Kasunduan sa Pagsasama-sama vs. Kasal sa ilalim ng Batas ng Netherlands: Paliwanag sa mga Pangunahing Legal na Pagkakaiba

Sa Netherlands, ang mga magkasintahang gustong magsama ay may ilang legal na opsyon na mapagpipilian. Maaari kayong magpakasal, pumasok sa isang rehistradong pakikipagsosyo, pumirma ng kasunduan sa pagsasama, o basta na lamang magsama nang walang anumang pormal na kasunduan.

Ang bawat opsyon ay may kaakibat na iba't ibang karapatan, responsibilidad, at legal na proteksyon.

Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng kasal at kasunduan sa pagsasama ay ang kasal ay awtomatikong lumilikha ng mga partikular na legal na karapatan at obligasyon patungkol sa ari-arian, mana, at sustento, habang ang kasunduan sa pagsasama ay kinabibilangan lamang ng mga tuntuning partikular na napagkasunduan ninyo ng iyong partner at isinulat sa kontrata.

Mahalagang maunawaan ang mga pagkakaibang ito bago ka magdesisyon kung aling kaayusan ang pinakaangkop sa iyong sitwasyon.

Ipinapaliwanag ng artikulong ito kung paano nagkakaiba ang mga kasunduan sa pagsasama at kasal sa ilalim ng batas ng Netherlands . Matututunan mo ang tungkol sa paghahati ng ari-arian , mga karapatan ng magulang, pagtrato sa buwis, mga tuntunin sa mana, at kung ano ang mangyayari kapag natapos ang mga relasyon.

Tatalakayin din natin kung paano maihahambing ang mga rehistradong pakikipagsosyo at impormal na pagsasama bilang mag-asawa sa dalawang pangunahing opsyong ito.

Kasunduan sa pagsasama o kasal?

Ang mga kasunduan sa kasal at pagsasama nang walang asawa ay lumilikha ng magkakaibang legal na balangkas sa batas ng Netherlands . Awtomatikong bumubuo ang kasal ng isang komprehensibong hanay ng mga karapatan at obligasyon, habang ang isang kasunduan sa pagsasama nang walang asawa (samenlevingscontract) ay nagtatatag lamang ng mga partikular na termino na napagkasunduan ninyo ng iyong kapareha.

Kahulugan at legal na katayuan

Ang kasal (huwelijk) ay isang pormal na institusyong legal na kinikilala ng Dutch Civil Code. Kapag nagpakasal ka, pumapasok ka sa isang legal na nagbubuklod na relasyon na awtomatikong irerehistro at kinokontrol ng estado.

Ang inyong kasal ay lumilikha ng agarang legal na kahihinatnan na ilalapat kahit na gusto mo ang mga ito o hindi. Ang kasunduan sa pagsasama ay isang pribadong kontrata sa pagitan mo at ng iyong kapareha.

Hindi nito binabago ang iyong legal na katayuan bilang mga indibidwal na walang asawa. Nananatili kang legal na walang asawa kahit na pumirma ka na ng kontrata sa pag-aasawa.

Ang kasunduan ay nagbibigkis lamang sa iyo sa mga partikular na terminong nakasulat sa kontrata. Tinatrato ng estado ang mga mag-asawa bilang isang legal na yunit para sa maraming layunin.

Ang mga magkapareha na nagsasama-sama ay nagpapanatili ng magkahiwalay na legal na pagkakakilanlan kahit na may kasunduan na.

Mga awtomatikong karapatan at obligasyon

Kapag nagpakasal ka, awtomatikong binibigyan ka ng batas ng Netherlands ng mga karapatan at responsibilidad. Kabilang dito ang mga karapatan sa mana, mga paghahabol sa pensiyon, at mga obligasyon sa pagpapanatili ng asawa.

Matatanggap mo ang mga proteksyong ito nang hindi mo na kailangang ayusin ang mga ito nang hiwalay.

Ang mga awtomatikong karapatan sa kasal ay kinabibilangan ng:

Karapatang magmana mula sa iyong asawa nang walang testamento
Karapatan sa bahagi ng pensiyon ng iyong asawa
Paghahabol sa sustento ng asawa pagkatapos ng diborsyo
Magkasanib na awtoridad ng magulang sa mga batang ipinanganak habang kasal
Proteksyon sa ilalim ng batas ng ari-arian ng mag-asawa

Ang kasunduan sa pagsasama ay hindi awtomatikong nagbibigay ng alinman sa mga karapatang ito. Dapat mong tahasang isama ang anumang mga probisyon na gusto mo sa iyong kontrata sa pagsasama.

Kung makalimutan mong tugunan ang isang isyu, wala kang proteksyon. Saklaw lamang ng iyong kasunduan ang mga partikular mong pinag-usapan at idinodokumento.

Kung walang kasunduan sa pagsasama, halos wala kang legal na karapatan patungkol sa ari-arian o kita ng iyong kapareha. Hindi kinikilala ng batas ng Netherlands ang "common-law marriage" o mga katulad na konsepto.

Tungkulin ng Notaryo ng Batas Sibil

Kailangan mong kumuha ng isang notaryo sa batas sibil (notaris) upang makagawa ng isang wastong kontrata ng kasal kung nais mong lumihis mula sa karaniwang mga patakaran sa ari-arian ng mag-asawa. Tinitiyak ng notaryo na ang iyong kasunduan ay sumusunod sa batas ng Netherlands at maayos itong nairehistro.

Gayunpaman, maaari kang magpakasal nang hindi bumibisita sa isang notaryo kung tatanggapin mo ang karaniwang legal na sistema. Para sa mga kasunduan sa pagsasama nang walang asawa, ang isang notaryo ay hindi legal na kinakailangan.

Maaari kang gumawa ng kontrata sa samenlevings nang pribado. Gayunpaman, mariing inirerekomenda ng karamihan sa mga legal na propesyonal ang paggamit ng isang notaryo sa batas sibil.

Tinitiyak ng notaryo na ang iyong kasunduan ay legal at maipapatupad. Itinatago rin ng notaryo ang orihinal na kasulatan, kaya ang pagkakaroon at nilalaman nito ay palaging mapapatunayan.

