Diborsyo sa Netherlands: kung paano gumagana ang proseso at kung magkano ang gastos nito

Para tapusin ang isang kasal sa Netherlands, kailangan mo ng desisyon ng korte: maghahain ng petisyon ang isang abogado, ipagkakaloob ng korte ang diborsyo at pagkatapos ay irerehistro ang desisyon sa munisipalidad. Hindi mo kailangang patunayan ang kasalanan at hindi mo kailangang tumira muna nang magkahiwalay; ang isang eksepsiyon sa ruta ng korte ay isang rehistradong pakikipagsosyo na walang mga menor de edad na anak, na maaaring tapusin sa pamamagitan ng kasunduan.

Nakapalibot diyan ang mga kaayusan na kadalasang pinakamahalaga: ang mga anak, ang tahanan ng pamilya, ang pensiyon, ang sustento, at ang paghahati ng ari-arian. Ang mga patakarang naaangkop ay depende sa iyong nasyonalidad, iyong karaniwang tirahan, ang petsa ng kasal, at ang sistema ng iyong ari-arian sa kasal. Saklaw ng gabay na ito ang balangkas, ang proseso mula sa pag-file hanggang sa pagpaparehistro, at ang mga karagdagang puntos para sa mga asawang hindi Dutch.

Sa anong batayan maaaring magdiborsyo ayon sa batas ng Netherlands?

Iisa lamang ang batayan: ang hindi na maibabalik na pagkasira ng pagsasama ( duurzame ontwrichting ). Hindi mo kailangang patunayan na ang iyong asawa ang may kasalanan.

Inilalarawan ito ng Artikulo 1:151 ng Kodigo Sibil ng Netherlands bilang isang sitwasyon kung saan ang kasal ay nasira na sa puntong hindi na maaasahan ang patuloy na pagsasama. Ang Netherlands ay mayroong sistemang walang kasalanan. Ang pangangalunya, maling pamamahala sa pananalapi o isang mahirap na katangian ay hindi kailangang mapatunayan upang makuha ang diborsyo mismo. Ang pag-uugali habang kasal ay maaari pa ring may kaugnayan sa mga bagay na napagpasyahan kasama nito, tulad ng sustento, mga kaayusan para sa mga bata, paghahati ng mga ari-arian at mga tanong ng ebidensya.

Sa pagsasagawa, mababa ang limitasyon. Kung sasabihin ng isang asawa na nasira na ang kasal, bihirang humingi ang korte ng patunay ng isang partikular na insidente, kaya bihirang mapigilan ng isang asawang ayaw ang diborsyo. Ang magagawa ng isang asawang nag-aatubiling makipagtalo sa mga kahihinatnan, na ginagawang mahaba at magastos ang isang diborsyo sa halip na imposible.

Sino ang maaaring maghain ng diborsyo sa Netherlands?

Maaari kang maghain dito kung ang isang korte ng Netherlands ay may hurisdiksyon sa ilalim ng batas ng Europa, na karaniwang nagmumula sa kung saan ka o ang iyong asawa nakatira. Maaari ring sapat ang pagkakaroon ng parehong nasyonalidad, kahit na wala sa inyo ang nakatira sa Netherlands.

Ang hurisdiksyon ay pinamamahalaan ng Regulation (EU) 2019/1111, na kilala bilang Brussels II-ter, na pumalit sa Brussels II-bis noong Agosto 1, 2022. Ang Artikulo 3 ay nagtatakda ng mga alternatibong batayan. Ang mga korte ng Netherlands ay may hurisdiksyon, bukod sa iba pang mga sitwasyon, kung saan:

• parehong asawa ay karaniwang naninirahan sa Netherlands;
• huling nanirahan ang mag-asawa rito at ang isa sa kanila ay naroon pa rin hanggang ngayon;
• nakatira dito ang respondent;
• ang petitioner ay nanirahan dito nang hindi bababa sa isang taon bago mismo maghain;
• ang isang petitioner na may nasyonalidad na Dutch ay nanirahan dito nang hindi bababa sa anim na buwan bago mismo maghain; o
• parehong may nasyonalidad na Olandes ang mag-asawa.

