Kapag kayo ay naghiwalay at nagdiborsyo, maraming bagay ang darating sa inyo nang sabay-sabay. Isa sa mga unang dokumentong kailangan ninyong asikasuhin ay ang kasunduan sa diborsyo (echtscheidingsconvenant). Sa artikulong ito, mababasa ninyo kung ano mismo ang sakop ng dokumentong ito, kung kailan ninyo ito kailanganin at kung paano ito isaayos nang paunti-unti – mula sa pagbalangkas hanggang sa pag-amyenda.
Pangunahing puntos
- Ang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo ay isang nakasulat na kasunduan sa pagitan mo at ng iyong dating karelasyon na nagtatala sa papel ng lahat ng mga kasunduan tungkol sa mga kahihinatnan ng diborsyo.
- Ang kasunduan ay hindi legal na kinakailangan, ngunit sa pagsasagawa nito ay halos palaging kailangan – lalo na kapag mayroong bahay na tinitirhan ng may-ari, sustento para sa asawa, o isang dibisyon ng pensiyon.
- Kapag nakumpirma na ng korte, ang kasunduan sa diborsyo ay may bisa at legal na balido, at ang mga kaayusan ay maaaring ipatupad sa pamamagitan ng isang bailiff.
- Ang mga kaayusan tungkol sa mga menor de edad na bata ay nabibilang sa isang hiwalay na plano ng pagiging magulang, Na is legal na kinakailangan.
Ano ang isang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo?
Ang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo ay isang nakasulat na dokumento kung saan itinatala ng mga dating magkarelasyon ang kanilang mga kasunduan tungkol sa diborsyo. Kinukumpirma ng korte ang kasunduan at karaniwang isinusumite kasama ng petisyon. Sa legal na aspeto, ito ay gumaganap bilang isang kasunduan sa pag-aayos sa ilalim ng Artikulo 7:900 ng Dutch Civil Code (BW). Sa isang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo, itinatala mo ang mga sumusunod na paksa: ang paghahati ng bahay at mortgage, mga gamit sa bahay, mga utang, ipon, anumang maintenance, paghahati ng pensiyon at insurance.
Mahalaga ang pagkakaiba sa plano ng pagiging magulang: ang kasunduan sa pag-aayos ang namamahala sa mga kaayusan sa pagitan ng mga dating magkapareha, samantalang ang plano ng pagiging magulang ay partikular na tumatalakay sa mga menor de edad na anak. Ang parehong dokumento ay nagpupuno sa isa't isa. Ang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo ay nagbibigay ng legal na katiyakan at kalinawan at nagsisilbing batayan para sa komunikasyon sa hinaharap sa iyong dating magkapareha.
Mandatory ba ang isang kasunduan sa diborsyo?
Ang maikling sagot: ang isang kasunduan sa diborsyo ay hindi sapilitan, ngunit lubos na inirerekomenda. Sa legal na paraan, maaari kang magdiborsyo nang walang kasunduan, ngunit sa pagsasagawa, ang dokumento ay halos hindi maaaring palitan.
Sa mga sumusunod na sitwasyon, ang isang kasunduan ay epektibong kinakailangan:
- Mayroong bahay o mortgage na pagmamay-ari nang magkasama
- May mga magkasanib na utang o malalaking ari-arian
- Kailangang isaayos ang sustento para sa asawa
- Kailangang maitala ang isang dibisyon ng pensiyon
- Ang mga kaayusang pinansyal tulad ng mga allowance o buwis ay nakasalalay sa mga nakapirming kasunduan
Kung saan may mga menor de edad na anak, legal na kinakailangan ang isang plano ng pagiging magulang (Artikulo 815, talata 3 ng Dutch Code of Civil Procedure, Rv) at kadalasang isinusumite kasama ng kasunduan. Ang mga korte, bangko, notaryo ng batas sibil at ang Tax Administration ay halos palaging umaasa sa mga kaayusan sa isang nakumpirmang kasunduan.
Sa kaso ng isang petisyong may panig lamang – nang walang kasunduan sa iyong dating karelasyon – ang korte mismo ang maaaring gumawa ng mga kaayusan. Gayunpaman, ito ay humahantong sa hindi gaanong mahuhulaang mga resulta at mas mahabang proseso.
Ano ang kasama sa isang kasunduan sa diborsyo?
