Pagtatapos ng isang rehistradong pakikipagsosyo sa Netherlands

Ang Dutch registered partnership ( geregistreerd partnerschap ) ay halos maituturing na kasal sa halos lahat ng legal na aspeto, ngunit iba ang kinahinatnan nito. Kung walang mga menor de edad na anak, maaari itong wakasan nang hindi nakakaharap ng hukom; para sa kanila, ang ruta ng korte ay sapilitan. Inilalahad ng artikulong ito ang parehong ruta, ang mga kahihinatnan sa ari-arian, pensiyon at pagpapanatili, at ang mga internasyonal na komplikasyon na kadalasang nakakaapekto sa mga internasyonal na mamamayan sa Netherlands.

Ano ang isang rehistradong pakikipagsosyo

Ang rehistradong pakikipagsosyo ay ipinakilala noong Enero 1, 1998. Ito ay pinapasok sa harap ng registrar of civil status ( ambtenaar van de burgerlijke stand ), na siyang gagawa ng isang kasulatan. Ang isang tao ay maaari lamang mapabilang sa isang rehistradong pakikipagsosyo sa isang pagkakataon, at hindi maaaring ikasal at irehistro nang sabay-sabay (art. 1:80a BW).

Ang mga legal na epekto ay higit na ukol sa kasal. Idinedeklara ng Art. 1:80b BW ang mga pamagat ng Aklat 1 ng Kodigo Sibil tungkol sa mga karapatan at tungkulin ng mga mag-asawa, sa itinatayang komunidad ng ari-arian at sa mga kondisyon ng kasal na ilalapat nang naaayon — maliban sa isang eksepsiyon: walang paghihiwalay sa kama at pagkain ( scheiding van tafel en bed ) para sa mga rehistradong kasosyo.

Ang pagiging magulang ay sumusunod sa parehong padron. Sa ilalim ng art. 1:199 BW, ang lalaki sa isang rehistradong pakikipagsosyo sa babaeng pinagmulan ng bata ay ang legal na ama sa pamamagitan ng batas, katulad ng magiging asawang lalaki, at ang mga rehistradong kasosyo ay nagkakaroon ng magkasanib na awtoridad ng pagiging magulang sa mga batang ipinanganak sa panahon ng pakikipagsosyo.

Paano ito naiiba sa kontrata ng kasal at sa kontrata ng pagsasama

Mas makitid ang mga pagkakaiba sa pagitan ng kasal at rehistradong pakikipagsosyo kaysa sa inaasahan ng mga tao. Mas malawak ang agwat sa pagitan ng pareho at ng isang kontrata ng pagsasama ( samenlevingscontract ) — isang kasunduang hindi lumilikha ng katayuan.

Ang rutang walang korte: walang mga menor de edad na bata

Ito ang katangiang nagpapakilala sa rehistradong pakikipagsosyo. Sa ilalim ng art. 1:80c BW, ang isang pakikipagsosyo ay nagtatapos, bukod sa iba pang mga paraan, sa pamamagitan ng pagsang-ayon ng isa't isa, sa pamamagitan ng pagpaparehistro ng registrar ng isang may petsang deklarasyon na nilagdaan ng parehong kasosyo at ng isa o higit pang mga abogado ( advocaten ) o mga notaryo sa batas sibil ( notarissen ). Nakasaad sa deklarasyon na, at kailan, ang mga kasosyo ay nakipagkasundo sa pagtatapos ng pakikipagsosyo.

Dalawang punto ang kadalasang naliligaw ng pagkakaintindi. Hindi ito magagawa ng mga kasosyo nang mag-isa: ang paglahok ng kahit isang abogado o notaryo sa batas sibil ay isang kundisyong itinadhana. At ang deklarasyon ay hindi ang kasunduan — ang kasunduan ang siyang mahalagang dokumento, ang deklarasyon ang maikling instrumento na napupunta sa registrar.