Ang lugar kung saan ka nagpakasal ay hindi mismo isang batayan ng hurisdiksyon. Ang isang kasal na isinagawa sa ibang bansa ay maaaring lubusang mapawalang-bisa ng isang korte ng Netherlands. Kung walang Estadong Miyembro ang may hurisdiksyon sa ilalim ng Regulasyon, ang natitirang mga tuntunin ng pamamaraan ng Dutch ang magpapasiya kung maaaring dinggin ng isang korte ng Netherlands ang kaso.

Aling batas ang ipinapatupad ng korte ng Netherlands sa diborsyo?

Ang hurisdiksyon at ang naaangkop na batas ay magkahiwalay na usapin. Ang Netherlands ay hindi nakikilahok sa Regulasyon ng Roma III, kaya ang batas na naaangkop sa diborsyo ay sumusunod sa pribadong internasyonal na batas ng Netherlands: Artikulo 10:56 ng Kodigo Sibil ng Netherlands.

Sa ilalim ng Artikulo 10:56, kung maaaring ipagkaloob ang diborsyo at sa anong mga batayan, bilang panuntunan, pinagpapasyahan ng batas ng Netherlands. Sa halip, ilalapat lamang ng korte ang batas ng isang pinagsasaluhang dayuhang nasyonalidad kung ang mag-asawa ay magkasamang pipiliin ang batas na iyon sa mga paglilitis, kung pipiliin ito ng isang asawa at ang isa ay hindi tumututol, o kung pipiliin ito ng isang asawa at pareho silang may tunay na koneksyon sa lipunan sa bansang iyon. Ang ganitong pagpili ay dapat na malinaw o kung hindi man ay sapat na malinaw mula sa petisyon o sa pahayag ng depensa. Samakatuwid, sa karamihan ng mga kaso, ilalapat ng korte ng Netherlands ang batas ng diborsyo sa Netherlands sa isang mag-asawang naninirahan dito, anuman ang kanilang nasyonalidad.

Ang batas na naaangkop sa ari-arian ng mag-asawa, mga pensiyon, at sustento ay itinatakda ng ibang mga instrumento at maaaring batas ng ibang bansa. Samakatuwid, ang resulta sa pera ay maaaring magkaiba sa resulta mismo ng diborsyo. Inilalahad namin ang mga partikular na kahirapan ng isang kaso na tumatawid sa hangganan sa aming artikulo tungkol sa internasyonal na diborsyo sa Netherlands.

Dapat ka bang maghain ng magkasamang petisyon o isang unilateral na petisyon?

Kung kayo ng iyong asawa ay magkasundo sa lahat ng bagay, ang isang magkasanib na petisyon ay karaniwang mas mabilis at mas mura. Kung hindi, isa sa inyo ang maghahain nang mag-isa at ang korte ang magpapasya kung ano ang nananatiling pinagtatalunan.

Sa isang magkasanib na petisyon, magkakasundo kayo, alinman sa pamamagitan ng isang abogado na kumikilos para sa inyong dalawa o sa pamamagitan ng isang tagapamagitan sa diborsyo. Pagkatapos ay maghahain kayo ng isang petisyon kasama ng isang nilagdaang kasunduan sa pag-aayos. Ang mediation ay isang paraan ng pakikipagnegosasyon, hindi pamalit sa proseso: anuman ang inyong napagkasunduan ay dapat na legal na suriin bago ninyo ito pirmahan, at ang petisyon mismo ay dapat palaging ihain ng isang tagapagtaguyod. Dahil walang pinagtatalunan, kadalasan ay walang pagdinig at ang korte ang magpapasya sa mga papeles.

Sa isang unilateral na petisyon, ang isang asawa ang maghahain at ang isa naman ay pormal na ihahain. Maaaring tanggapin ng respondent ang petisyon, kung saan ang mga bagay ay maaari pa ring mabilis na malutas. Bilang kahalili, ang respondent ay maghahain ng isang pahayag ng depensa at, sa loob ng mga limitasyon ng mga tuntunin ng pamamaraan, maghahain ng mga kontra-kahilingan tungkol sa sustento, sa mga anak o sa paghahati ng mga ari-arian. Pagkatapos ay mag-iiskedyul ang korte ng isang pagdinig. Kung kinakailangan ang mga kaayusan habang isinasagawa ang mga paglilitis, maaari kang humiling ng mga pansamantalang hakbang sa paggamit ng bahay, pansamantalang sustento at kung saan titira ang mga bata.