Ang isang kumpletong kasunduan ay tumatalakay sa mga sumusunod na pangunahing paksa:
| bahagi | Ano ang nakaayos |
|---|---|
| Personal na mga detalye | Mga pangalan, petsa ng kasal, petsa ng paghihiwalay, sistema ng ari-arian ng mag-asawa (limitadong komunidad ng ari-arian simula Enero 1, 2018) |
| Bahay at mortgage | Sino ang mananatili sa bahay, pagbebenta, pagtatasa, pag-alis mula sa joint and several liability |
| Dibisyon ng ari-arian | Mga gamit sa bahay, kotse, ipon, pamumuhunan, utang, pribadong ari-arian, negosyo |
| Pagpapanatili ng asawa | Halaga, petsa ng pagsisimula, tagal, indeksasyon (maximum na limang taon bilang default simula Enero 1, 2020, maliban sa iba pa) |
| Pensiyon | Pagpantay-pantay ng pensiyon sa katandaan, espesyal na pensiyon ng nakaligtas, anumang pagpapalit |
| Mga kaayusan sa buwis | Mga refund ng buwis, mga bawas, mga allowance pagkatapos ng diborsyo |
| Seguro | Sino ang may hawak ng aling mga patakaran sa seguro |
| Sugnay ng susog | Mga kundisyon kung saan maaaring baguhin ang kasunduan |
Ang kasunduan ay naglalaman ng mga kaayusan tungkol sa sustento, mga ari-arian at mga pensiyon at itinatala ang mga kaayusan tungkol sa sustento at paghahati ng ari-arian. Ang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo ay naglalaman din ng mga kaayusan tungkol sa paghahati ng ari-arian at pag-aayos ng pensiyon. Ang kasunduan ay dapat pirmahan ng parehong kasosyo bago ito maisumite.
Plano ng pagiging magulang at mga menor de edad na anak
Sa isang diborsyo na kinasasangkutan ng mga menor de edad na anak, kinakailangan ang isang plano ng pagiging magulang bilang karagdagan sa kasunduan. Ito ay naaangkop sa lahat ng mga magulang na may magkasanib na awtoridad ng pagiging magulang. Para sa pagpaparehistro ng diborsyo, kinakailangan ang parehong kasunduan at isang plano ng pagiging magulang.
Ang plano ng pagiging magulang ay nagtatakda ng mga kaayusan tungkol sa:
- Pangunahing tirahan at dibisyon ng pangangalaga
- Mga kaayusan sa pakikipag-ugnayan at mga pista opisyal
- Pagpapalitan ng impormasyon sa pagitan ng mga magulang
- Pagpapanatili ng bata
- Mahahalagang desisyon (pagpili ng paaralan, mga bagay na medikal)
Partikular na sinusuri ng korte ang mga kaayusang ito at palaging inuuna ang mga interes ng bata. Ang mga batang may edad 12 pataas ay may kapangyarihang magsalita; para sa mga mas batang bata, sinusuri kung ang kanilang mga interes ay sapat na naisaalang-alang.
Ang isang malinaw na plano ng pagiging magulang ay nakakatulong sa mas mahusay na komunikasyon sa pagitan ng mga magulang at nagbibigay sa mga bata ng kalinawan na nararapat sa kanila sa panahon ng mahirap na panahon. Ang sustento sa bata ay karaniwang nakaayos sa plano ng pagiging magulang, ngunit ang kasunduan ay maaaring tumukoy sa mga kaayusang ginawa.
Kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo: may bisa at legal na balido
Ang isang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo ay mahalagang isang kontrata, ngunit magiging ganap lamang itong maipapatupad kapag nakumpirma na ito ng korte. Ang mga kaayusan sa kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo ay may bisa at maipapatupad pagkatapos ng kumpirmasyong iyon.
Ang proseso ay nagaganap sa mga hakbang:
- Pumirma ang dalawang kasosyo sa kasunduan
- Isinumite ng abogado ang kasunduan kasama ang petisyon sa korte
- Inaprubahan ng korte ang mga kaayusan at sinusuri ang mga ito laban sa batas
- Ang atas ng diborsyo ay nakarehistro sa rehistro sibil
Sinusuri ng korte kung ang mga naitalang kaayusan ay makatwiran at hindi sumasalungat sa kaayusan ng publiko o mga pamantayang itinadhana tulad ng mga pamantayan sa pagpapanatili at batas sa pensiyon. Ang kasunduan ay magiging legal na may bisa pagkatapos ng pag-apruba ng korte at sa oras na isumite ito sa korte.