Hindi kailangang notaryal ang mismong kasunduan, ngunit ang pagbili ng bahay nang magkasama o paglilipat ng bahagi sa real estate ay palaging nangangailangan ng isang notarial deed.

Mga kaayusan sa pamumuhay at pagpaparehistro

Ang pagpaparehistro ng kasal ay sapilitan. Itinatala ng civil registrar ang iyong kasal sa Basisregistratie Personen (BRP), ang database ng mga personal na rekord ng Netherlands.

Ang pagpaparehistrong ito ang bubuo ng iyong opisyal na katayuan sa pag-aasawa. Maaaring ma-access ng lahat ng ahensya ng gobyerno ang impormasyong ito.

Ang mga kasunduan sa pagsasama ay mga pribadong kontrata. Hindi mo kinakailangang irehistro ang iyong kasunduan sa paninirahan kahit saan.

Gayunpaman, maaari ninyong kusang-loob na irehistro ang inyong address nang magkasama sa BRP. Ipinapakita nito na kayo ay nagbabahagi ng tirahan ngunit hindi binabago ang inyong legal na katayuan sa "kasal."

Ang ilang magkasintahang nagsasama-sama ay nagpaparehistro ng kanilang kontrata sa kasal sa isang notaryo bilang patunay ng pagkakaroon nito. Ang pagpaparehistrong ito ay lubos na naiiba sa pagpaparehistro ng kasal.

Gumagawa lamang ito ng isang mapapatunayang talaan ng iyong kontrata. Ang iyong kaayusan sa paninirahan ay nakakaapekto sa iba't ibang mga bagay na administratibo.

Iba ang trato ng mga bangko, awtoridad sa buwis, at mga kompanya ng seguro sa mga rehistradong mag-asawa kumpara sa mga nagsasama-sama, kahit pa may kasunduan.

paghahati ng ari-arian at ari-arian: komunidad ng ari-arian at pagmamay-ari

Sa ilalim ng batas ng Netherlands, ang mga mag-asawa ay awtomatikong papasok sa isang komunidad ng ari-arian maliban kung iba ang kanilang inayos, habang ang mga mag-asawang nagsasama ay nagpapanatili ng hiwalay na pagmamay-ari ng kanilang mga ari-arian at utang.

Ang mga hindi inaasahang posisyong ito ay lumilikha ng magkakaibang sitwasyon sa pananalapi na nakakaapekto sa paghahati ng ari-arian sa panahon ng relasyon at pagkatapos ng paghihiwalay.

Limitadong komunidad ng ari-arian vs. hiwalay na pagmamay-ari

Kapag nagpakasal ka sa Netherlands nang walang kontrata ng kasal , pumapasok ka sa isang limitadong komunidad ng ari-arian ( beperkte gemeenschap van goederen ). Nangangahulugan ito na ang lahat ng mga ari-arian at utang na nakuha habang kayo ay kasal ay magiging magkasamang pag-aari, anuman ang partner na kumita o bumili.

Ang iyong hiwalay na ari-arian sa ilalim ng sistemang ito ay kinabibilangan ng:

Mga ari-arian na pagmamay-ari mo bago ang kasal
Mga mana at regalong natanggap habang kasal

Kung kayo ay nagsasama nang walang kontrata ng pagsasama, mananatili kayong ganap na hiwalay na pagmamay-ari . Ang bawat kasosyo ay nagmamay-ari lamang ng kanilang binibili o kinikita para sa kanilang sarili.

Walang awtomatikong karapatan ang iyong kapareha na maangkin ang iyong mga ari-arian, kahit na kayo ay magkasama nang ilang dekada. Lumilikha ito ng mga praktikal na hamon.

Kung bibili kayo ng bahay habang nagsasama kayo, dapat ninyong tukuyin ang mga bahagi ng pagmamay-ari sa kasulatan. Kung walang malinaw na dokumentasyon, maaaring magkaroon ng mga hindi pagkakaunawaan kapag natapos na ang relasyon.

Mga kontrata sa kasal at mga kasunduan sa pakikipagsosyo

Maaari mong baguhin ang default na sistema ng pag-aari sa pamamagitan ng mga kontratang ginawa ng isang notaryo ( notarissen ). Ang isang kontrata ng kasal ( huwelijksvoorwaarden ) ay nagpapahintulot sa mga mag-asawa na ganap na mag-opt out sa komunidad ng ari-arian o ayusin kung aling mga ari-arian ang kabilang dito.

Ang kontrata ng pagsasama ( samenlevingscontract ) ay may ibang layunin. Lumilikha ito ng mga karapatan sa ari-arian na hindi sana iiral sa pagitan ng mga hindi kasal na magkapareha.

Maaari kayong magkasundo na maghati ng mga partikular na ari-arian, maghati ng mga gastusin sa pamumuhay, o magbigay ng suportang pinansyal kung kayo ay maghihiwalay. Ang mga kondisyon bago ang kasal at pakikipagsosyo ay dapat na nakasaad sa isang notaryal na kasulatan upang maging wasto; ang isang kasunduan sa pagsasama ay maaaring sa prinsipyo ay isang pribadong nakasulat na kontrata, bagaman ang mga pondo ng pensiyon at ang mga awtoridad sa buwis ay kadalasang humihingi ng notaryal na kontrata.

Tinitiyak ng notaryo na nauunawaan mo ang mga legal na implikasyon at na ang mga tuntunin ay sumusunod sa batas ng ari-arian ng Netherlands. Ang mga kasunduan sa notarial ay inaamyendahan sa pamamagitan ng isang bagong notarial deed.

Ang mga kondisyon bago ang kasal ay inilalagay sa pampublikong rehistro ng ari-arian ng mag-asawa, na siyang dahilan kung bakit epektibo ang mga ito laban sa mga ikatlong partido tulad ng mga nagpautang. Ang isang kasunduan sa pagsasama ay hindi inilalagay sa anumang pampublikong rehistro.

Pangkalahatang komunidad ng ari-arian

Pinipili ng ilang magkasintahan ang pangkalahatang ari-arian ( algehele gemeenschap van goederen ) sa pamamagitan ng kanilang kontrata ng kasal. Sa ilalim ng rehimeng ito, lahat ng bagay ay magiging magkasamang pag-aari, kabilang ang mga ari-ariang dinala mo sa kasal at mga regalo o manang matatanggap mo.