Paano gumagana ang proseso ng diborsyo, hakbang-hakbang?

Ang proseso ay nagsisimula sa unang konsultasyon, sa pamamagitan ng petisyon at (kung kinakailangan) isang pagdinig, hanggang sa isang desisyon ng korte at pagpaparehistro sa munisipalidad. Ang kasal ay nagtatapos lamang sa pagpaparehistro.

Hakbang 1: konsultasyon at paghahanda

Ang unang hakbang ay ang pakikipagkita sa isang abogado sa diborsyo , na siyang susuri sa hurisdiksyon at naaangkop na batas at magpapayo sa iyo sa rutang dapat tahakin. Magdala ng pagkakakilanlan, sertipiko ng kasal, sertipiko ng kapanganakan ng sinumang anak, mga kamakailang dokumento ng kita, isang pangkalahatang-ideya ng mga ari-arian at utang, at anumang mga kondisyon bago ang kasal. Batay diyan, maaari kang pumili sa pagitan ng magkasamang petisyon at isang unilateral na petisyon.

Hakbang 2: paghahain ng petisyon

Ang abogado ang bubuo ng petisyon. Sa isang magkasanib na pamamaraan, ang kasunduan sa pag-aayos at ang plano ng pagiging magulang ay kalakip. Ang petisyon ay isinampa sa hukuman ng distrito para sa lugar kung saan nakatira ang petitioner; ang Netherlands ay may labing-isang hukuman ng distrito. Ang bayarin sa hukuman ( griffierecht ) ay itinatakda ng gobyerno at itinatala bawat taon, na may pinababang rate para sa mga taong may mababang kita.

Hakbang 3: depensa, mga bata at pandinig

Sa isang kaso na unilateral, ang respondent ay karaniwang binibigyan ng anim na linggo upang maghain ng depensa. Kung may mga menor de edad na anak, sinusuri ng korte ang plano ng pagiging magulang at maaaring isali ang Child Care and Protection Board ( Raad voor de Kinderbescherming ). Susundan ito ng pagdinig kung itinuturing ng korte na kinakailangan.

Inaanyayahan ng mga korte ang mga batang may edad na walo pataas sa pamamagitan ng liham sa isang pakikipag-usap sa hukom ( kindgesprek ). Sa mga kaso ng sustento, ang imbitasyon ay para sa mga batang may edad na labing-anim pataas. Ang mga nakababatang bata ay maaaring dinggin ayon sa pagpapasya ng korte. Pagkatapos ay ilalabas ng korte ang desisyon nito, na magpapawalang-bisa sa kasal at magpapasya sa anumang mga kahihinatnan na nananatiling pinagtatalunan.

Hakbang 4: panahon ng apela at pagpaparehistro

Hindi pa tinatapos ng desisyon ang kasal. Parehong may tatlong buwan ang mag-asawa para mag-apela. Magkakabisa lamang ang diborsyo kapag naitala na ang desisyon sa rehistro ng kasal ng munisipalidad. Iniaatas ng Artikulo 1:163 ng Kodigo Sibil ng Netherlands na ang pagpaparehistro ay sa loob ng anim na buwan mula sa pagiging pinal ng desisyon, hindi anim na buwan mula sa petsa ng pagbibigay nito. Kung ang panahong iyon ay lilipas nang hindi nagamit, mawawalan ng bisa ang desisyon, at sa praktika, kailangang muling i-apply ang diborsyo.

Kung saan kayong dalawa ay nagkasundo, maaari kayong pumirma ng isang kasulatan ng pagsang-ayon ( akte van berusting ) upang alisin ang karapatan sa pag-apela. Pagkatapos ay maaaring isagawa ang pagpaparehistro halos kaagad. Ang database ng mga personal na rekord ay ina-update bilang resulta ng pagpaparehistro, ngunit ang tala sa rehistro ng kasal ang siyang magpapasya.