Pagkatapos ng kumpirmasyon, lilitaw ang isang maipapatupad na titulo. Nangangahulugan ito na ang mga kaayusan sa kasunduan – tulad ng pagpapanatili o paghahati ng mga utang – ay maaaring ipatupad sa pamamagitan ng isang bailiff o ng National Maintenance Collection Agency (LBIO). Ang kasunduan ay dapat isumite sa korte ng isang abogado upang makamit ito. Ang isang mahusay na pagkakasulat na kasunduan ay pumipigil sa mga alitan sa hinaharap, dahil alam ng magkabilang panig kung saan eksaktong nakatayo ang kanilang posisyon.
Paano ka makakagawa ng kasunduan sa diborsyo?
Ang isang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo ay maaaring ihanda nang magkasama o sa tulong ng isang abogado , tagapamagitan, o tagapayo sa pananalapi. Sa 65% ng mga diborsyo, isang tagapamagitan ang kinakausap upang maabot ang mga pangmatagalang kaayusan nang magkasama.
Ang hakbang-hakbang na plano ay ganito ang hitsura:
- Imbentaryo – Ilista ang lahat ng ari-arian, utang, kita at obligasyon
- Talakayan – Talakayin ang mga kahilingan, pagpapanatili, at paghahati ng pabahay sa maayos na konsultasyon
- Pagsusulat nito – Gumawa ng kasunduan, posibleng sa tulong ng isang tagapamagitan
- Pagsusuri ng batas – Ipasuri sa isang abogado ang kasunduan at ipakumpirma ito
Maraming magkasintahan ang pumipili ng isang magkasanib na abogado o tagapamagitan. Ang isang tagapamagitan ay tumutulong sa pagbuo ng isang kasunduan sa diborsyo, habang ang isang abogado ay maaaring gawing legal na balido ang kasunduan sa pamamagitan ng pagsusumite nito sa korte.
Gusto mo bang kumuha ng abogado? Makatuwiran iyan, dahil ang paggawa ng isang kasunduan nang buo nang walang legal na pagsusuri ay may mga panganib: mga hindi kumpletong kaayusan o mga probisyon na kalaunan ay magiging hindi maipapatupad. Sa kaso ng isang one-sided na diborsyo, ang proseso ay nangangailangan ng mas maraming oras at pera, dahil ang korte ang mapipilitang gumawa ng mga desisyon mismo.
Kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo at bahay at mortgage
Ang mga kaayusan tungkol sa bahay na pagmamay-ari nang magkasama at ang mortgage ay kadalasang ang pinakamalawak na bahagi ng kasunduan. May tatlong karaniwang senaryo:
- Isang kasosyo ang kukuha ng bahay – na may refinancing sa loob, halimbawa, 12 buwan pagkatapos ng pagpaparehistro ng diborsyo
- Ang bahay ay naibenta – halimbawa bago matapos ang 2027, na may paghahati sa surplus value
- Ang bahay ay pansamantalang nananatiling magkasamang pag-aari – nang maximum na isa hanggang dalawang taon
Kadalasang humihingi ng kasunduan sa diborsyo ang mga nagpapautang ng mortgage upang masuri kung kaya ng isang tao na bayaran ang mortgage nang mag-isa. Kung walang kasunduan, halos imposibleng mag-aplay para sa isang bagong mortgage.
Itala nang may katiyakan ang mga kaayusan tungkol sa pag-alis mula sa joint and several liability, ang obligasyon na pasanin ang mga natitirang utang at ang paghahati ng surplus value, kasama ang petsa at paraan ng pagtatasa. Maiiwasan nito ang mga hindi pagkakaunawaan pagkatapos.
Kailangan mo ba ng kasunduan sa diborsyo? Mga katawan at sitwasyon
Minsan, hindi inaasahang matutuklasan ng mga tao na kailangan nila ng kasunduan sa diborsyo. Ito ang mga karaniwang sitwasyon:
- Pag-aaplay para sa isang bagong mortgage o paupahang bahay
- Pag-file ng tax return pagkatapos ng taon ng diborsyo
- Pag-aaplay para sa mga allowance o pagsasaayos ng mga benepisyo
- Mga tagapagbigay ng pensiyon na gustong makatanggap ng form ng abiso
- Mga paaralan o daycare center na humihingi ng plano para sa pagiging magulang
Ang kasunduan ay isang mahalagang dokumento at ebidensya sa mga hindi pagkakaunawaan tungkol sa sustento, utang, o pensiyon. Kaya naman mahalagang i-archive nang maayos ang kasunduan sa diborsyo pagkatapos matanggap – kapwa sa digital at sa papel. Sa ganitong paraan, maiiwasan mo ang mga praktikal na isyu na magdudulot ng mga problema sa hinaharap.
Paano ka maaaring humiling o kumuha ng kasunduan sa diborsyo?
