Pagkilala sa isang bata sa Netherlands

Malinaw na pinag-iiba ng batas ng Olandes ang biyolohikal na magulang ng isang bata at ang legal nitong magulang. Tanging ang legal na magulang ( afstamming ) lamang ang lumilikha ng ugnayan sa pagitan ng pamilya at batas na may dalang mga tungkulin sa pagpapanatili , mga karapatan sa mana, mga tuntunin sa apelyido at, simula noong 2023, awtoridad ng magulang. Para sa mga internasyonal na bansa, ang mga tuntunin ng Olandes ay hindi katulad ng sa iyong sariling bansa, at ang isang dokumentong gumagana sa ibang bansa ay hindi palaging gumagana rito.

Sino ang legal na magulang ayon sa batas

Sa ilalim ng art. 1:198 BW, ang babaeng nagsilang ay ang ina ng bata, kahit na ang itlog ay nagmula sa ibang babae.

Ang pagiging ama sa pamamagitan ng batas ay pinamamahalaan ng art. 1:199 BW. Ang isang lalaki ay legal na ama kung siya ay kasal, o nasa isang rehistradong pakikipagsosyo , sa tunay na ina sa panahon ng kapanganakan, at kung ang relasyong iyon ay natapos sa pamamagitan ng kanyang pagkamatay ilang sandali bago ang kapanganakan, napapailalim sa isang itinakdang panahon na ipinapahayag sa mga araw. Kung hindi, ang isang lalaki ay nagiging legal na ama sa pamamagitan ng pagkilala, hudisyal na pagtatatag ng pagiging ama, o pag-aampon.

• Kung ikaw ay kasal o nasa isang rehistradong partnership sa kapanganakan, hindi na kailangan o posible ang pagkumpirma: ang asawa o partner ay legal na magulang, biyolohikal na ama man o hindi.
• Kung kayo ay nagsasama nang walang kasal o rehistradong pakikipagsosyo — isang samenlevingscontract hindi sapat — ang kabiyak ng ina ay hindi legal na magulang hangga't hindi niya kinikilala ang bata o hangga't hindi itinatatag ng korte ang kanyang pagiging ama — ang karaniwang kaso sa Netherlands, hindi ang eksepsiyon.

Pagkilala (pagkilala)

Sino ang maaaring kumilala, at paano

Ang pagkilala ay isang pormal na deklarasyon na ginagawang legal na magulang ng isang bata ang isang tao. Sa ilalim ng art. 1:203 BW, ito ay ginagawa alinman sa pamamagitan ng isang kasulatan na ginawa ng isang registrar ( ambtenaar van de burgerlijke stand ) sa anumang munisipalidad ng Netherlands, o sa pamamagitan ng notarial deed.

Posible ito bago ang kapanganakan, sa pagpaparehistro, o anumang oras pagkatapos, kasama na sa pagtanda. Ang pagkilala sa isang hindi pa isinisilang na bata ay nakasalalay sa art. 1:204 BW, basahin kasama ng art. 1:203 BW, na tumutukoy kung aling mga bata ang maaaring kilalanin. Ang pagkilala bago ang kapanganakan ay karaniwang makatuwiran: inaayos nito ang pagiging magulang mula sa unang araw at iniiwasan ang mga problema kung ang ama ay mamatay o hindi makakasama sa pagpaparehistro.

Ang kumikilala ay hindi kailangang ang biyolohikal na ama, at maaaring isang babae. Ang ipinagbabawal ng artikulo 1:204 BW ay ang pagkilala ng isang taong wala pang labing-anim, ng isang taong hindi maaaring pakasalan ang ina dahil sa isang ipinagbabawal na antas ng relasyon, o ng isang bata na mayroon nang dalawang legal na magulang; ang naturang pagkilala ay walang bisa.

Kaninong pahintulot ang kinakailangan

Karamihan sa mga pagkilala ay nagkakaproblema sa pahintulot. Sa ilalim ng art. 1:204 BW, kinakailangan ang paunang nakasulat na pahintulot ng ina habang ang bata ay wala pang labing-anim, at ang sarili niyang anak mula labindalawa. Sa pagitan ng labindalawa at labing-anim, pareho silang dapat pumayag; mula labing-anim, ang bata ay pumapayag nang mag-isa. Maaaring ibigay nang maaga ang pahintulot o itala mismo sa kasulatan.