Ano ang dapat na nilalaman ng kasunduan sa pagtatapos

Ayon sa Artikulo 1:80d BW, ang kasunduan ay dapat maglaman ng kahit isang pahayag ng magkabilang kasosyo na ang kanilang rehistradong pakikipagsosyo ay hindi na mababawi pa ( duurzaam ontwricht ) at nais na nilang wakasan ito. Kung wala iyon, walang balidong kasunduan.

Inililista rin sa parehong artikulo ang iba pang mga paksang maaaring tugunan ng kasunduan — na hayagang walang parusa ng pagkawalang-bisa, kaya ang isang kasunduan na nag-aalis ng mga ito ay may bisa pa rin:

• pagpapanatili ng kasosyo;
• na patuloy na gumagamit ng tahanan at mga gamit sa bahay;
• ang paghahati ng komunidad ng ari-arian, o ang pag-aayos ng mga kondisyon ng pakikipagsosyo;
• pagkakapantay-pantay ng pensiyon.

Bihirang maging matalino ang hindi pagsali sa mga ito: ang isang hindi pa nareresolbang karapatan sa pensiyon o isang bahay na hindi pa nahahating pag-aari ng magkatuwang ay muling lilitaw, at sa panahong iyon ay wala na ang impluwensya ng isang napagkasunduang kasunduan.

Ang tatlong-buwang limitasyon ng panahon

Ang Artikulo 1:80d BW ay nagbibigay ng tiyak na palugit: ang deklarasyon ay dapat makarating sa tagapagrehistro sa loob ng tatlong buwan mula sa petsa kung kailan natapos ang kasunduan. Ang panahon ay tumatakbo mula sa kasunduan, hindi mula sa paglagda ng deklarasyon.

Kung lumipas ang tatlong buwan, hindi na maaaring irehistro ang deklarasyon sa kasunduang iyon at magpapatuloy na lamang ang pakikipagsosyo. Ang lunas ay isang bagong kasunduan, isang bagong deklarasyon at isang bagong tatlong-buwang panahon — na nangangailangan ng parehong kasosyo na makipagtulungan sa pangalawang pagkakataon. Kung ang isa ay nagbago ng posisyon, ang tanging natitirang paraan ay ang pagpapawalang-bisa ng korte. Magkasundo sa simula kung sino ang maghahain: isang kasosyo, ang abogado, o ang notaryo.

Ang pagpaparehistro ay pinangangasiwaan ng registrar ng munisipalidad kung saan pinasok ang pakikipagsosyo; kinukumpirma ng art. 1:80c BW na ang registrar ay palaging may kakayahan kung saan ito ay nasa Netherlands. Kung saan ang pakikipagsosyo ay pinasok sa ibang bansa, ang may kakayahang awtoridad ay ang munisipalidad ng The Hague, Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken. Ang pakikipagsosyo ay nagtatapos sa pagpaparehistro, hindi sa pagpirma.

Isang hindi pagtutugma ang mahalaga para sa buwis: tinatanggap ng Belastingdienst na ang fiscal partnership ay magtatapos kapag ang parehong partido ay pumirma sa kasunduan sa pagtatapos, sa kondisyon na hindi na sila nakarehistro sa parehong address ng BRP — hindi sa susunod na pagpaparehistro sa registrar.

Ang sapilitang ruta ng korte: mga menor de edad na bata

Isinasara ng Artikulo 1:80c BW ang rutang labas sa korte kung saan ang mga magkapareha ay magkasamang gumagamit ng awtoridad ng magulang sa isa o higit pa sa kanilang mga anak na magkasama, at kung saan ginagamit nila ang magkasamang awtoridad sa isa o higit pang mga bata sa ilalim ng Artikulo 1:253sa BW o Artikulo 1:253t BW. Sa mga kasong iyon, ang pakikipagsosyo ay maaari lamang wakasan sa pamamagitan ng pagpapawalang-bisa ( pagbubuklod ) ng korte.