Itago ang orihinal na kasunduan at ang atas ng diborsyo sa ilang ligtas na lugar: isang folder sa bahay, isang digital na kopya sa cloud at posibleng isang external hard drive. Ang isang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo ay nananatiling may bisa at hindi kailanman mawawalan ng bisa.
Nawala mo na ba ang iyong kasunduan sa diborsyo? Pagkatapos ay maaari kang humiling ng kasunduan sa diborsyo mula sa:
- Ang abogado o tagapamagitan na humawak ng file (hangga't ang retention period, karaniwang 7 taon, ay tumatakbo)
- Ang korte kung saan isinumite ang petisyon (sa pamamagitan ng numero ng kaso o taon ng diborsyo)
- Ang munisipalidad (kagawaran ng rehistro sibil) para sa impormasyon tungkol sa pagpaparehistro, bagama't ang kasunduan mismo ay karaniwang hindi itinatago doon
Kapag hinihiling ito, palaging magdala ng wastong patunay ng pagkakakilanlan at isaalang-alang ang maliliit na gastos sa administrasyon.
Pag-amyenda, pagdaragdag o pagtutol sa kasunduan sa diborsyo
Ang kasunduan ay may bisa pagkatapos ng pag-apruba ng korte, ngunit ang isang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo ay maaaring baguhin pagkatapos ng diborsyo. Ang mga pagbabago sa kasunduan ay nangangailangan ng pahintulot ng magkabilang panig.
Sa mga sumusunod na sitwasyon, karaniwan ang mga pagbabago:
- Pagkawala ng trabaho o mababang kita sa istrukturang paraan
- Pangmatagalang sakit
- Isang bagong relasyon, pagsasama nang magkasama o muling pag-aasawa
- Mga hindi inaasahang pangyayari na hindi inaasahan noong nagsusulat
Kung saan mayroong kasunduan sa isa't isa, maaaring itala ang mga bagong kaayusan sa isang karagdagang kasunduan o addendum, na maaaring isumite sa korte para sa kumpirmasyon. Maaaring gumawa ng karagdagang kasunduan para sa mga bagong kaayusan. Ang mga susog ay hindi maaaring sumalungat sa batas.
Ang isang one-sided na susog ay posible lamang sa pamamagitan ng paghingi ng desisyon sa korte. Dapat mong patunayan na may mga nabagong pangyayari. Sa mga bihirang kaso, ang isang kasunduan ay maaaring mapawalang-bisa nang buo o bahagi – halimbawa sa kaso ng sinasadyang pagtatago ng mga ari-arian o iba pang depekto sa testamento tulad ng pagkakamali o pandaraya.
Magkano ang halaga ng isang kasunduan sa diborsyo?
Ang mga gastos ay depende sa napiling ruta:
| Ruta | Mga indikatibong gastos (2026) |
|---|---|
| Magkasamang abogado o tagapamagitan | € 2,500 – € 4,500 (nakapirming pakete) |
| Bawat isa ay may kanya-kanyang abogado | €3,000 – €7,000+ |
| Bayad kada oras ng abogado | € 295 – € 400 kada oras |
| Mga bayarin sa korte para sa petisyon ng diborsyo | Ilang daang euro |
Kung mas mababa ang iyong kita, maaari kang maging karapat-dapat para sa subsidized legal aid, na lubos na nagpapababa sa mga gastos. Maraming kompanya ang gumagamit ng mga nakapirming presyo para sa isang maayos na diborsyo kasama na ang kasunduan, lalo na kung ang mga partido ay malawak nang nagkakasundo.
Ang isang maingat na binuong kasunduan ay nakakatipid ng pera sa pangmatagalan: ang isang mahusay na binuong kasunduan ay nakakaiwas sa mga alitan sa hinaharap at mga magastos na proseso pagkatapos.
Napirmahan na ang kasunduan sa diborsyo – ano na ngayon?
Matapos mapagkasunduan ang lahat ng mga kasunduan at mapirmahan ang kasunduan, ang mga sumusunod na hakbang ay ang mga sumusunod:
- Isinumite ng abogado ang kasunduan kasama ang petisyon sa korte
- Idineklara ng korte ang diborsyo
- Ang atas ay nakarehistro sa rehistro sibil ng munisipalidad
Ang mga kaayusan sa kasunduan ay ganap na nalalapat lamang mula sa sandaling mairehistro ang diborsyo. Isaayos ang praktikal na pagpapatupad kaagad pagkatapos: paglilipat ng mga account, pagsasaayos ng insurance, pagpapalit ng address at pagpapaalam sa mga kinauukulang ahensya.