Kapalit na pahintulot mula sa korte

Kung tumanggi ang ina, ang ama ay may lunas. Sa ilalim ng art. 1:204 BW, maaari siyang humingi ng pamalit na pahintulot ( vervangende toestemming ) sa hukuman ng distrito. Maaari itong ipagkaloob kung ang aplikante ay ang biyolohikal na ama ng bata, o may malapit na personal na relasyon sa bata, maliban kung makakasama ito sa hindi nagagambalang relasyon ng ina sa bata o sa balanseng panlipunan, sikolohikal, at emosyonal na pag-unlad ng bata. Pinapayagan din ng parehong artikulo ang isang kabiyak sa buhay na pumayag sa gawaing humahantong sa paglilihi na humingi ng pamalit na pahintulot — ang rutang karaniwang ginagamit ng pangalawang ina.

Ang pagbabago noong Enero 1, 2023: ang pagkilala ay nagbibigay na ngayon ng awtoridad ng magulang

Magkaibang bagay ang pagkilala at awtoridad ng magulang ( ouderlijk gezag ). Ang pagkilala ay ginagawa kang legal na magulang; ang awtoridad ay ang karapatang magdesisyon tungkol sa pagpapalaki, pag-aaral, paggamot medikal, paglalakbay at paninirahan. Ayon sa kasaysayan, isang amang walang asawa na kumilala sa nakuha na magulang ngunit hindi awtoridad, at nangangailangan ng hiwalay na magkasanib na kahilingan sa rehistro ng awtoridad ( gezagsregister ).

Nagbago iyon noong Enero 1, 2023. Sa ilalim ng art. 1:251b BW, ang isang taong kumikilala sa isang bata ay awtomatikong nagkakaroon ng magkasanib na awtoridad bilang magulang kasama ang ina. Hindi ito lilitaw kung saan:

• nakatala sa kasulatan na ang ina lamang ang gagamit ng awtoridad;
• ang pagkilala ay naganap nang may kapalit na pahintulot na ipinagkaloob ng korte;
• isang tagapag-alaga ang itinalaga para sa bata;
• walang sinuman ang kasalukuyang may awtoridad sa bata;
• ang awtoridad ay ginagamit nang magkasama sa isang hindi magulang;
• ang kumilala ay mayroon nang awtoridad sa bata.

Ang isang ama na nagsampa ng kaso para sa karapatang kilalanin ay hindi tumatanggap ng awtoridad kasama nito; dapat siyang mag-aplay nang hiwalay sa ilalim ng art. 1:253c BW.

Mga batang kinilala bago ang Enero 1, 2023

Ang Artikulo 1:251b BW ay hindi naaangkop sa isang pagkilala na ginawa bago pa man magkabisa ang Batas, at ang petsa ng pagpapasya ay ang pagkilala , hindi ang kapanganakan. Ang isang batang kinilala noong Disyembre 2022 ngunit ipinanganak noong Marso 2023 ay nasa ilalim ng lumang sistema.

Wala silang pinagsamang awtoridad, gaano man katagal sila nanirahan nang magkasama. Maaari nila itong makuha sa pamamagitan ng isang magkasamang kahilingan sa rehistro ng awtoridad, na isinampa online sa pamamagitan ng mga korte, nang libre at walang abogado. Kung ang ina ay hindi makikipagtulungan, ang ama ay mag-aaplay sa ilalim ng art. 1:253c BW.

Pagtanggi sa pagiging ama at pagpapawalang-bisa ng isang pagkilala

Pagtanggi sa pagiging ama (ontkenning)

Kung ang pagiging ama ay nagmula sa bisa ng batas sa pamamagitan ng kasal o rehistradong pakikipagsosyo, ito ay mapawawalang-bisa sa ilalim ng art. 1:200 BW sa batayan na ang lalaki ay hindi ang biyolohikal na ama. Maaaring mag-angkin ang ama, ina o anak, at ang mga limitasyon ay maikli lamang:

• ang ina: sa loob ng isang taon mula sa kapanganakan;
• ang ama: sa loob ng isang taon mula nang malaman niyang malamang na hindi siya ang biyolohikal na ama;
• ang bata: sa loob ng tatlong taon matapos malaman na ang lalaki ay malamang na hindi ang biyolohikal na ama, o tatlong taon mula sa pagiging mayorya kung saan natutunan ito ng bata bilang isang menor de edad.

Hindi maaaring magpakasal ang mag-ina kung alam ng lalaki ang pagbubuntis bago pa man ang kasal o rehistradong pakikipagsosyo, o pumayag sa isang kilos na maaaring nagresulta sa paglilihi — halimbawa, ang donor conception. Hindi naaangkop ang hadlang na iyon sa ama kung niloko siya ng ina tungkol sa pagkakakilanlan ng biyolohikal na ama. Ang katumbas na paghahabol laban sa pagiging ina ng pangalawang ina ay nasa art. 1:202a BW.