Ayon sa Artikulo 1:80e BW, ang mga probisyon ng diborsyo ay naaangkop nang naaayon, kabilang ang mga tungkol sa sustento, paggamit ng bahay, at paghahati ng mga ari-arian. Ang pagpapawalang-bisa ay magkakabisa sa pagpaparehistro ng desisyon ng korte sa mga rehistro ng katayuang sibil — at, tulad ng sa diborsyo, ang pagpaparehistrong iyon ay dapat maganap sa loob ng anim na buwan mula sa pagiging pinal ng desisyon, kung hindi, mawawalan ito ng bisa.

Ang mga paglilitis ay isinasagawa sa pamamagitan ng isang abogado. Ang mga kasosyo ay maaaring maghain ng magkasanib na petisyon, na mas mabilis at mas mura, o maaaring mag-aplay nang mag-isa. Ang hindi na mababawi na paghahati ang batayan, at hindi ito sinusubok laban sa pagtanggi ng kabilang kasosyo.

Ang plano ng pagiging magulang

Ang isang petisyon tungkol sa mga menor de edad na bata ay dapat may kasamang plano ng pagiging magulang ( ouderschapsplan ) na nilagdaan ng parehong magulang, alinsunod sa artikulo 815 Rv. Dapat itong magtakda ng hindi bababa sa:

• kung paano nahahati ang pangangalaga at pagpapalaki sa mga bata, at kung saan titira ang mga bata;
• kung paano magpapaalam at magkokonsulta ang mga magulang sa isa't isa tungkol sa mahahalagang bagay na may kinalaman sa mga bata;
• ang mga gastos sa pangangalaga at pagpapalaki, ibig sabihin, pagpapanatili ng bata.

Kung ang isang magkasanib na plano ay tunay na hindi maihain, dapat ipaliwanag ng petisyon kung bakit at kung ano ang sinubukan. Maaaring magpatuloy ang korte batay dito, ngunit ang isang petisyon na hindi pinapansin ang kinakailangan nang walang paliwanag ay nanganganib na maituring na hindi katanggap-tanggap.

Mga kahihinatnan sa ari-arian

Para sa mga pakikipagsosyo na pinasok noong o pagkatapos ng Enero 1, 2018, ang default ay ang limitadong komunidad ng ari-arian sa ilalim ng art. 1:94 BW. Sa pangkalahatang termino, ang pagmamay-ari na ng bawat kasosyo bago ang pakikipagsosyo ay nananatiling pribado, at ang mga regalo at mana na natanggap ng isang kasosyo ay nananatiling pribado; ang mga naipon sa panahon ng pakikipagsosyo, at ang pinagsamang dati nang ari-arian, ay nabibilang sa komunidad at pantay na hinahati sa pagtatapos. Para sa mga pakikipagsosyo na pinasok bago ang petsang iyon, ang lumang sumasaklaw sa lahat ng uri ng komunidad ng ari-arian ay patuloy na nalalapat.

Maaaring lumayo ang mga kasosyo mula sa hindi pagsunod sa mga kundisyon ng pakikipagsosyo ( partnerschapsvoorwaarden ), na dapat isagawa bilang isang notarial deed at itala sa matrimonial property register (art. 1:115 BW, art. 1:116 BW). Maaaring gawin ang mga kundisyon bago o habang isinasagawa ang pakikipagsosyo. Kung mayroon man, ang pagtatapos ng pakikipagsosyo ay nangangahulugan ng pag-aayos ng mga kundisyon — karaniwang isang set-off clause — sa halip na paghahati ng isang komunidad.