Ito rin ang panahon para aktwal na ipatupad ang mga kaayusan tungkol sa bahay, mortgage, at pensiyon. Isipin ang pagsasaayos ng mortgage o pagpapagawa ng deed of division sa notaryo ng batas sibil. Ang isang checklist ay makakatulong upang matiyak na walang makakalimutan sa mga buwan pagkatapos ng diborsyo.
Mga Madalas Itanong tungkol sa Kasunduan sa Pag-aayos ng Diborsyo
Gaano katagal mananatiling may bisa ang isang kasunduan sa diborsyo?
Ang isang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo ay nananatiling may bisa at hindi kailanman mawawalan ng bisa, maliban kung ito ay bahagyang naamyendahan ng isang karagdagang kasunduan o isang desisyon ng korte. Ang mga kaayusan sa pagpapanatili ay kadalasang may petsa ng pagtatapos – halimbawa, hindi hihigit sa limang taon ng pagpapanatili ng asawa, o mas matagal pa sa mga pambihirang kaso. Ang iba pang mga kaayusan, tulad ng dibisyon ng pensyon, ay karaniwang pinal kapag naipatupad na. Gumawa ka ba ng mga kaayusan sa nakaraang kasal? Ang mga iyon ay nananatiling may bisa hangga't hindi pa pormal na naamyendahan ang mga ito.
Kailangan ko ba ng notaryo sa batas sibil para sa isang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo?
Hindi kinakailangan ang isang notaryo sa batas sibil para sa paggawa ng mismong kasunduan. Sapat na ang isang tagapamagitan o abogado. Kailangan ang isang notaryo para sa ilang mga kahihinatnan, tulad ng kasulatan ng paghahati ng bahay o ang paglilipat sa pagbebenta. Sa real estate o sa iyong sariling negosyo, makatuwiran na pagsamahin ang legal at notaryal na payo, upang ang kasunduan at mga notaryal na kasulatan ay magkatugma.
Maaari ba akong magsulat ng kasunduan sa diborsyo nang mag-isa nang walang abogado?
Sa prinsipyo, pinapayagan ang pagsulat nito nang mag-isa, ngunit kailangan mo pa rin ng abogado para maisumite ang petisyon sa diborsyo sa korte. Ang mga kasunduang isinulat nang mag-isa ay minsan nakakaligtaan ang mahahalagang paksa o hindi malinaw sa batas, na maaaring humantong sa mga hindi pagkakaunawaan o karagdagang mga paglilitis. Magpagawa ng kahit isang legal na pagsusuri bago pirmahan ang kasunduan, lalo na kung may bahay, negosyo, o malalaking ari-arian. Mapanganib ang pagtatala ng diborsyo nang walang propesyonal na tulong.
Paano kung hindi sumunod ang dating karelasyon ko sa kasunduan?
Subukan munang makahanap ng solusyon sa pamamagitan ng maayos na konsultasyon, posibleng sa tulong ng isang abogado o tagapamagitan. Kung hindi ito gumana at ang kasunduan ay bahagi ng atas ng diborsyo, ang mga kaayusan ay maaaring ipatupad sa pamamagitan ng isang bailiff o ng LBIO (sa kaso ng sustento para sa anak o asawa). Kung sakaling hindi sumunod, maaaring kumuha ang kabilang partido ng isang bailiff. Sa kaso ng paulit-ulit na hindi pagsunod, makabubuting humingi ng legal na payo tungkol sa mga karagdagang hakbang tulad ng pagkakabit.
Ano ang pagkakaiba ng kasunduan sa diborsyo at plano sa pagiging magulang?
Ang kasunduan sa pag-aayos ng diborsyo ay naglalaman ng lahat ng kaayusan sa pagitan ng mga dating magkarelasyon tungkol sa mga bagay na pinansyal at materyal: paghahati ng ari-arian, pagpapanatili, tahanan at pensiyon. Ang plano ng pagiging magulang ay partikular na tumatalakay sa mga menor de edad na anak: paghahati ng pangangalaga, mga kaayusan sa pakikipag-ugnayan, pagpapalaki at pagpapanatili ng anak. Magkasama, ang parehong dokumento ay bumubuo ng pundasyon para sa isang matatag na sitwasyon pagkatapos ng diborsyo. Ang plano ng pagiging magulang ay legal na kinakailangan sa sandaling may mga menor de edad na anak; ang kasunduan ay hindi, ngunit ito ay lubos na inirerekomenda. Isaalang-alang ang isang pambungad na pagpupulong na walang obligasyon kasama ang isang espesyalisadong abogado o tagapamagitan upang makagawa ng malinaw na mga kaayusan na talagang epektibo.