Lumilikha ito ng ganap na pagkakaisa sa pananalapi. Ang iyong mga utang ay magiging responsibilidad ng iyong kapareha, at gayundin ang kabaligtaran.

Kung ang isang magkapareha ay nagmamay-ari ng bahay bago ang kasal, ito ay magiging magkasamang pag-aari sa oras na magpakasal sa ilalim ng rehimeng ito. Ang pangkalahatang komunidad ng ari-arian ay hindi gaanong karaniwan ngayon.

Mas gusto ng karamihan sa mga magkasintahan ang limitadong pagsasamahan ng ari-arian o ganap na paghihiwalay ng mga ari-arian. Hindi ka maaaring lumikha ng katumbas na kaayusan sa pamamagitan ng isang kontrata ng pagsasama, dahil kinikilala lamang ng batas ng Netherlands ang pangkalahatang pagsasamahan ng ari-arian sa loob ng kasal o rehistradong pakikipagsosyo.

Paggamot sa mga mana at regalo

Ang mga mana at regalo ay tumatanggap ng espesyal na proteksyon sa ilalim ng batas ng ari-arian ng Netherlands. Kapag kayo ay kasal sa ilalim ng limitadong komunidad ng ari-arian, anumang mana o regalong matatanggap ninyo ay mananatiling inyong hiwalay na ari-arian.

Walang bahagi ang iyong asawa dito. Gayunpaman, itago ang pera nang hiwalay at itago ang mga rekord: kapag ang minanang pera ay nahalo na sa pinagsamang pondo, nagiging mahirap nang patunayan na ito ay pribado.

Para sa mga magkasintahang nagsasama, ang mga mana at regalo ay mananatiling hiwalay na ari-arian maliban kung iba ang nakasaad sa kontrata ng pagsasama.

Posible rin ang kabaligtaran: maaaring itakda ng isang testator o donor sa testamento o kasulatan ng regalo na ang mana o regalo ay nahuhulog sa komunidad ng tatanggap at ng kanilang asawa.

Mga karapatan ng magulang, mga anak, at legal na pagiging magulang

Sa ilalim ng batas ng Netherlands, ang mga mag-asawa ay awtomatikong tumatanggap ng awtoridad bilang magulang sa mga batang ipinanganak habang kasal, habang ang mga magulang na nagsasama-sama ay dapat gumawa ng mga sadyang legal na hakbang upang maitatag ang magkasamang responsibilidad bilang magulang.

Ang legal na katayuan ng mga bata at ang proseso para sa pagkilala sa pagiging magulang ay may malaking pagkakaiba sa pagitan ng dalawang istrukturang ito ng ugnayang ito.

Awtomatikong Awtoridad ng Magulang sa Pag-aasawa

Kapag ang isang bata ay ipinanganak sa panahon ng kasal, ang asawa ng ina ang siyang legal na magulang ng bata sa pamamagitan ng batas, at ang parehong magulang ay awtomatikong may hawak ng awtoridad bilang magulang ( gezag ). Para sa isang babaeng asawa ng tunay na ina, ang legal na pagiging magulang ay awtomatikong lumilitaw lamang sa mga partikular na sitwasyon, tulad ng paglilihi sa isang hindi nagpapakilalang donor sa pamamagitan ng isang klinika sa Netherlands; kung hindi, kailangan niyang kilalanin ang bata.

Walang kinakailangang hakbang administratibo para sa mga magulang na kasal, at pareho silang may pantay na karapatan at responsibilidad mula sa pagsilang.

Karaniwang nagpapatuloy ang magkasanib na awtoridad ng magulang pagkatapos ng diborsyo; itinatakda ng mga magulang ang mga kaayusan sa isang plano ng pagiging magulang. Tinatrato ng batas pamilyang Dutch ang parehong magulang bilang pantay na responsable para sa mga desisyon tungkol sa pangangalagang pangkalusugan, edukasyon at paglalakbay.

Pagkilala sa pagiging magulang sa pagsasama nang magkasama

Kung hindi ka kasal o nasa isang rehistradong partnership, ang partner na hindi nanganak ay magiging legal na magulang lamang sa pamamagitan ng pagkilala sa bata ( erkenning ). Magagawa ito sa anumang munisipalidad bago ang kapanganakan, kapag ang kapanganakan ay nairehistro, o mas huli pa. Kinakailangan ang nakasulat na pahintulot ng ina, at ng bata rin kapag ito ay labindalawa o mas matanda pa.

Kung walang pagkilala, ang kabilang partner ay walang legal na relasyon sa bata: walang awtoridad bilang magulang, walang obligasyon sa sustento at walang mga karapatan sa mana ayon sa batas.

Pinagsamang awtoridad ng magulang

Simula Enero 1, 2023, ang pagkilala sa isang bata ay awtomatikong nagbibigay sa kumikilalang magulang ng magkasanib na awtoridad bilang magulang kasama ng ina. Hindi kinakailangan ang hiwalay na aplikasyon. Ang patakaran ay hindi retroaktibo.

Para sa isang batang kinilala bago ang Enero 1, 2023, ang pinagsamang awtoridad ay hindi awtomatikong lumilitaw. Maaari pa rin itong makuha ng mga magulang sa pamamagitan ng isang pinagsamang aplikasyon para sa pagpaparehistro sa rehistro ng awtoridad ( gezagsregister ) ng korte, na maaaring gawin online, libre at hindi nangangailangan ng pagdinig. Maraming mga magulang na kinilala ang isang bata ilang taon na ang nakalilipas ang nagkakamaling inaakala na mayroon na silang parehong awtoridad, kaya sulit na suriin ang rehistro.

Kapag naipatupad na ang magkasanib na awtoridad, ang parehong magulang ay may parehong legal na awtoridad na gumawa ng mga desisyon tungkol sa bata bilang mga magulang na kasal.