Pagpapawalang-bisa ng isang pagkilala (vernietiging)

Kung ang pagiging magulang ay nagmula sa pamamagitan ng pagkilala, ang ruta ay pagpapawalang-bisa sa ilalim ng art. 1:205 BW, muli sa batayan na ang kumilala ay hindi ang biyolohikal na ama. Maaari itong hingin ng bata, maliban kung ang pagkilala ay naganap pagkatapos umabot sa hustong gulang ang bata; ng kumilala o ina, ngunit kung sila ay kumilos sa ilalim ng pamimilit, pagkakamali, panlilinlang o pang-aabuso sa mga pangyayari, o habang menor de edad; at ng pampublikong tagausig kung ito ay sumasalungat sa patakaran ng publiko.

Ang mga limitasyon ay sumusunod sa mga batayan: isang taon mula sa sandaling tumigil ang pamimilit o pang-aabuso sa mga pangyayari; isang taon mula sa pagkakatuklas sa mga kaso ng panlilinlang o pagkakamali; at para sa bata tatlong taon mula sa pagkatuto, ang lalaki ay malamang na hindi ang biyolohikal na ama, o tatlong taon pagkatapos ng pagiging mayorya kung saan ang pagkakatuklas ay nangyari bilang isang menor de edad. Ang pagpapawalang-bisa ng pangalawang ina ay napapailalim sa art. 1:205a BW.

Hindi maaaring basta-basta baguhin ng isang kumilala na alam niyang hindi kanya ang bata: ang pagsisisi ay hindi batayan. Kapag pinal na ang isang utos ng pagpapawalang-bisa, ang pagkilala ay ituturing na hindi kailanman nagkaroon ng bisa (art. 1:206 BW), bagama't ang mga karapatan ng ikatlong partido na nakuha nang may mabuting hangarin ay protektado at ang sustento na nabayaran na ay hindi na mababawi.

Hudisyal na pagtatatag ng paternity (gerechtelijke vaststelling)

Kung saan hindi kikilalanin ng isang lalaki ang bata, maaaring ipataw sa kanya ang pagiging ama. Sa ilalim ng art. 1:207 BW, maaaring itatag ng hukuman ng distrito ang pagiging ama — kahit pagkatapos ng pagkamatay ng lalaki — dahil siya ang biyolohikal na ama, o dahil, bilang kabiyak ng ina sa buhay, pumayag siya sa isang gawa na maaaring nagresulta sa paglilihi. Maaaring mag-aplay ang ina, maliban kung ang bata ay umabot na sa labing-anim, gayundin ang bata mismo.

Hindi maitatatag ang pagiging ama kung ang bata ay mayroon nang dalawang legal na magulang, kung ang kasal sa pagitan nila ay ipinagbabawal, o kung ang lalaki ay isang nabubuhay na menor de edad na wala pang labing-anim. Ang ina ay dapat mag-aplay sa loob ng limang taon mula sa kapanganakan, o sa araw na nalaman niya ang pagkakakilanlan at kinaroroonan ng pinaghihinalaang biyolohikal na ama. Ang bata ay walang ganitong limitasyon; kung minsan ay naghahain ng kaso ang mga matatanda pagkalipas ng ilang dekada.

Ang epektong retroaktibo ay nagpapatibay sa lunas. Kapag pinal na, ang establisyimento ay gumagana nang retroaktibo mula sa kapanganakan, kaya ang bata ay itinuturing na legal na anak ng lalaki sa lahat ng panahon, na may mga kahihinatnan para sa mana at sustento. Pinoprotektahan ng Artikulo 1:207 BW ang mga karapatang nakuha nang may mabuting hangarin ng mga ikatlong partido, at ang mga pinansyal na kalamangan ay hindi kailangang bayaran hangga't ang tatanggap ay hindi na pinayaman.

Ebidensya ng DNA

Ang mga karaniwang tuntunin ng prosesong sibil ay nalalapat. Ang pagsusuri ng DNA ay mapagpasyahan sa pagsasagawa, at ang pagtanggi sa isang pagsusuring iniutos ng korte ay maaaring idemanda laban sa partidong tumatanggi. Ang isang pagsusuring binili online ay bihirang magbigay-kasiyahan sa isang korte o registrar: ang kinakailangan ay isang akreditadong laboratoryo, beripikadong pagkakakilanlan ng mga kinuhanan ng sample, at isang wastong kadena ng kustodiya.