Aling mga dokumento ang kailangan mo?

Alinmang ruta ang iyong tatahakin, ang petisyon ay nangangailangan ng isang takdang hanay ng mga dokumento. Tipunin ang mga ito nang maaga: ang isang nawawalang sipi ay maaaring maglaman ng isang file nang ilang linggo.

• Isang orihinal na sipi mula sa rehistro ng kasal, na inisyu ng munisipalidad kung saan ka nagpakasal
• Isang sipi mula sa database ng mga personal na rekord (batayan ng pagpaparehistro ng mga tauhan) para sa bawat isa sa inyo
• Mga kopya ng mga sertipiko ng kapanganakan ng sinumang batang wala pang 18 taong gulang
• Isang pangkalahatang-ideya ng mga ari-arian, utang, at mga karapatan sa pensiyon na naipon sa panahon ng kasal
• Ang kasunduan bago ang kasal o pakikipagsosyo, kung gumawa ka ng isa

Ano ang nakapaloob sa kasunduan sa pag-aayos at sa plano ng pagiging magulang?

Itinatala ng kasunduan sa pag-aayos ang mga kaayusang pinansyal; itinatala naman ng plano ng pagiging magulang ang mga kaayusan para sa mga bata. Ang plano ng pagiging magulang lamang ang sapilitan, at kapag mayroon kayong mga menor de edad na anak na nasa ilalim ng magkasamang awtoridad.

Ang kasunduan sa pag-aayos ( echtscheidingsconvenant ) ay nagtatakda kung paano hinahati ang mga ari-arian at utang, kung binabayaran ba ang sustento ng asawa, ano ang mangyayari sa bahay at mortgage, at paano hinahawakan ang mga karapatan sa pensiyon. Kung wala nito, ang korte ang magpapasya sa mga bukas na punto at pareho kayong mananatiling may problema sa mga hindi pagkakaunawaan pagkalipas ng maraming taon. Ang mga terminong isinasama ng korte sa desisyon nito ay magiging maipapatupad tulad ng isang desisyon ng korte; ang mga terminong nasa labas nito ay nagbibigkis sa inyo bilang isang kontrata.

Sa ilalim ng Artikulo 815 ng Dutch Code of Civil Procedure (Rv), itinatakda ng plano ng pagiging magulang kung saan pangunahing titira ang bawat bata, kung paano hinahati ang pangangalaga at pakikipag-ugnayan, kung paano kayo kumukunsulta at nagpapaalam sa isa't isa, at kung paano sinasagot ang mga gastusin ng mga bata. Ang isang petisyon na walang plano ng pagiging magulang ay dapat magpaliwanag kung bakit imposibleng magkaroon ng kasunduan. Sa pagsasagawa, mas madalas na hinihiling ng mga korte sa mga magulang na kumpletuhin ang plano, o isali ang Child Care and Protection Board, kaysa ideklarang hindi katanggap-tanggap ang petisyon.

Hindi binabago ng diborsyo mismo ang awtoridad ng magulang: parehong magulang ang may magkasanib na awtoridad, at ang tanging awtoridad ay ipinagkakaloob lamang sa mga limitadong kaso na nakasaad sa Artikulo 1:251a ng Dutch Civil Code. Ang aming gabay sa mga batas sa kustodiya ng bata sa Netherlands ay nagpapaliwanag nang mas detalyado sa awtoridad at paninirahan.

Ano ang kailangang ayusin sa aspetong pinansyal?

Kakailanganin mong hatiin ang iyong ari-arian, harapin ang mga karapatan sa pensiyon at sumang-ayon o hilingin sa korte na magdesisyon tungkol sa sustento. Ang sistema ng ari-arian na naaangkop ay pangunahing nakadepende sa kung kailan kayo kasal.

Paano hinahati ang ari-arian?