Epekto sa legal na katayuan ng mga bata

Ang mga batang ipinanganak sa mga magulang na kasal at mga magulang na nagsasama-sama ay may parehong legal na karapatan sa ilalim ng batas ng Netherlands kapag ang pagiging magulang ay maayos na naitatag. Gayunpaman, ang unang proseso ng pagpaparehistro at dokumentasyon ay lubhang naiiba.

Ang sertipiko ng kapanganakan ng iyong anak ay magpapakita ng mga legal na magulang sa oras ng kapanganakan. Para sa mga mag-asawa, awtomatikong lumalabas ang parehong pangalan.

Para sa mga magkasintahang nagsasama, tanging ang pangalan ng tunay na ina ang lilitaw hanggang sa magkaroon ng pagkilala. Ang mga karapatan sa mana, mga opsyon sa apelyido, at mga konsiderasyon sa nasyonalidad ay maaaring mag-iba batay sa kung ang pagkilala ay nangyayari bago o pagkatapos ng kapanganakan.

Ang mga anak ng mga magulang na kasal ay awtomatikong nagmamana mula sa parehong magulang, habang ang mga anak ng mga magulang na nagsasama-sama ay maaari lamang magmana mula sa isang magulang na hindi kinikilala sa pamamagitan ng isang testamento.

Mana, mga iskema ng pensiyon, at mga implikasyon sa buwis

Ang kasal ay nagbibigay ng awtomatikong legal na proteksyon para sa mana at mga karapatan sa pensiyon, habang ang mga mag-asawang nagsasama ay dapat gumawa ng mga sinasadyang hakbang upang makuha ang mga benepisyong ito. Ang pagtrato sa buwis ay lubhang magkakaiba sa pagitan ng mga mag-asawa at ng mga nagsasama, na nakakaapekto sa mga rate ng buwis sa kita, mga bawas sa social security, at pag-access sa mga benepisyo ng kapareha.

Mga karapatan sa mana sa kasal laban sa pagsasama nang magkasama

Ang mga asawa at rehistradong kasosyo ang may pinakapaborableng posisyon sa buwis sa mana. Sa 2026, ang isang nabubuhay na kasosyo ay may allowance na walang buwis na €828,035, at ang mga halagang higit dito ay binubuwisan sa pinakamababang rate.

Ang isang hindi kasal na kapareha ay ituturing lamang bilang kapareha para sa buwis sa mana kung natutugunan ang mga kundisyong itinakda ng batas: isang kasunduan sa pagsasama sa pamamagitan ng notarial na naglalaman ng mutual duty of care at joint registration sa iisang address nang hindi bababa sa anim na buwan bago ang pagkamatay, o joint registration sa iisang address nang hindi bababa sa limang taon nang walang ganitong kasunduan. Ang parehong kapareha ay dapat na nasa hustong gulang at hindi magkamag-anak sa direktang linya.

Ang isang kapareha na hindi kwalipikado ay nabibilang sa kategorya ng iba pang mga tagapagmana, na may allowance na walang buwis na €2,769 lamang sa 2026 at mas mataas na mga rate. Ang mga allowance ay inaayos bawat taon.

Tandaan na ang isang hindi kasal na kapareha ay walang mamanahin kung walang testamento. Tinitiyak ng isang notaryal na testamento na matatanggap ng iyong kapareha ang iyong mga ari-arian; ang posisyon sa buwis ay depende kung kwalipikado ang iyong kapareha sa ilalim ng mga patakaran sa itaas. Ipasuri ang mga kahihinatnan sa buwis sa isang tagapayo sa buwis.

Pagiging karapat-dapat sa scheme ng pensiyon ng kasosyo

Maraming mga programa ng pensiyon ng employer sa Netherlands ang awtomatikong nagsasama ng mga benepisyo ng surviving spouse para sa mga mag-asawa. Ang iyong asawa ay makakatanggap ng mga bayad sa pensiyon pagkatapos ng iyong pagkamatay nang walang karagdagang dokumentasyon o patunay.

Ang mga magkapareha na nagsasama-sama ay kadalasang nangangailangan ng notaryadong kasunduan sa pagsasama upang maging kwalipikado para sa mga scheme ng pensiyon ng magkapareha. Hinihiling sa iyo ng ilang tagapagbigay ng pensiyon na irehistro ang iyong kapareha at magbigay ng ebidensya ng inyong relasyon.

Hindi awtomatiko ang prosesong ito. Suriin ang mga partikular na kinakailangan ng iyong pension scheme.

Hindi lahat ng programa ay nagbibigay ng mga benepisyo sa mga nagsasamang-bahay, kahit na may wastong dokumentasyon. Maaaring kailanganin mong bumili ng karagdagang saklaw o mag-ayos ng alternatibong proteksyong pinansyal para sa iyong kapareha.

Katayuan ng kasosyo sa buwis at buwis sa kita

Ayon sa batas, ang mga asawa at rehistradong kasosyo ay mga tax partner. Ang mga hindi kasal na kasosyo ay mga tax partner kung sila ay nakarehistro sa parehong address at nakakatugon sa kahit isa pang kondisyon, halimbawa, isang notaryal cohabitation agreement, isang anak na magkasama, kinilala ng isang kasosyo ang anak ng isa pa, rehistrasyon bilang kasosyo ng isa't isa sa isang pension scheme, o magkasamang pagmamay-ari ng bahay na kanilang tinitirhan. Kung natugunan ang mga kondisyon, ang tax partnership ay hindi isang bagay ng pagpili.

Maaaring maglaan ang mga kasosyo sa buwis ng ilang magkasanib na kita at mga bawas sa pagitan nila. Dahil ang mga patakaran ay may karagdagang detalye at mga kahihinatnan para sa mga benepisyo, ipasuri ang iyong posisyon sa isang tagapayo sa buwis.

Social security at mga benepisyo

Para sa mga benepisyo at allowance na sinusuri ang kakayahan, ang mahalaga ay kung ikaw ay namamahala ng isang magkasamang sambahayan, hindi kung ikaw ay kasal o may kasunduan sa pagsasama. Ang mga hindi kasal na magkasamang nakatira ay tinatasa bilang isang sambahayan, na maaaring makabawas o makawakas sa isang benepisyo. Nag-iiba ang mga patakaran sa bawat programa, kaya suriin ang mga ito sa ahensya ng benepisyo bago kayo magkasamang tumira.