Mga magkaparehong kasarian at ang posisyon ng duomoeder

Simula noong 2014, ang pangalawang ina ( duomoeder ) ay maaaring maging legal na magulang nang walang pag-aampon. Sa ilalim ng art. 1:198 BW, ang babaeng asawa o rehistradong kapareha ng tunay na ina ang pangalawang ina sa pamamagitan ng batas kung saan ang bata ay ipinaglihi sa pamamagitan ng artipisyal na pagpapabinhi kasama ang isang hindi nagpapakilalang donor at isang deklarasyon mula sa donor data foundation ang inilalabas kapag ang kapanganakan ay nairehistro. Kung kilala ang donor, o ang mag-asawa ay hindi kasal o nakarehistro, siya ay nagiging legal na magulang sa pamamagitan ng pagkilala sa ilalim ng art. 1:204 BW, kasama ang awtomatikong pinagsamang awtoridad simula noong Enero 1, 2023.

Kung tumanggi ang tunay na ina ng pagpayag, maaaring humingi ng pamalit na pagpayag ang pangalawang ina bilang kabiyak sa buhay na pumayag sa gawaing humantong sa paglilihi. Mahigpit na binabasa ito ng Hoge Raad: sa hatol nito noong ika-2 ng Pebrero 2024 (ECLI:NL:HR:2024:148) ipinasiya nito na ang naturang pagpayag ay may kinalaman sa trajectory ng assisted reproduction sa kabuuan, hindi lamang ang insemination o embryo transfer, kaya dapat ay pinili ng kabiyak ang rutang iyon kasama ang ina.

Para sa mga lalaking magkaparehong kasarian, mas mahirap ang posisyon. Isang kapareha lamang ang maaaring maging legal na magulang sa pamamagitan ng pagkilala, dahil ang isang bata ay hindi maaaring magkaroon ng higit sa dalawang legal na magulang; ang isa naman ay karaniwang limitado sa pag-aampon, o sa magkasanib na awtoridad kasama ang isang hindi magulang.

Surrogacy

Dahil ang tunay na ina ang legal na ina sa ilalim ng art. 1:198 BW, at ang kanyang asawa o kabiyak ang legal na ama sa ilalim ng art. 1:199 BW, ang mga inaasahang magulang ay hindi awtomatikong nagiging legal na magulang. Ang pagiging magulang ay dapat ilipat pagkatapos — kadalasan sa pamamagitan ng pagtanggi sa pagka-ama o pagpapawalang-bisa, pagkilala ng inaasahang ama, at pag-aampon ng inaasahang ina, kasama ang kooperasyon ng kahalili sa kabuuan.

Ang Netherlands ay walang kumpletong balangkas ayon sa batas para sa surrogacy. Ang komersyal na surrogacy at ang kaugnay na mediation at advertising ay ipinagbabawal sa ilalim ng batas kriminal, ngunit ang mga kahihinatnan ng batas pampamilya ay inaayos bawat kaso. Ang isang panukalang batas, ang uring Wet, draagmoederschap en afstamming (file 36390), ay magpapakilala ng isang regulated na ruta na may paunang pag-apruba ng hukuman at mga patakaran sa mga kasong cross-border; isinumite noong 2023, ito ay isinasaalang-alang pa rin sa parlamento at hindi ipinapatupad.

Ang surrogacy na tumatawid sa hangganan ang pinakamahirap. Ang mga legal na kahihinatnan sa Netherlands ng surrogacy na isinasagawa sa ibang bansa — ang naaangkop na batas, at kung ang pagiging magulang na itinatag sa ibang bansa ay kinikilala rito — ay inaayos bawat kaso, nang walang balangkas na itinakda ng batas na sasandalan. Tumanggi ang Hoge Raad na punan ang kakulangan: sa hatol nito noong 13 Mayo 2022 (ECLI:NL:HR:2022:685) tumanggi itong sagutin ang mga paunang tanong na ibinahagi ng Rechtbank Den Haag tungkol sa mga kahihinatnan ng pagiging magulang ng mga kaayusan sa surrogacy sa ibang bansa, dahil ang panukalang batas tungkol sa mga bata, surrogacy at pagiging magulang ay inihahanda noon at inaasahan na lalampas ito sa papel ng mga korte sa paggawa ng batas. Sundin ang payo ng mga Dutch bago ang paglilihi, hindi pagkatapos ng panganganak.