Para sa mga kasal na pinasok noong o pagkatapos ng Enero 1, 2018, naaangkop ang isang limitadong komunidad ng ari-arian. Ang mga ari-arian at utang na nakuha habang kasal ay pinagsasaluhan, habang ang mga ari-arian, regalo, at mana bago ang kasal ay nananatiling personal. Ang mga kasal na natapos bago ang petsang iyon ay nasa ilalim ng lumang pangkalahatang komunidad ng ari-arian, kung saan halos lahat ay pinagsasaluhan, maliban kung ang mga kondisyon bago ang kasal ay napagkasunduan sa harap ng isang notaryo sa batas sibil.

Maaari ring gawin o baguhin ang mga kondisyon bago ang kasal habang kasal. Malaki ang nakasalalay kung ang anumang sugnay sa kasunduan ay talagang naipatupad sa paglipas ng mga taon. Kung ang isang pana-panahong sugnay sa kasunduan ay hindi kailanman naisakatuparan, ang kayamanang naipon ay maaaring kailanganin pa ring hatiin na parang isang komunidad ang umiral. Ang mga negosyo, shareholding, at utang ay nagtataas ng kani-kanilang mga katanungan tungkol sa pagpapahalaga at alokasyon. Para sa mga internasyonal na mag-asawa, tinutukoy ng Regulation (EU) 2016/1103 ang naaangkop na batas sa ari-arian ng mag-asawa para sa mga kasal na natapos noong o pagkatapos ng Enero 29, 2019 sa mga kalahok na Estadong Miyembro ng EU. Para sa mga naunang kasal, ang mga mas lumang tuntunin sa tunggalian o isang pagpipilian ng batas na ginawa sa panahong iyon ay maaaring mamuno sa posisyon.

Ano ang mangyayari sa mga karapatan sa pensiyon?

Ang pensiyon sa pagtanda na naipon habang kasal ay sa prinsipyo ay pantay-pantay: ang bawat asawa ay may karapatan sa kalahati ng naipon ng isa sa panahong iyon. Ang pensiyon na naipon bago ang kasal ay wala rito. Ang pensiyon ng nakaligtas ay hiwalay na tinatrato bilang pensiyon ng isang espesyal na kapareha. Maaari kayong sumang-ayon sa ibang kaayusan sa inyong mga kondisyon bago ang kasal o kasunduan sa pag-aayos.

Kung maabisuhan ang administrador ng pensiyon sa loob ng dalawang taon mula sa diborsyo, maaaring direktang mabayaran ng pondo ang inyong bahagi. Kung hindi lalagpasan ang panahong iyon, hindi mawawala ang karapatan mismo, ngunit kailangan itong ayusin sa pagitan ng dating mag-asawa, na mas mahirap.

Gaano katagal ang sustento para sa asawa?

Maaaring humingi ng sustento ang asawa nang walang sapat na kakayahan. Para sa mga prosesong sinimulan noong o pagkatapos ng Enero 1, 2020, ang karaniwang tagal ay kalahati ng haba ng kasal, na may maximum na limang taon.

Mahalaga ang mga eksepsiyon. Kung ang kasal ay tumagal nang higit sa labinlimang taon at ang tatanggap ay aabot sa edad ng pensiyon ng estado sa loob ng sampung taon, ang sustento ay maaaring tumagal hanggang sa edad na iyon. Kung may mga anak na wala pang labindalawa, maaari itong tumagal hanggang sa ang bunso ay maging labindalawa. Ang isang transisyonal na tuntunin ay nalalapat sa mga tatanggap na ipinanganak noong o bago ang Enero 1, 1970 na ang kasal ay tumagal nang higit sa labinlimang taon. Samakatuwid, kung aling rehimen ang naaangkop ay depende sa petsa ng paghahain, ang haba ng kasal at ang edad ng mga partido at mga anak. Ang sustento ng asawa ay maaaring ibawas para sa nagbabayad at binubuwisan bilang kita para sa tatanggap.

Paano kinakalkula ang sustento sa bata?