Ang mga kontribusyon sa social security sa iyong suweldo ay hindi maaapektuhan ng kung ikaw ay kasal o nagsasama-sama.

Pagtatatag, pagpopormalisa, at pag-amyenda sa mga kasunduan sa pagsasama nang magkasama

Sa Netherlands, maaari kang gumawa ng kasunduan sa pagsasama sa pamamagitan ng isang notaryo sa batas sibil o gumawa ng sarili mong draft, bagama't ang notaryo ay nagbibigay ng mas matibay na legal na proteksyon at maaaring kailanganin para sa ilang partikular na benepisyo. Maaaring kasama sa kasunduan ang mga probisyon tungkol sa paghahati ng ari-arian, mga responsibilidad sa pananalapi , at kung ano ang mangyayari kung magwakas ang relasyon.

Mga Kinakailangan para sa isang Notaryadong Kasunduan sa Pagsasama ng Tao

Ang isang notaryadong kasunduan sa pagsasama ay nangangailangan sa iyo na makipagtulungan sa isang notaryo sa batas sibil (notaris) na siyang bubuo at magpopormalisa ng dokumento. Hindi ka maaaring magparehistro ng isang kontrata sa pagsasama sa isang munisipalidad tulad ng kasal o rehistradong pakikipagsosyo.

Sa halip, ang notaryo ay lumilikha ng isang opisyal na kasulatan na may legal na kahalagahan. Tinitiyak ng notaryo na ang iyong kasunduan ay sumusunod sa batas ng kontrata ng Dutch.

Ang parehong kasosyo ay dapat humarap sa notaryo upang pirmahan ang dokumento. Kailangan ninyong magbigay ng pagkakakilanlan at talakayin ang inyong mga kagustuhan tungkol sa ari-arian, pananalapi, at iba pang mga bagay.

Ang ilang mga benepisyo, tulad ng mga scheme ng pensiyon ng magkapareha, ay partikular na nangangailangan ng isang notaryadong kasunduan sa pagsasama. Kung walang wastong notarya, maaaring hindi ka maging kwalipikado para sa mga kaayusang ito kahit na mayroon kayong nakasulat na kontrata sa pagitan ninyo.

Itinatago ng notaryo ang orihinal na kasunduan sa kanilang mga talaan. Makakatanggap ka ng mga sertipikadong kopya para sa iyong sariling paggamit kapag nakikipag-ugnayan sa mga bangko, kompanya ng seguro, o mga ahensya ng gobyerno.

Mga opsyon para sa pagbalangkas at pag-amyenda ng mga kasunduan

Maaari kang gumawa ng isang pangunahing kontrata ng pagsasama nang mag-isa nang hindi nangangailangan ng notaryo. Gayunpaman, ang pamamaraang ito ay nag-aalok ng mas kaunting legal na katiyakan at hindi nakakatugon sa mga kinakailangan para sa ilang mga benepisyo o opisyal na pagkilala.

Ang pakikipagtulungan sa mga notaryo sa batas sibil ay nagkakahalaga ng pera ngunit nagbibigay ng propesyonal na legal na payo. Tutulungan ka ng notaryo na isaalang-alang ang mga isyung maaaring hindi mo mapansin at tinitiyak na ang kasunduan ay legal na maayos.

Maaari mong baguhin ang iyong kasunduan sa pagsasama anumang oras kung magkasundo ang parehong kasosyo. Ang mga pagbabago sa isang notaryado na kasunduan ay nangangailangan ng pagbabalik sa isang notaryo sa batas sibil upang lumikha ng isang opisyal na susog o bagong kasulatan.

Kung una kang gumawa ng kasunduang hindi notaryado, maaari mo itong ipa-notaryo o gumawa ng bagong bersyon na notaryado. Maaaring kailanganin ang pag-upgrade na ito kung magbabago ang iyong sitwasyon o kung kailangan mo ng opisyal na pagkilala para sa mga benepisyo.

Karaniwang mga probisyon sa mga kontrata ng pagsasama sa mga Dutch

Karamihan sa mga kasunduan sa pagsasama ay tumatalakay sa pagmamay-ari ng ari-arian at kung paano hahatiin ang mga ari-arian kung sakaling magwakas ang relasyon. Maaari mong tukuyin kung aling mga bagay ang mananatiling hiwalay na ari-arian at alin ang pinagsasaluhan.

Kabilang sa mga karaniwang probisyon ang:

Paghahati ng mga gastusin at bayarin sa bahay
Pagmamay-ari ng mga ari-arian o sasakyan na magkasamang binili
Mga kontribusyong pinansyal sa mortgage o upa
Mga kaayusan sa bank account
Responsibilidad para sa mga umiiral na utang
Mga tuntunin para sa pagtatapos ng pagsasama

Ang kasunduan ay maaaring magtakda kung paano mo hahawakan ang mga batang ipinanganak habang nagsasama. Hindi tulad ng kasal, ang pagiging magulang ay hindi awtomatiko para sa hindi tunay na magulang.

Maaaring ibalangkas ng kontrata ang mga intensyon patungkol sa pagkilala sa pagiging magulang. Maaari kang magsama ng mga probisyon tungkol sa mga bayad sa pagpapanatili kung sakaling magwakas ang relasyon.

Ang batas ng Netherlands ay hindi awtomatikong nagbibigay ng mga karapatan sa suporta sa mga nagsasamang mag-asawa tulad ng ginagawa nito sa mga diborsiyado, kaya ang iyong kontrata ang pumupuno sa kakulangang ito.

Pagtatapos ng mga relasyon: mga legal na kahihinatnan ng pagwawakas

Kapag natapos ang isang kasunduan sa kasal o pagsasama sa Netherlands, ang mga legal na pamamaraan at kahihinatnan ay lubhang magkakaiba. Ang pagpapawalang-bisa ng kasal ay nangangailangan ng paglahok ng korte at nag-uudyok ng awtomatikong karapatan sa pagpapanatili at paghahati ng ari-arian, habang ang pagtatapos ng isang kasunduan sa pagsasama ay sumusunod sa mga tuntuning tinukoy sa iyong kontrata nang walang mandatoryong paglilitis sa korte.

