to replace these rules (the Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) is still pending in parliament and is not in force, so equalisation under the current Act remains the default.

Suriin din ang iyong testamento at anumang mga itinalagang benepisyaryo, tulad ng mga nasa mga patakaran sa seguro sa buhay. Hindi kailangang nakarehistro ang plano ng pagiging magulang kahit saan, ngunit dapat itong sundin ng mga magulang at i-update kung magbago ang mga pangyayari.

Ano ang ibig sabihin ng diborsyo para sa mga pamilya at may-ari ng negosyo?

Ang diborsyo ay nakakaapekto hindi lamang sa legal na relasyon sa pagitan ng mag-asawa. Para sa mga anak, binabago nito ang kanilang pang-araw-araw na buhay; para sa mga may-ari ng negosyo, maaari itong makaapekto sa pagmamay-ari at pagpopondo ng kumpanya.

Paano pinoprotektahan ang mga bata?

Ang mga interes ng mga bata ang inuuna. Ang mga magulang na may magkasanib na awtoridad ang siyang nagpapanatili nito pagkatapos ng diborsyo, at ang plano ng pagiging magulang ang nagtatakda kung paano nila patuloy na palalakihin nang magkasama ang mga bata (Artikulo 1:251 BW).

Dapat saklawin ng plano ang pangangalaga at pakikipag-ugnayan, impormasyon at konsultasyon, at ang mga gastos ng mga bata. Dapat nitong tiyakin na kakaunti ang posibleng abala sa pang-araw-araw na buhay ng mga bata. Ang mga batang may edad labindalawang pataas ay inaanyayahan ng korte na magbigay ng kanilang mga pananaw, at maaari ring marinig ang mga nakababatang bata.

If parents keep fighting about the children, the court can involve the Child Care and Protection Board (Raad voor de Kinderbescherming).

Ano ang mangyayari sa isang negosyo sa isang diborsyo?

Kung ang isang negosyo ay mapapasailalim sa paghahati ng ari-arian ay nakasalalay sa sistema ng pag-aari. Sa ilalim ng lumang pangkalahatang komunidad ng ari-arian, ang isang negosyo ay karaniwang ganap na nabibilang sa komunidad. Sa ilalim ng limitadong komunidad ng ari-arian simula noong 2018, ang isang negosyong pagmamay-ari bago ang kasal ay nananatiling pribado, ngunit ang komunidad ay maaaring may karapatan sa isang makatwirang kabayaran para sa pagsisikap ng asawang negosyante habang kasal (Artikulo 1:95a BW). Sa isang kasunduan bago ang kasal, ang kasunduan ang magpapasya.

Kung ang negosyo, o bahagi ng halaga nito, ay kailangang hatiin o ayusin, kinakailangan ang isang pagtatasa. Ang mga tagasuri ng negosyo, na kadalasang nakikipagtulungan sa mga accountant at abogado, ay tinatasa ang halaga ng kumpanya batay sa mga salik tulad ng inaasahang kita sa hinaharap, mga umiiral na kontrata at mga kondisyon ng merkado. Ang mga negosyante ay madalas na naghahanap ng mga solusyon tulad ng pagbili ng kabilang asawa, pagbabayad nang hulugan, o kombinasyon ng iba pang mga asset, upang ang negosyo ay makapagpatuloy.

Paano mo pipiliin ang tamang legal na suporta?

Ang tamang suporta ay nakasalalay sa kung gaano kayo nagkakasundo ng iyong asawa at kung gaano kakumplikado ang inyong sitwasyon. Palaging kailangan ng abogado para maghain ng petisyon; makakatulong ang isang tagapamagitan para magkasundo kayo.

Magkano ang halaga ng diborsyo, at maaari ka bang makakuha ng legal na tulong?

Ang mga gastos ay binubuo ng mga bayarin sa abogado, ang bayarin sa korte ( griffierecht ) at anumang gastos ng mga tagapamagitan, notaryo, at tagasuri. Nag-iiba ang mga ito depende sa kasalimuotan ng kaso, sa napiling ruta, at sa mga singil ng mga propesyonal na kasangkot.

If your income and assets are below certain limits, you may qualify for subsidised legal aid through the Legal Aid Board (Raad voor Rechtsbijstand), na may personal na kontribusyon. Kadalasang mas mura ang pamamagitan, dahil ang mag-asawa ay may iisang tagapamagitan at kadalasan ay isang abogado para sa magkasanib na petisyon.

Ano ang dapat mong suriin bilang asawang naghain ng kaso?

If you start the procedure, a complete file prevents delays at the district court. Check these points:

• Whether a Dutch court has jurisdiction under the Brussels II-ter Regulation, for example because you have lived here for at least a year.
• Your property regime: limited community of property for marriages from 1 January 2018, general community for most older marriages, or a prenuptial agreement.
• Whether you have a parenting plan for minor children (Article 815 Rv), or can explain why there is none.
• Whether you need interim measures under Article 821 Rv for the home, the children or maintenance.
• Whether your marriage certificate, BRP extracts and any foreign documents with translation and apostille are ready.

Ano ang dapat mong suriin bilang asawa na nakatanggap ng petisyon?

If your spouse files a unilateral petition, the court sets a deadline of six weeks for your defence. Check these points:

• Note the deadline for the defence and instruct your own lawyer straight away; you cannot file it yourself.
• Check which requests the petition contains and decide which counter-requests you want to make.
• Collect your own financial documents: tax returns, pay slips, pension overviews and business figures.
• If you run a business, check whether the community may claim a reasonable remuneration under Article 1:95a BW.
• After the divorce, notify the pension provider within two years if you want direct payment of your share.

Ano ang maitutulong namin sa iyo sa isang diborsyo?

Ang aming diborsiyo abogado in Eindhoven at Amsterdam handle Dutch and international divorces, in English or Dutch. More on the wider area is on our batas ng pamilya pahina.

• We check whether a Dutch court has jurisdiction and which law applies to your property and maintenance.
• We draft the divorce settlement and the parenting plan and file the joint petition for both of you.
• We file a unilateral petition or a defence within the six-week deadline, with any counter-requests.
• We request interim measures under Article 821 Rv for the home, the children and temporary maintenance.
• We work with valuators and notaries on the division of the home, a business or shares.
• We send the final decision to the civil registry within the six-month deadline of Article 1:163 BW.

Buod

• Ang diborsyo sa Netherlands ay palaging nangangailangan ng desisyon ng korte, at ang kasal ay nagtatapos lamang kapag ang desisyong iyon ay nairehistro, sa loob ng anim na buwan matapos itong maging pinal.
• Sa isang magkasanib na petisyon, maaaring kumilos ang isang abogado para sa magkabilang asawa; sa isang unilateral na petisyon, kailangan ng bawat asawa ang sarili nilang abogado.
• Para sa mga menor de edad na anak, sa prinsipyo ay dapat ihain kasama ng petisyon ang isang plano ng pagiging magulang.
• Apat na paksa ang dapat ayusin: ari-arian, sustento, mga anak, at pensiyon.
• Ang mga pansamantalang hakbang sa panahon ng pamamaraan ay maaaring hilingin nang hiwalay at karaniwang pinagpapasyahan sa loob ng ilang linggo.

Mga madalas itanong