Ang sustento sa bata ay kinakalkula gamit ang mga alituntunin ng Expertgroep Alimentatienormen, na kilala bilang mga pamantayan ng Trema. Tinitimbang nito ang mga pangangailangan ng bata laban sa kakayahan ng bawat magulang na magbayad at isinasaalang-alang ang bahagi ng pangangalagang aktwal na ibinibigay ng bawat magulang. Ang obligasyon ay tatagal hanggang sa ang bata ay maging labingwalong taong gulang. Pagkatapos ay magpapatuloy ito bilang isang tungkulin na mag-ambag sa mga gastos sa pamumuhay at pag-aaral hanggang sa edad na dalawampu't isa, na direktang utang sa kabataan. Ang sustento sa bata ay hindi maaaring ibawas para sa nagbabayad at hindi binubuwisan para sa tatanggap.

Ano ang mangyayari sa bahay ng pamilya at sa mortgage?

Ang isang bahay na pag-aari ng isa sa inyo ay dapat ibenta o kunin ng isa sa inyo, at ang pagkuha ay nangangailangan ng bangko na palayain ang kabilang asawa mula sa mortgage. Hindi maaaring pilitin ng korte ang bangko na gawin ito.

Kadalasan, ang tahanan ng pamilya ang nagtatakda ng takbo ng buong diborsyo. Ang asawang nakatira sa bahay ay maaaring humingi sa korte ng karapatang ipagpatuloy ang paggamit nito sa loob ng anim na buwan pagkatapos mairehistro ang diborsyo. Ito ay isang pansamantalang karapatan sa paggamit at walang sinasabi tungkol sa pagmamay-ari. Kung ang bahay ay inuupahan, maaaring humiling ang isang asawa sa korte na italaga ang halaga ng pag-upa.

Ang pagkuha sa isang pagmamay-ari ng bahay ay nakadepende sa pagpayag ng nagpapautang ng mortgage na palayain ang kabilang asawa mula sa joint and several liability. Maaaring magpasya ang korte kung sino ang maaaring gumamit ng bahay at kung paano hahatiin ang ari-arian, ngunit ang pagpapalaya ay nananatiling desisyon ng nagpapautang at higit na nakasalalay sa kita. Kakailanganin mo ring ayusin kung sino ang magbabayad ng interes ng mortgage habang tumatakbo ang mga paglilitis, kung ano ang mangyayari sa anumang surplus o kakulangan sa halaga ng bahay, at ano ang mga kahihinatnan sa buwis ng napiling solusyon.

Gaano katagal ang isang diborsyo at magkano ang magagastos dito?

Ang isang magkasanib na diborsyo na walang pagtutol ay kadalasang natatapos sa loob ng dalawa hanggang tatlong buwan; ang isang pinagtatalunang diborsyo ay karaniwang tumatagal ng anim na buwan hanggang isang taon. Tumataas ang mga gastos kasabay ng bilang ng mga puntong pinagtatalunan.

Ang mga ito ay mga indikasyon mula sa pagsasagawa, hindi mga itinakdang panahon. Ang isang pagtatasa ng negosyo, mga ari-arian na tumatawid sa hangganan, serbisyo sa ibang bansa o isang hindi pagkakaunawaan tungkol sa mga bata ay maaaring tumagal ng isang kaso nang higit sa isang taon. Mas detalyado naming titingnan ang timeline kung gaano katagal ang isang diborsyo.

Ang magkasanib na diborsyo sa pamamagitan ng isang abogado ay may kasamang iisang bayad at iisang bayad sa korte. Ang isang pinagtatalunang kaso ay lumilikha ng dalawang set ng bayad sa abogado at, kung saan kinakailangan ang mga pagtatasa o ulat ng eksperto, mga karagdagang gastos. Ang talahanayan ay nagbibigay ng mga indikasyon, hindi mga sipi.

Ang mga bayarin sa korte at mga taripa ng bailiff ay nagbabago bawat taon tuwing Enero 1, kaya suriin ang rate na naaangkop sa araw ng iyong paghahain.

Ano ang dapat bantayan ng mga dayuhan at mga expat?

Kung ang isa o pareho sa inyo ay hindi Dutch, suriin ang pagkilala sa diborsyo sa ibang bansa, ang mga dokumento mula sa bansang pinag-asawahan ninyo, at ang epekto nito sa isang residence permit bago kayo maghain. Ang paglipat sa ibang bansa kasama ang mga anak ay nangangailangan ng pahintulot ng kabilang magulang o ng korte.