Alinman sa dalawa, pareho lang ang gawain: tukuyin kung ano ang pangkomunidad at kung ano ang pribado, pahalagahan ito, ilaan ito, at harapin ang mga utang. Ang magkasanib na utang ay mananatiling magkasanib sa mga nagpautang anuman ang napagkasunduan ng mga kasosyo; ang isang tagapagpahiram ay hindi nakatali sa isang kasunduan sa pagtatapos, at ang isang tagapagpahiram ng mortgage ay walang obligasyon na palayain ang humiwalay na kasosyo mula sa magkasanib na pananagutan.

Pagpapantay ng pensiyon

Ang pagtatapos ng isang rehistradong pakikipagsosyo ay maituturing na isang "scheiding" para sa mga layunin ng Pension Rights Equalization (Divorce) Act ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS). Ang default ay ang bawat kasosyo ay may karapatan sa kalahati ng pensiyon sa pagtanda na naipon ng isa pa sa panahon ng pakikipagsosyo, na babayaran kapag dumating ang takdang petsa ng pagbabayad ng pensiyon na iyon.

Tatlong punto ang dapat pagtuunan ng pansin:

• Ipaalam sa tagapagbigay ng pensiyon sa pamamagitan ng nakasaad sa batas sa loob ng dalawang taon mula sa pagtatapos ng kontrata. Gawin ito at babayaran ng tagapagbigay ang katumbas na bahagi nang direkta sa karapat-dapat na kasosyo; kung hindi ito maaabot, mananatili ang karapatan, ngunit dapat itong personal na makuha mula sa dating kasosyo.
• Maaaring hindi kasama o baguhin ang equalization — sa mga kondisyon ng pakikipagsosyo o sa mismong kasunduan sa pagtatapos, kaya nga inililista ng art. 1:80d BW ang pensiyon bilang paksa ng kasunduan.
• Pagbabago (conversion) ay isang alternatibo: ang karapat-dapat na kasosyo ay makakatanggap ng sarili nilang independiyenteng karapatan sa pensiyon, na puputulin ang panghabambuhay na ugnayan sa dating kasosyo. Kinakailangan nito ang kooperasyon ng tagapagbigay ng pensiyon.

Bukod sa pagpapantay, ang dating kapareha ay karaniwang may karapatan sa pensiyon ng isang espesyal na kapareha ( bijzonder partnerpensioen ) sa panahon bago ang pagtatapos ng kontrata.

Isang panukalang batas, ang Wet pensioenverdeling bij scheiding, ang gagawing pamantayan ang conversion kapalit ng equalization. Ito ay nasa harap na ng parlamento simula pa noong 2019 at hindi pa napagtibay; ang nilalayong petsa ng pagsisimula nito ay naiurong nang higit sa isang beses at ngayon ay nasa Enero 1, 2028, upang sumabay sa bagong sistema ng pensiyon. Hangga't hindi ito naipasa at naipatupad, ang rehimeng WVPS na inilarawan sa itaas ay ganap na nalalapat, at walang kasunduan ang dapat itayo batay sa isang palagay kung kailan darating ang mga bagong patakaran.

Pagpapanatili ng kasosyo at ang tagal nito

Ang pagpapanatili ng kapareha ( partneralimentatie ) ay naaangkop sa mga rehistradong pakikipagsosyo tulad ng sa kasal, art. 1:80e BW na nagpapahayag ng mga naaangkop na probisyon ng diborsyo. Ang karapatan ay nakabatay sa pangangailangan sa isang panig at kakayahang magbayad sa kabilang panig; ang halaga ay sumusunod sa mga alituntunin ng pagpapanatili ng Dutch ( Trema-normen ).