Diborsyo laban sa pagtatapos ng pagsasama

Ang pagtatapos ng kasal sa Netherlands ay nangangailangan ng pormal na diborsyo sa pamamagitan ng korte. Dapat kang maghain ng petisyon, at ang korte ay maglalabas ng atas ng diborsyo na legal na magtatapos sa inyong kasal.

Ang proseso ay kinabibilangan ng mga mandatoryong kaayusan para sa sinumang mga anak, paghahati ng magkasanib na ari-arian, at mga potensyal na obligasyon sa pagpapanatili ng asawa. Mas simple ang pagtatapos ng kasunduan sa pagsasama.

Tinatapos mo ang kasunduan sa paraang itinakda nito, kadalasan sa pamamagitan ng nakasulat na abiso sa iyong kapareha, mas mabuti sa pamamagitan ng rehistradong liham, na may sanggunian sa sugnay ng paglusaw ng kontrata . Hindi kinakailangan ang mga paglilitis sa korte maliban kung hindi kayo magkasundo sa mga bagay na may kinalaman sa mga bata o ari-arian.

Mga pangunahing pagkakaiba sa pamamaraan:

Paglahok ng korteAng kasal ay palaging nangangailangan ng pag-apruba ng korte; ang mga kasunduan sa pagsasama ay hindi
Mga obligasyon sa pagpapanatiliAng mga diborsiyadong asawa ay maaaring may utang na loob ayon sa batas; ang mga magkakasamang naninirahan lamang kung tinukoy sa kanilang kontrata
timelineAng kasunduan sa pagsasama ay nagtatapos sa pamamagitan ng abiso; ang diborsyo ay magkakabisa lamang kapag ang desisyon ng korte ay nairehistro na sa civil registry
Mga Gastos: ang pagtatapos ng isang kasunduan sa pagsasama nang walang gastos, ngunit ang notaryal na paglilipat ng isang pinagsasaluhang bahay ay may bayad; mga gastos sa diborsyo kasama ang mga bayarin sa korte at mga bayarin sa abogado

Paghahati ng ari-arian sa panahon ng paghihiwalay

Ang kasal ay lumilikha ng awtomatikong pagsasama-sama ng mga ari-arian maliban kung sumang-ayon kayo sa magkaibang mga tuntunin sa isang kasunduan bago ang kasal. Nangangahulugan ito na ang lahat ng mga ari-arian at utang na nakuha habang kasal ay pantay na pagmamay-ari ng parehong mag-asawa.

Sa panahon ng diborsyo, ang komunidad ay hinahati sa pantay na bahagi maliban kung may ibang napagkasunduan, na sumasaklaw sa ipon at tahanan ng pamilya; ang mga pensiyon na naipon habang kasal ay sa prinsipyo ay pinagpapantay-pantay sa ilalim ng isang hiwalay na iskema na itinadhana. Ang mga kasunduan sa pagsasama ay hindi lumilikha ng awtomatikong mga karapatan sa pag-aari.

Ibabahagi mo lamang ang mga hayagang nakasaad sa iyong kontrata. Kung walang nakasulat na kasunduan, mapapanatili ng bawat kasosyo ang kanilang sariling mga ari-arian at walang karapatang mag-angkin sa ari-arian o pensiyon ng isa.

Ang paghahati ng isang bahay na pag-aari ng magkatuwang ay nagdudulot ng mga hamon sa parehong sitwasyon. Kung nais ng isang kasosyo na panatilihin ang ari-arian, dapat nilang bilhin ang bahagi ng isa pa.

Kung hindi ninyo ito kayang bayaran, maaaring kailanganin ninyong ibenta ang bahay at hatiin ang nalikom o anumang natitirang utang ayon sa inyong mga bahagi ng pagmamay-ari.

Mga epekto sa mga bank account at mga gastusin sa sambahayan

Kapag kayo ay nagdiborsyo, ang mga joint bank account ay dapat hatiin ayon sa mga patakaran ng community of property o sa inyong prenuptial agreement. Kung hindi magkasundo ang mag-asawa, ang korte ang magpapasya sa paghahati ng balanse at mga utang.

Ang magkapareha ay mananatiling mananagot para sa magkasanib na utang hanggang sa sila ay ganap na mabayaran o pormal na hatiin. Para sa mga magkasamang naninirahan, ang mga bank account ay tinatrato batay sa kung kaninong pangalan ang lumalabas sa account.

Ang isang joint account ay pantay na pagmamay-ari ng parehong partner, habang ang mga indibidwal na account ay nananatiling hiwalay na ari-arian. Ang iyong kasunduan sa pagsasama ay maaaring tumukoy ng iba't ibang kaayusan para sa mga gastos sa sambahayan at mga gastusin na ibinahagi.

Mga mahahalagang hakbang kapag naghihiwalay:

Isara o i-convert ang mga joint bank account sa mga indibidwal na account
Ipaalam sa iyong bangko ang tungkol sa paghihiwalay upang maiwasan ang mga hindi awtorisadong transaksyon
Kanselahin ang mga shared direct debit para sa mga gastusin sa sambahayan
I-update ang mga kaayusan sa pagbabayad para sa mga utility, upa, o mortgage
Alisin ang iyong dating partner bilang awtorisadong user sa iyong mga account

Mananagot ka pa rin sa anumang utang na nakapangalan sa iyo, kahit sino pa ang magkautang sa iyo habang kayo ay magkarelasyon. Ang magkasanib na utang ay nangangailangan ng kasunduan kung paano babayaran o hahatiin ang mga ito sa pagitan ng magkapareha.

Rehistradong pakikipagsosyo o hindi rehistradong pagsasama?

Ang batas ng Olandes ay nag-aalok ng dalawang magkaibang alternatibo sa pagitan ng ganap na kasal at isang karaniwang kasunduan sa pagsasama: rehistradong pakikipagsosyo (geregistreerd partnerschap) at hindi rehistradong pagsasama. Ang bawat opsyon ay may iba't ibang legal na implikasyon para sa mga karapatan sa ari-arian, mana, at mga pamamaraan ng pagpapawalang-bisa.