Ang diborsyo na ipinagkaloob ng isang korte ng Netherlands ay kinikilala sa ibang mga Estadong Miyembro ng EU nang walang karagdagang pormalidad sa ilalim ng Brussels II-ter. Ang pagkilala sa labas ng EU ay pinamamahalaan ng batas ng bansang kinauukulan at maaaring mangailangan ng hiwalay na pamamaraan doon, kasama ang isang apostille o legalisasyon at isang sinumpaang pagsasalin. Ang isang diborsyo sa ibang bansa ay maaari namang kilalanin sa Netherlands kung ang dayuhang hukuman ay may hurisdiksyon batay sa mga batayan na tinatanggap ng batas ng Netherlands at ang pamamaraan ay patas.

Maaari ring makaapekto ang diborsyo sa isang permit sa paninirahan na ipinagkaloob upang manirahan kasama ang isang kapareha. Tinitingnan ng IND ang uri ng permit, ang haba ng legal na paninirahan at ang mga pangyayari; maaaring may makukuhang independiyenteng permit, at may magkakahiwalay na tuntunin na nalalapat pagkatapos ng karahasan sa tahanan. Ipasuri ito bago ihain ang petisyon.

Ang isang magulang na gustong lumipat sa ibang bansa kasama ang mga anak ay nangangailangan ng pahintulot ng kabilang may hawak ng awtoridad ng magulang, o kapalit na pahintulot mula sa korte. Ang pagdadala ng isang bata sa ibang bansa nang walang pahintulot ay maaaring maituring na internasyonal na pagdukot sa bata sa ilalim ng Hague Child Abduction Convention, na humahantong sa isang agarang proseso ng pagbabalik.

Mayroon bang mga alternatibo sa isang pinagtatalunang diborsyo?

Oo. Ang mediation at collaborative divorce ay makakatulong sa inyo na magkasundo at pagkatapos ay magkasamang maghain. Ang paghihiwalay mula sa kama at pagkain ( scheiding van tafel en bed ) ay nagtatapos sa pagsasama nang hindi nabubuwag ang kasal.

Isang tagapamagitan ang nagpapadali sa negosasyon ngunit hindi nito pinapayuhan ang alinman sa inyo tungkol sa inyong mga karapatan, kaya't legal na suriin ang resulta bago kayo pumirma. Sa collaborative divorce, ang bawat asawa ay may hiwalay na abogado sa kabuuan. Ang paghihiwalay mula sa kama at pagkain ay nangangailangan din ng desisyon ng korte at isang abogado, at angkop para sa mga mag-asawang ayaw buwagin ang kasal dahil sa mga kadahilanang relihiyoso o pinansyal.

Paano mo tatapusin ang isang rehistradong pakikipagsosyo?

Kung wala kayong mga anak na wala pang 18 taong gulang at nagkakasundo kayo sa lahat ng bagay, maaari ninyong wakasan ang isang rehistradong pakikipagsosyo nang walang korte, sa pamamagitan ng isang abogado o isang notaryo sa batas sibil. Kung hindi, ang proseso ay dadaan sa korte, tulad ng isang diborsyo.

Kung walang korte, ang magkapareha ay pipirma sa isang nakasulat na kasunduan, na pipirmahan din ng isang abogado o notaryo sa batas sibil at pagkatapos ay nakarehistro sa munisipalidad. Kung may mga menor de edad na anak, o kung hindi magkasundo ang magkapareha, ang korte ang nalalapat. Para sa pagpapanatili, paghahati ng ari-arian at pagkakapantay-pantay ng pensiyon, ang mga rehistradong magkapareha ay tinatrato sa parehong paraan ng mga mag-asawa.

Ano ang dapat mong suriin bilang asawang naghain ng kaso?