Simula Enero 1, 2020, ang pangunahing tuntunin sa ilalim ng art. 1:157 BW ay ang sustento ay tatagal sa kalahati ng tagal ng kasal o pakikipagsosyo, na may maximum na limang taon. May tatlong eksepsiyon na nagpapalawig nito:

• kung ang magkapareha ay may mga anak na hindi pa umaabot sa edad na labindalawa, ang sustento ay tatagal hanggang sa ang bunsong anak ay maging labindalawa;
• kung ang pakikipagsosyo ay tumagal nang higit sa labinlimang taon at ang tatanggap ay nasa loob ng sampung taon ng edad ng pensiyon ng estado (AOW), ang pagpapanatili ay tatagal hanggang sa maabot ang edad ng AOW;
• isang transisyonal na tuntunin para sa mga tatanggap na ipinanganak noong o bago ang Enero 1, 1970: kung saan ang pakikipagsosyo ay tumagal ng higit sa labinlimang taon at ang tatanggap ay higit pa sa sampung taon na mas mababa sa edad ng AOW, ang sustento ay tatagal ng sampung taon. Walang itinakdang petsa ng pagtatapos ang Batas sa tuntuning ito, ngunit ito ay kusang mawawalan ng bisa — kapag ang pangkat na iyon ay dumating sa loob ng sampung taon ng edad ng AOW, ang naunang eksepsiyon ay naaangkop sa halip, at ang transisyonal na tuntunin ay wala nang natitirang dapat pagtuunan ng pansin.

Kung higit sa isang eksepsiyon ang naaangkop, ang pinakamahabang panahon ang mananaig, at sa mga kaso ng kahirapan, maaaring pahabain ng korte ang isang natapos na panahon. Matatapos ang sustento sa anumang pagkakataon kung ang tatanggap ay muling mag-asawa, pumasok sa isang bagong rehistradong pakikipagsosyo, o tumira kasama ang ibang tao na parang kasal.

Malaya ang mga kasosyo na magkasundo sa ibang tagal, o tuluyang i-waive ang sustento, sa kasunduan sa pagtatapos. Iyan ang isa sa mga tunay na bentahe ng paraan sa labas ng korte: ang resulta ay napag-uusapan sa halip na ipinapatupad.

Pag-convert ng isang rehistradong pakikipagsosyo sa isang kasal

Artikulo 1:80g BW ay nagpapahintulot sa mga rehistradong kasosyo na sabihin sa registrar na nais nilang maging kasal ang kanilang pakikipagsosyo. Ang registrar ay bubuo ng isang kasulatan ng conversion. Ang pakikipagsosyo ay magtatapos at ang kasal ay magsisimula sa sandaling maitala ang kasulatan sa rehistro ng mga kasal. Kung ang mga kasosyo ay nakatira sa labas ng Netherlands at kahit isa ay may pagkamamamayang Dutch, ang conversion ay magaganap sa harap ng registrar sa The Hague.

Ang pagbabagong-loob ay hindi nakakagambala sa mga ugnayan sa batas pampamilya sa mga batang ipinanganak bago nito, at hindi ito lumilikha ng anumang pagkasira sa relasyon: para sa mga layunin ng ari-arian at pensiyon, ang kasaysayan ng mag-asawa ay nagpapatuloy, na mahalaga kapag kinakalkula ang naipon sa panahon ng kasal o pakikipagsosyo.

Hindi na posible ang kabaligtaran. Ang pagpapalit ng kasal tungo sa isang rehistradong pakikipagsosyo — ang mekanismo sa likod ng tinatawag na flitsscheiding , kung saan ang isang kasal ay kinomberte at pagkatapos ay tinapos sa labas ng korte — ay pinawalang-bisa simula Marso 1, 2009 sa pamamagitan ng Batas noong Nobyembre 27, 2008 na nagtataguyod ng patuloy na pagiging magulang at maingat na diborsyo. Samakatuwid, ang isang kasal ay maaari lamang wakasan ng korte, at walang ruta mula sa kasal pabalik sa isang rehistradong pakikipagsosyo.

Ang dimensyang pang-internasyonal

Pagkilala sa ibang bansa

Ang rehistradong pakikipagsosyo sa Netherlands ay hindi isang pandaigdigang katayuan na nauunawaan. Ang pagkilala ay nakakaranas ng mga balakid sa limang Estadong Miyembro ng EU, na walang rehistradong pakikipagsosyo sa kanilang sariling batas: Bulgaria, Lithuania, Poland, Romania at Slovakia. Sa labas ng EU, ang sitwasyon ay mas hindi pantay, at maraming bansa ang ituturing ang mga rehistradong kasosyo bilang mga hindi kasal.