Rehistradong pakikipagsosyo sa Batas Olandes

Ang rehistradong pakikipagsosyo (geregistreerd partnerschap) ay lumilikha ng legal na katayuan na halos kapareho ng kasal sa ilalim ng batas ng Netherlands. Kapag pumasok ka sa isang rehistradong pakikipagsosyo, awtomatiko kang makakakuha ng mga karapatan sa pinagsasaluhang ari-arian, mana, at mga benepisyo sa pensiyon.

Ang legal na balangkas ay naglalapat ng parehong mga patakaran sa komunidad ng ari-arian gaya ng kasal maliban kung iba ang tinukoy mo sa isang kasunduan sa pakikipagsosyo. Makakatanggap ka ng mga benepisyo ng asawa sa ilalim ng batas sa buwis at mga iskema ng social security.

Awtomatikong magiging legal na tagapagmana mo ang iyong partner kung sakaling mamatay ka nang walang testamento. Ang isang rehistradong partnership na walang mga menor de edad na anak ay maaaring wakasan nang walang korte: pipirma ang mga partner sa isang kasunduang ginawa ng isang abogado o notaryo sa batas sibil, na nakarehistro sa rehistro sibil.

Para sa mga menor de edad na anak, o kung hindi magkasundo ang magkasintahan, ang pagpapawalang-bisa ay dadaan sa korte, tulad ng sa diborsyo. Ang ari-arian ay hinahati sa ilalim ng parehong mga patakaran tulad ng sa kasal, at maaaring may parehong mga obligasyon sa pagpapanatili.

Hindi rehistradong pagsasama at ang mga implikasyon nito

Ang hindi rehistradong pagsasama ay hindi nag-aalok ng awtomatikong legal na proteksyon sa ilalim ng batas ng Netherlands. Nananatili kayong legal na magkakahiwalay na indibidwal gaano man katagal kayo nakatira nang magkasama.

Ang ari-arian ay mananatili sa pangalan ng sinumang bumili nito. Kung magwakas ang inyong relasyon, wala kayong legal na karapatan sa mga ari-arian o kita ng inyong kapareha.

Hindi kayo maaaring magmana sa isa't isa nang walang tiyak na testamento na nagpapangalan sa iyong kapareha bilang benepisyaryo. Ang isang hindi kasal na kapareha sa buhay ay lumalabas sa listahan ng mga taong kinokonsulta ng doktor kapag ang isang pasyente ay hindi makapagdesisyon, ngunit ang isang nakasulat na power of attorney ay nag-aalis ng anumang pagdududa tungkol sa iyong posisyon.

Maraming magkasintahang hindi rehistradong nagsasama ang lumilikha ng kasunduan sa pagsasama (samenlevingscontract) upang magtatag ng mga pangunahing kaayusan sa ari-arian at pananalapi. Gayunpaman, ang mga kasunduang ito ay nananatiling limitado kumpara sa komprehensibong mga proteksyon ng kasal o rehistradong pakikipagsosyo.

Pakikipagsosyo sibil laban sa kasal at pagsasama nang magkasama

Ang pakikipagsosyo sibil sa Netherlands ay gumaganap bilang isang gitnang landas na may malaking legal na bigat. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng rehistradong pakikipagsosyo at kasal ay nasa pagiging simple ng pagpapawalang-bisa—maaaring wakasan ng mga magkapareha ang kanilang relasyon sa pamamagitan ng pagsang-ayon ng isa't isa nang walang kinalaman sa korte kung walang mga menor de edad na anak.

Ang kasal at ang pagsasama nang walang rehistradong kontrata ay parehong nagbibigay ng higit na legal na seguridad kaysa sa hindi rehistradong pagsasama. Awtomatiko kang makakakuha ng mga karapatan sa mana, pagbabahagi ng pagmamay-ari ng ari-arian, at legal na awtoridad sa paggawa ng desisyon.

Ang mga benepisyo sa buwis at mga karapatan sa pensiyon ay pantay na naaangkop sa parehong pormal na kaayusan. Ang hindi rehistradong pagsasama ay nag-iiwan sa iyo na mahina sa mga hindi pagkakaunawaan at nag-aalok ng kaunting legal na paraan.

Dapat kang aktibong gumawa ng mga legal na dokumento upang makamit kahit ang mga pangunahing proteksyon na awtomatikong ibinibigay ng mga rehistradong pakikipagsosyo at kasal.

Mga madalas itanong

Paano naiiba ang kasunduan sa pagsasama bilang mag-asawa sa kasunduan sa kasal?

Ang kasal ay lumilikha ng awtomatikong legal na kahihinatnan sa ilalim ng batas ng Netherlands, habang ang isang kasunduan sa pagsasama ay nagtatatag lamang ng mga terminong partikular na napagkasunduan ninyo ng iyong kapareha. Kapag nagpakasal kayo, papasok kayo sa limitadong komunidad ng ari-arian bilang default maliban kung lumikha kayo ng isang kasunduan bago ang kasal.

Ang isang kasunduan sa pagsasama ay hinihiling sa inyo na tukuyin ang lahat ng mga termino nang kayo mismo. Ang kasal ay nagbibigay sa inyo ng iyong asawa ng awtomatikong karapatan sa ari-arian at mga utang na nakuha ng bawat isa habang kasal.

Sa isang kasunduan sa pagsasama, ibabahagi mo lamang ang mga tahasang nakasaad sa kontrata. Walang ipinagpapalagay o pinoprotektahan ng batas maliban sa iyong isinusulat.

Kinikilala ng gobyerno ang kasal sa pamamagitan ng opisyal na pagpaparehistro na may awtomatikong legal na proteksyon. Ang iyong kasunduan sa pagsasama ay sumusunod sa pangkalahatang batas ng kontrata ngunit hindi nagbibigay ng parehong awtomatikong legal na katayuan gaya ng kasal sa ilalim ng batas pamilyang Dutch.

Paano nagkakaiba ang paghahati ng mga ari-arian sa pagitan ng dalawa?