Bilang petitioner, ikaw ang nagtatakda ng timetable, kaya ihanda ang file bago mag-file ang iyong abogado sa district court. Suriin:

• Kung ang isang hukuman ng Netherlands ay may hurisdiksyon sa ilalim ng Artikulo 3 ng Brussels II-ter, halimbawa dahil nanirahan ka rito nang hindi bababa sa isang taon.
• Kung mayroon kayong sipi mula sa rehistro ng kasal at mga sipi mula sa BRP para sa inyong dalawa.
• Aling sistema ng ari-arian ang naaangkop: limitadong komunidad para sa mga kasal mula Enero 1, 2018, pangkalahatang komunidad bago iyon, o mga kondisyon bago ang kasal.
• Kung mayroon kang plano para sa pagiging magulang, o kung maipapaliwanag mo kung bakit imposibleng magkasundo dito.
• Kung kailangan mo ng mga pansamantalang hakbang para sa bahay, pagpapanatili o sa mga bata habang tumatakbo ang kaso.

Ano ang dapat mong suriin bilang asawa na nakatanggap ng petisyon?

Bilang respondent, karaniwan kang may anim na linggo para maghain ng pahayag ng depensa, at tanging isang tagapagtaguyod lamang ang maaaring maghain nito para sa iyo. Suriin:

• Ang huling araw sa abisong inihain ng bailiff, at kung kailan dapat ihain ng iyong abogado ang depensa.
• Kung gusto mo mang gumawa ng mga kontra-kahilingan para sa sustento, sa mga bata o sa paghahati ng mga ari-arian.
• Kung kumpleto at tama ang mga bilang ng kita at pangkalahatang-ideya ng ari-arian sa petisyon.
• Kung ang iyong residence permit ay nakadepende sa kasal, at kung ano ang hinihingi ng IND para sa isang independent permit.
• Kung gusto mong pumirma ng isang kasulatan ng pagpayag, na siyang magtatapos sa tatlong-buwang panahon ng apela.

Ano ang maitutulong namin sa iyo sa diborsyo mo?

Ang aming mga abogado sa diborsyo ay kumikilos para sa isang asawa sa isang pinagtatalunang kaso o para sa parehong asawa sa isang magkasanib na petisyon. Sa pagsasagawa, kami ay:

• Suriin ang hurisdiksyon at naaangkop na batas sa iyong unang konsultasyon, kabilang ang sa mga kasong tumatawid sa hangganan.
• Ibalangkas ang kasunduan sa pag-aayos at ang plano para sa pagiging magulang, o repasuhin ang isang kasunduang ginawa sa pamamagitan ng isang tagapamagitan.
• Kalkulahin ang sustento para sa asawa at anak gamit ang mga pamantayan ng Trema ng Expertgroep Alimentatienormen.
• Isulat at ihain ang petisyon o ang pahayag ng depensa sa loob ng anim na linggong palugit.
• Humingi ng mga pansamantalang hakbang para sa tahanan, sustento, at mga bata habang tumatakbo ang kaso.
• Ayusin ang pagpaparehistro sa rehistro ng kasal sa loob ng anim na buwang panahon alinsunod sa Artikulo 1:163 ng Kodigo Sibil ng Netherlands.

Buod

• Ang diborsyo sa Netherlands ay nangangailangan ng petisyon na inihain ng isang abogado at isang desisyon ng korte; ang tanging batayan ay ang hindi na mababawi na pagkakawatak-watak, nang walang patunay ng kasalanan.
• Ang mga korte ng Netherlands ay may hurisdiksyon sa ilalim ng Brussels II-ter, karaniwang batay sa nakagawiang paninirahan; ang batas na naaangkop sa diborsyo mismo ay sumusunod sa Artikulo 10:56 ng Dutch Civil Code at, bilang panuntunan, ay batas ng Netherlands.
• Ang kasal ay nagtatapos lamang kapag ang desisyon ay nairehistro, na dapat mangyari sa loob ng anim na buwan mula nang ito ay maging pinal (Artikulo 1:163 ng Dutch Civil Code).
• Ang mga kahihinatnan sa pananalapi ay nakasalalay sa rehimen ng ari-arian (limitadong komunidad mula Enero 1, 2018), pagkakapantay-pantay ng pensiyon at mga tuntunin sa pagpapanatili na itinakda ng batas.
• Sa mga menor de edad na anak, ang isang plano ng pagiging magulang ay sapilitan; ang paglipat sa ibang bansa kasama ang isang bata ay nangangailangan ng pahintulot ng kabilang magulang o ng korte.

Mga madalas itanong