Ang dimensyang pang-internasyonal

Aling batas ang naaangkop, at ang pagkilala sa dayuhang pinagmulan

Ang Aklat 10 BW ay nagtataglay ng mga tuntunin sa tunggalian: pagiging magulang mula sa kapanganakan at kasal sa sining 10:92 BW, ang batas na naaangkop sa paglikha ng mga ugnayan sa pagitan ng pamilya at batas sa pamamagitan ng pagkilala sa sining 10:95 BW, ang batas na naaangkop sa pagtanggi sa pagiging ama sa sining 10:96 BW, at, sa sining 10:97 BW, ang eksklusibong tuntunin sa tunggalian para sa hudisyal na pagtatatag ng pagiging magulang. Ang nasyonalidad at karaniwang paninirahan ang siyang tumutukoy sa kung aling pambansang batas ang namamahala, kaya naman maaaring ilapat ng isang Dutch registrar ang dayuhang batas sa iyong pagkilala.

Ang pinal na desisyon ng korte ng ibang bansa sa pagiging magulang ay awtomatikong kinikilala rito, nang walang hiwalay na exequatur, sa ilalim ng art. 10:100 BW. Ang pagtanggi ay posible lamang sa limitadong mga batayan: ang korte ng ibang bansa ay malinaw na kulang sa sapat na koneksyon sa itinatag na hurisdiksyon; ang desisyon ay malinaw na hindi nauna sa wastong imbestigasyon o pamamaraan; ang pagkilala ay makakasalalay sa patakarang pampubliko ng Netherlands; o ang desisyon ay hindi maaaring ipagkasundo sa isang pinal na desisyon ng Netherlands.

Ang mga dayuhang kasulatan at legal na katotohanan — isang sertipiko ng kapanganakan, o isang pagkilala sa harap ng isang dayuhang awtoridad — ay napapailalim sa art. 10:101 BW, na may maihahambing na mga batayan ng pagtanggi. Ang pampublikong patakaran ay hayagang isinasagawa kung saan ang isang Dutch acknowledger ay walang kapasidad sa ilalim ng batas ng Dutch, o ang mga pahintulot na kinakailangan ng naaangkop na batas ay hindi nakuha.

Mga kapanganakan sa ibang bansa at pagpaparehistro sa Netherlands

Hindi awtomatikong magagamit dito ang isang sertipiko ng kapanganakan sa ibang bansa: depende sa bansang pinag-isyuhan, kailangan nito ng apostille o ganap na legalisasyon at isang sinumpaang salin. Kung nakatira ka sa Netherlands, irehistro ito sa iyong munisipalidad pagbalik mo. Kung nakatira ka sa ibang bansa, maaari itong mailagay sa mga rehistro ng Dutch ng departamento ng Landelijke Taken ng munisipalidad ng The Hague. Hindi mo maaaring kilalanin ang isang bata sa isang embahada o konsulado ng Dutch: ang pagkilala ay dapat maganap sa Netherlands o sa ilalim ng batas ng bansang kinaroroonan mo.

Nasyonalidad

Ang pagiging magulang at nasyonalidad ay magkaugnay ngunit hindi magkapareho. Sa ilalim ng art. 4 Rijkswet op het Nederlanderschap, ang isang batang kinikilala ng isang mamamayang Dutch ay nakakakuha ng nasyonalidad na Dutch sa pamamagitan ng batas kung saan ang pagkilala ay nagaganap bago ipanganak o bago umabot ang bata sa pitong taon. Mula sa pitong taon, ang nasyonalidad ay susunod lamang kung ang biyolohikal na pagka-ama ay mapatunayan ng ebidensya ng DNA na nakakatugon sa mga kinakailangan ng batas, na sa mga pinagtatalunang kaso ay dapat maipakita sa loob ng isang taon mula sa pagkilala. Ang establisyementong panghukuman ay nagkakaloob din ng nasyonalidad, at ang opsyonal na pamamaraan ng art. 6 Ang RWN ay maaaring bukas sa isang ama na magkasamang nag-alaga at nagpalaki sa bata sa loob ng tatlong walang patid na taon.

Ang maagang pagkilala ay mas simple at malinaw na hindi gaanong mahirap kaysa sa pagkilala pagkalipas ng maraming taon.

Law & More nagpapayo sa mga magulang sa Netherlands at sa ibang bansa tungkol sa legal na pagiging magulang: pag-aayos ng pagkilala at ang awtoridad ng magulang na kasama nito, pag-aaplay para sa pamalit na pahintulot o hudisyal na pagtatatag ng pagiging ama, pagtutol sa pagkilala, at ang pagkilala sa mga dayuhang magulang at mga talaan ng kapanganakan. Kung ang iyong sitwasyon ay lumampas sa hangganan, mas mainam na humingi ng payo bago ang panganganak kaysa pagkatapos nito.