Kapag nagdiborsyo ka sa Netherlands, ang sistemang limitado ang komunidad ng ari-arian ay nangangahulugan na ang mga ari-arian at utang na nakuha habang kasal ay karaniwang hinahati sa pagitan mo at ng iyong asawa. Ang mga ari-ariang pagmamay-ari mo bago ang kasal ay karaniwang nananatiling iyo.

Kung mayroon kayong kasunduan sa pagsasama, ang paghahati ng ari-arian ay sumusunod lamang sa nakasulat sa inyong kontrata. Hindi nagbibigay ang batas ng awtomatikong mga patakaran para sa paghahati ng ari-arian kapag natapos na ang inyong relasyon.

Dapat kang umasa nang buo sa mga tuntuning napagkasunduan ninyo ng iyong partner noong ginawa ninyo ang kontrata. Kung walang kasunduan sa pagsasama, wala kayong legal na balangkas para sa paghahati ng mga ari-arian.

Ang bawat kasosyo ay may kanya-kanyang ari-arian. Maaari itong magdulot ng mga problema kung kayo ay magkasamang bumili ng ari-arian o nag-ambag sa mga ari-arian ng isa't isa.

Ano ang kahulugan ng bawat opsyon para sa mga karapatan sa mana?

Bilang isang nabubuhay na asawa, awtomatiko kang magmamana mula sa iyong namatay na kapareha sa ilalim ng batas ng mana sa Netherlands . Ang eksaktong halaga ay depende sa kung mayroon kang mga anak at anumang testamento na nilikha ng iyong asawa.

Ang kasal ay nagbibigay sa iyo ng mga karapatang mana na ito nang hindi nangangailangan ng karagdagang dokumentasyon. Ang kasunduan sa pagsasama ay hindi nagbibigay sa iyo ng awtomatikong mga karapatan sa mana.

Dapat gumawa ang iyong kapareha ng isang testamento na magpapangalan sa iyo bilang isang benepisyaryo para manahin mo ang anumang bagay. Kung walang testamento, wala kayong matatanggap kahit gaano pa kayo katagal na magkasama.

Iba rin ang pagtrato mo sa buwis sa mga minanang ari-arian. Ang mga nabubuhay na asawa ay nakikinabang sa mga kanais-nais na rate ng buwis sa minanang ari-arian.

Ang mga hindi kasal na magkapareha ay magbabayad lamang ng parehong mga rate kung sila ay kwalipikado bilang magkapareha para sa buwis sa mana, halimbawa sa pamamagitan ng isang kasunduan sa pagsasama sa isang tirahan na may notarial na pahintulot at magkasanib na pagpaparehistro sa isang address nang hindi bababa sa anim na buwan; kung hindi, ang mas mataas na mga rate ay naaangkop para sa iba pang mga tagapagmana.

Paano nagkakaiba ang mga responsibilidad ng magulang?

Kapag ang isang bata ay ipinanganak sa panahon ng inyong kasal, kayo ng iyong asawa ay awtomatikong may legal na karapatan bilang magulang. Ipinapalagay ng batas na ang parehong mag-asawa ay legal na magulang nang hindi nangangailangan ng karagdagang mga hakbang.

Kung mayroon kayong kasunduan sa pagsasama at nagkaanak kayo, tanging ang tunay na ina lamang ang awtomatikong magiging legal na magulang. Dapat opisyal na kilalanin ng inyong kaparehang lalaki ang bata upang makuha ang mga karapatan bilang magulang.

Ganito rin ang naaangkop sa babaeng kabiyak ng tunay na ina. Ang prosesong ito ng pagkilala ay nangangailangan ng mga partikular na legal na hakbang kabilang ang pagpaparehistro sa munisipalidad.

Kung walang pagkilala, ang hindi tunay na magulang ay walang legal na karapatan o responsibilidad sa bata anuman ang iyong kasunduan sa pagsasama.

Pareho ba ang mga benepisyo sa buwis na nakukuha ng mga nagsasamang nagsasama?

Maaaring ituring ka ng Dutch Tax Administration bilang mga kasosyo sa pananalapi kahit na ikaw ay kasal o may kasunduan sa pagsasama. Ang pagtrato na ito ay nakadepende sa pagtugon sa mga partikular na pamantayan kabilang ang pagsasama at pagkakaroon ng notaryadong kasunduan sa pagsasama.

Awtomatikong kwalipikado ang mga mag-asawa para sa ilang partikular na benepisyo sa buwis at mga programa ng pensiyon para sa magkapareha. Sa isang kasunduan sa pagsasama bilang mag-asawa, maaaring kailanganin mong patunayan ang iyong katayuan sa relasyon upang makakuha ng mga katulad na benepisyo.

Ang ilang mga benepisyo ng employer at mga programa ng gobyerno ay partikular na nangangailangan ng kasal sa halip na tanggapin ang mga kasunduan sa pagsasama. Dapat mong suriin ang mga indibidwal na kinakailangan sa programa upang maunawaan kung aling mga benepisyo ang maaari mong makuha.

Paano mo gagawing legal na may bisa ang kasunduan?

Dapat kang magpagawa ng isang notaryo sa batas sibil para isulat ang iyong kasunduan sa pagsasama upang matiyak na natutugunan nito ang lahat ng legal na kinakailangan. Bagama't maaari kang gumawa ng kasunduan nang walang notaryo, maraming institusyon ang nangangailangan ng mga notaryadong kasunduan para sa mga benepisyo tulad ng mga scheme ng pensyon ng kasosyo.

Dapat malinaw na nakasaad sa iyong kasunduan kung paano mo hahawakan ang ari-arian, mga utang, at pananalapi habang nagtatapos ang inyong relasyon at kung ito ay magtatapos. Ang mga hindi malinaw na termino ay maaaring humantong sa mga hindi pagkakaunawaan sa kalaunan.

Dapat kayong dalawa ng iyong partner ay kusang pumirma sa kasunduan nang walang pressure o pamimilit. Dapat ninyong lubos na maunawaan ang mga tuntunin bago pumirma.

Maaaring ipaliwanag ng notaryo ang mga legal na implikasyon at tiyaking ang kontrata ay sumusunod sa mga prinsipyo ng batas ng kontratang Dutch.