Praktikal ang mga kahihinatnan: mga karapatan sa paninirahan para sa isang kapareha, mana, pagtrato sa buwis, at kung tatanggapin ba ng isang dayuhang awtoridad na umiiral ang relasyon. Kung malamang na lilipat ka sa ibang bansa, ang pagpapalit sa isang kasal sa ilalim ng art. 1:80g BW bago ka pumunta ang karaniwang payo, dahil mas mainam ang pag-aasawa sa paglalakbay kaysa sa pakikipagsosyo.

Jurisdiction at naaangkop na batas

Hindi sakop ng Regulasyon ng Brussels IIb sa mga usaping pang-aasawa ang mga rehistradong pakikipagsosyo. Samakatuwid, ang hurisdiksyon sa pagtatapos ng isa ay tinutukoy ng mga pambansang tuntunin ng pamamaraang sibil ng Netherlands, pangunahin na sa artikulo 4 Rv. Ang hukuman ng Netherlands ay may hurisdiksyon kung ang aplikante o ang respondent ay may karaniwang paninirahan sa Netherlands, o kung ang parehong kasosyo ay may pagkamamamayang Dutch.

Sa naaangkop na batas, ang artikulo 10:86 BW ay nagtatadhana kung ang isang rehistradong pakikipagsosyo na pinasok sa Netherlands ay maaaring wakasan sa Netherlands sa pamamagitan ng mutual na pagsang-ayon o sa pamamagitan ng pagpapawalang-bisa, at sa anong mga batayan, ay pinamamahalaan ng batas ng Dutch. Ang pagkilala sa mga pakikipagsosyo na pinasok sa ibang bansa, at sa mga pagtatapos na nakuha sa ibang bansa, ay tinatalakay sa ibang bahagi ng Titulo 4 ng Aklat 10 BW; ang artikulo 10:91 BW ay naglilimita sa aplikasyon ng titulong iyon kaugnay ng mga pakikipagsosyo na pinasok bago ang Enero 1, 2005.

Ang mga kahihinatnan ng ari-arian ng mga rehistradong pakikipagsosyo sa isang elementong tumatawid sa hangganan ay napapailalim sa Regulasyon ng EU 2016/1104, na naaangkop mula Enero 29, 2019 sa labingwalong kalahok na Estadong Miyembro. Pinapayagan nito ang limitadong pagpili ng batas at tinutukoy kung aling batas ang namamahala sa ari-arian ng mga kasosyo. Ang pagpapanatili ay pinamamahalaan ng sarili nitong mga instrumento ng EU at Hague sa halip na ng regulasyon sa ari-arian.

Para sa isang internasyonal na mag-asawa, ang sagot sa tanong na "aling korte, aling batas" ay hindi maaaring ipagpalagay mula sa lugar kung saan ka nakatira ngayon. Buuin ito bago pa man mabuo ang isang kasunduan, hindi pagkatapos.

Law & More nagpapayo sa mga rehistradong kasosyo sa Netherlands at sa ibang bansa sa parehong ruta mula sa isang pakikipagsosyo: pagbalangkas ng kasunduan sa pagtatapos at ang deklarasyon para sa registrar, pag-aaplay para sa pagpapawalang-bisa kung may mga menor de edad na anak, at pag-aayos ng mga isyu sa ari-arian, pensiyon, at pagpapanatili na kaakibat nito. Kung ang isa sa inyo ay may dayuhang nasyonalidad o naninirahan sa labas ng Netherlands, ang hurisdiksyon at naaangkop na mga isyu sa batas ay sulit na lutasin bago pirmahan ang anumang bagay.